Примеры использования Reafirman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reafirman la utilidad de las medidas de creación de confianza en esta esfera.
La Subcomisión ha aprobado varias resoluciones que reafirman ese principio.
Los proyectos también reafirman la aplicabilidad del derecho internacional.
Reafirman la importancia de cumplir los plazos para la destrucción.
Они вновь подтверждают важность соблюдения окончательных сроков уничтожения запасов химического оружия.Estos principios reflejan y reafirman los valores y los objetivos básicos del UNICEF:.
Люди также переводят
Reafirman también el llamamiento a favor de que los países eliminen la discriminación contra los migrantes, la trata de personas y la migración insegura y no regulada.
Группа также вновь подтверждает призыв к странам искоренить дискриминацию в отношении мигрантов, торговлю людьми и небезопасную и нерегулируемую миграцию.Los participantes adoptaron una declaración en la que reafirman su firme voluntad política en favor de la Convención.
Участники приняла Декларацию, в которой они вновь заявили о своей твердой политической поддержке Конвенции.Tales leyes reafirman y definen los derechos humanos y las libertades fundamentales.
El Gobierno de Jordania indica que en su Constitución se incluyen garantías que reafirman la interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos.
Правительство Иордании сообщило, что в Конституции страны предусмотрены гарантии, подтверждающие взаимозависимость и неделимость прав человека.Las Naciones Unidas reafirman su disponibilidad para prestar asistencia al respecto.
Организация Объединенных Наций вновь подтверждает свою готовность оказать содействие в этой связи.Además, varios convenios negociados bajo los auspicios de la Organización Internacionaldel Trabajo contienen importantes disposiciones que reafirman los derechos humanos de los migrantes.
Кроме того, ряд конвенций, заключенных под эгидой Международной организации труда,содержат важные положения, подтверждающие права человека мигрантов.Todas reafirman la voluntad de los miembros de conseguir una Conferencia de Desarme eficaz.
Все они вновь подтверждали приверженность членского состава в плане эффективной Конференции по разоружению.Diferentes regiones han establecido marcos jurídicos einiciativas de política que reafirman el derecho a una reparación codificado en los instrumentos internacionales de derechos humanos.
В различных регионах действуют различные правовыерамки и политические инициативы, подтверждающие право на средства правовой защиты, закрепленное в международных договорах о правах человека.Primero, se reafirman los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Во-первых, он подтверждает принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и международного права.Se adhiera a los instrumentosinternacionales de derechos humanos que contienen disposiciones que reafirman los principios fundamentales de derechos humanos, como la no discriminación y la igualdad.
Присоединиться к международным договорампо правам человека, в которых содержатся положения, подтверждающие основополагающие принципы прав человека, заключающиеся в недискриминации и равенстве.Los dirigentes palestinos reafirman el compromiso histórico de la Organización de Liberación de Palestina de 9 de septiembre de 1993.
Палестинское руководство вновь подтверждает историческое обязательство Организации освобождения Палестины от 9 сентября 1993 года.El principio de la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para calcular la escala de cuotas ysu delegación acoge con beneplácito las propuestas de la Comisión de Cuotas que reafirman ese principio.
Принцип платежеспособности остается основополагающим критерием при построении шкалы взносов,и его делегация приветствует предложения Комитета по взносам, подтверждающие этот принцип.Sus recomendaciones, que reafirman muchas de las conclusiones de seminarios anteriores, son de gran importancia.
Важное значение имеют рекомендации этого семинара, подтверждающие многие выводы, сделанные на предыдущих семинарах.Reafirman además su opinión de que las diferencias entre los dos países deben ser solucionadas por la vía pacífica y mediante negociaciones completas.
Они также вновь заявили о том, что, по их мнению, существующие между двумя странами разногласия должны быть разрешены мирным путем и на основе проведения комплексных переговоров.Se han promulgado nuevas leyes que reafirman el compromiso de Fiji con el derecho internacional, sobre todo en materia de derechos humanos.
Приняты новые законы, подтверждающие приверженность Фиджи международному праву, в частности, в области прав человека.Reafirman la importancia de defender una agenda positiva en la temática migratoria, en la cual se reconozca la especificidad de la migración latinoamericana y del Caribe.
Вновь заявляем о важности позитивного подхода к вопросам миграции, который предусматривал бы учет конкретных особенностей этого явления в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.Los Ministros y Jefes de Delegación reafirman la función del Estado en el desarrollo y en la cooperación internacional en favor del desarrollo.
Министры и главы делегаций вновь подтвердили роль государства в области развития и сфере международного сотрудничества в целях развития.Reafirman el compromiso de apoyar las prácticas culturales y ancestrales de los pueblos originarios, en el marco del respeto de los derechos humanos y los derechos fundamentales de los pueblos indígenas.
Вновь заявляем о своей решительной поддержке традиционной культурной практики коренных народов в контексте уважения прав человека и основных прав коренных народов;Por lo tanto, nos sumamos a aquellos que reafirman la eficacia de los enfoques multilaterales como medio de lograr una mayor seguridad para todos.
И поэтому мы присоединяемся к тем, кто вновь подтверждает эффективность многосторонних подходов как средства достижения большей безопасности для всех.También reafirman el hecho de que la fuente de la autoridad es la voluntad del pueblo expresada en elecciones auténticas basadas en el voto secreto.
Они служат также подтверждением того факта, что воля народа является источником власти, которой облекаются руководители, избираемые на подлинных выборах при тайном голосовании.En esa Declaración, los Estados partes reafirman su compromiso con el Estatuto de Roma y su plena aplicación, así como con su universalidad y su integridad.
В Декларации государства- участники вновь подтвердили свою приверженность Римскому статуту и его полному осуществлению, а также его универсальности и целостности.Reafirman la importancia de la educación en materia de derechos humanos como instrumento importante para promover y enseñar los valores de tolerancia y respeto de la diversidad cultural.
Вновь подтвердили важное значение просвещения в области прав человека как важного инструмента, позволяющего пропагандировать ценное значение принципов терпимости и уважения культурного разнообразия, и прививать их.El MERCOSUR, Bolivia y Chile reafirman la importancia de sumar a los esfuerzos nacionales y regionales el apoyo a la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
МЕРКОСУР, Боливия и Чили вновь заявили о важности активизации национальных и региональных усилий на основе сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека.Los dirigentes reafirman las resoluciones de la cumbre árabe sobre la necesidad de apoyar al Líbano y prestarle asistencia en sus esfuerzos de reconstrucción.
Руководители вновь подтвердили резолюции совещаний арабских государств на высшем уровне в отношении необходимости поддержки Ливана и оказания содействия его усилиям по восстановлению.Los presidentes también reafirman la importancia fundamental de que los Estados respeten las prerrogativas e inmunidades de los expertos en el ejercicio de las funciones que cumplan al servicio de las Naciones Unidas.
Они также вновь заявили об исключительной важности уважения государствами привилегий и иммунитетов экспертов, выполняющих функции, возложенные на них Организацией Объединенных Наций.
