МИНИСТРЫ ПОДТВЕРЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los ministros reafirman
• los ministros reiteran

Примеры использования Министры подтверждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры подтверждают решимость своих стан укреплять международно-правовую основу борьбы с терроризмом.
Los Ministros reafirman la decisión de sus países de reforzar la base jurídica internacional de la lucha contra el terrorismo.

Министры подтверждают, что задача искоренения нищеты не может быть успешно решена без коллективной приверженности и усилий со стороны международного сообщества.
Los Ministros reiteran que la erradicación de la pobreza no puede surtir efecto sin el compromiso y el empeño colectivos de la comunidad internacional.

Министры подтверждают, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна быть поставлена под угрозу изза принятия произвольных мер.
Los Ministros reafirman que no debe ponerse en peligro la estabilidad financiera de las Naciones Unidas mediante la adopción de medidas arbitrarias.

Министры подтверждают, что вопросы народонаселения следует тесно увязывать с развитием, поскольку они взаимосвязаны и должны рассматриваться на комплексной основе.
Los Ministros reafirman que las cuestiones de población deben integrarse directamente en el desarrollo, porque guardan relación entre sí y deben abordarse como un todo.

Министры подтверждают настоятельную необходимость эффективных мер реагирования на текущий экономический кризис, который еще не завершился и ликвидация последствий которого осуществляется неравномерно и нестабильно.
Los Ministros reafirman la urgente necesidad de dar una respuesta efectiva a la actual crisis económica, que aún no ha terminado, y cuya recuperación es desigual e incierta.

Министры подтверждают решимость своих правительств содействовать развитию добрососедских отношений и конструктивного сотрудничества в области обороны и безопасности между участвующими государствами.
Los Ministros confirman la determinación de sus gobiernos de promover entre los Estados participantes relaciones de buena vecindad y cooperación constructiva en la esfera de la defensa y la seguridad.

Министры подтверждают, что Пятый комитет Генеральной Ассамблеи является единственным главным комитетом Организации, на который возложена ответственность за рассмотрение административных, финансовых и бюджетных вопросов.
Los Ministros reafirman que la Quinta Comisión de la Asamblea General es la única Comisión Principal de la Organización responsable de las cuestiones administrativas, financieras y presupuestarias.

Министры подтверждают, что главным международным межправительственным форумом для согласования глобальных мер реагирования на изменение климата является Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Los Ministros afirman que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental de ámbito internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático.

Министры подтверждают, что объемы, качество и предсказуемость помощи в целях развития со стороны системы Организации Объединенных Наций имеют приоритетное значение для развивающихся стран.
Los Ministros reafirman que la cantidad, la calidad y la previsibilidad de la asistencia para el desarrollo prestada por el sistema de las Naciones Unidas constituyen una prioridad fundamental para los países en desarrollo.

Министры подтверждают, что развитым странам следует проявить гибкость и политическую волю, чтобы найти выход из тупика, в который зашли переговоры Дохинского раунда, и как можно скорее заключить соглашение, направленное на достижение быстрого и ориентированного на развитие результата.
Los Ministros reiteran que los países desarrollados también deben dar muestras de flexibilidad y voluntad política para salir del estancamiento en que se encuentra actualmente la Ronda de negociaciones de Doha a fin de llegar lo antes posible a un acuerdo para lograr un resultado orientado al desarrollo.

Министры подтверждают, что техническое сотрудничество между развивающимися странами( ТСРС) является важным средством укрепления национальной и коллективной самообеспеченности посредством содействия эффективной мобилизации людских ресурсов, а также регулярному обмену информацией и опытом в области развития.
Los Ministros reiteran que la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD) es un medio importante de fortalecer la autosuficiencia individual y colectiva, ya que promueve una movilización eficaz de los recursos humanos y el intercambio de información y de experiencias en materia de desarrollo periódicamente.

Министры подтверждают свою поддержку резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1999 года<< О сохранении и соблюдении Договора по ПРО>gt;, подчеркивают, что этот Договор требует всестороннего и неукоснительного соблюдения, и выступают против любых попыток нарушения данного Договора.
Los Ministros reafirman su apoyo a la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1999 sobre la preservación y la observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, subrayan que este Tratado exige una estricta observancia a nivel multilateral y rechazan cualquier intento de socavar dicho Tratado.

Министры подтверждают, что оперативное строительство десяти Европейских критских коридоров с учетом результатов Европейской конференции министров транспорта( Берлин, 21 и 22 апреля 1997 года) является одним из существенных факторов развития всего региона, укрепления экономического сотрудничества между государствами региона и открытия новых, масштабных перспектив для их экономики.
Los Ministros reafirman que, habida cuenta de los resultados de la Reunión de la Conferencia Europea de Ministros de Transporte( Berlín, 21 y 22 de abril de 1997), la rápida construcción de los 10 corredores paneuropeos de Creta es un elemento indispensable para el desarrollo de toda la región, el fortalecimiento de la cooperación económica entre los Estados que la integran y la apertura de perspectivas nuevas y más amplias para sus economías.

Министры подтвердили многоаспектный характер взаимосвязи между культурой и развитием.
Los Ministros reconocieron el carácter multifacético de los vínculos entre la cultura y el desarrollo.

Министр подтвердил свое решение письмом от 29 июля 1963 года.
El Ministerio confirmó su decisión por carta de 29 de julio de 1963.

Министр подтвердил, что обращение с обвиняемыми хорошее.
El Ministro confirmó que los acusados eran objeto de un trato excelente.

Министры подтвердили, что социально-экономическое развитие занимает центральное место среди целей Организации Объединенных Наций и в ее оперативной деятельности.
Los Ministros reafirman que el desarrollo económico y social es un elemento fundamental de los objetivos y las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

В связи с этим министры подтвердили Рио- де- Жанейрские принципы, в частности принцип 7 об общей, но дифференцированной ответственности.
A este respecto, los Ministros reafirman los Principios de Río, en particular el principio 7 relativo a las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Министры подтвердили, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна быть поставлена под угрозу вследствие чьих-либо произвольных действий.
Los Ministros reafirman que no se debería comprometer la estabilidad financiera de las Naciones Unidas mediante medidas arbitrarias.

Министры подтвердили свою поддержку продолжающемуся осуществлению Мирного соглашения и созданию демократического и плюралистического государства Боснии и Герцеговины в составе двух образований.
Los Ministros confirmaron su apoyo a la aplicación del Acuerdo de Paz y al establecimiento de un Estado de Bosnia y Herzegovina democrático y pluralista integrado por dos entidades.

Министры подтвердили, что в Первом комитете нынешней сессии Генеральной Ассамблеи будет вновь внесен проект резолюции, текст которой представляется на рассмотрение потенциальным соавторам.
Los Ministros confirmaron que una vez más se presentaría un proyecto de resolución en la Primera Comisión de la Asamblea General en curso, cuyo texto estaban presentando a los posibles patrocinadores.

Министры подтвердили желание их соответствующих правительств способствовать укреплению мирного процесса во всех его аспектах.
Los ministros confirmaron la voluntad de sus gobiernos respectivos de obrar en pro de la consolidación del proceso de paz en todos sus aspectos.

Министры подтвердили давнишнюю принципиальную позицию Движения в плане полного искоренения всех ядерных испытаний.
Los Ministros reiteraron su posición de principio de larga data respecto de la eliminación completa de todos los ensayos nucleares.

В своем выступлении министр подтвердила приверженность Новой Зеландии Пекинской декларации и Платформе действий.
En la sesión, la ministra reafirmó el compromiso de Nueva Zelandia con la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Министр подтвердил приверженность Ботсваны работе Комитета и достижению успеха в рамках универсального периодического обзора.
El Ministro reafirmó la dedicación de Botswana a la labor del Consejo y al éxito del examen periódico universal.

Действительно, секретариат кабинета министров подтвердил, что структура оплаты труда в армии не является серьезной проблемой с точки зрения обеспечения равной оплаты труда.
De hecho, la Oficina del Consejo de Ministros ha reconocido que la estructura de remuneraciones militares no plantea un gran problema desde el punto de vista de la igualdad de remuneración.

На своем состоявшемся 21 июля заседании совет министров подтвердил поддержку премьер-министра и осудил нападки на него, назвав их клеветническими.
En su reunión del 21 de julio, el Consejo de Ministros reafirmó su apoyo al Primer Ministro y condenó difamatorios los ataques lanzados en su contra.

Министр подтвердил Группе, что ивуарийские военнослужащие регулярно проходят подготовку в Марокко.
El Ministro confirmó que personal militar de Côte d'Ivoire se trasladaba a Marruecos periódicamente para recibir capacitación.

Совет министров подтвердил свою солидарность с делом палестинского народа и призвал незамедлительно прекратить военную осаду резиденции президента Арафата.
El Consejo de Ministros reafirmó su solidaridad con la causa del pueblo palestino e instó a que se pusiera fin de inmediato al sitio militar impuesto al Presidente Arafat.