Примеры использования Reiteraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También reiteraron su pleno apoyo a la UNAMID.
En el último período de sesiones, 137 Estados reiteraron esa demanda.
Las peticiones se reiteraron en las decisiones 6/CP.8 y 4/CP.9.
Эти просьбы были вновь повторены в решениях 6/ СР. 8 и 4/ СР. 9.Pese a la reanudación del conflicto y la suspensión de las conversaciones,ambas partes reiteraron su compromiso con el proceso de paz.
Несмотря на возобновление конфликта и приостановку мирных переговоров,обе стороны подтверждали свою приверженность мирному процессу.Las Naciones Unidas reiteraron esta postura en varias ocasiones.
Люди также переводят
Reiteraron su agradecimiento al Gobierno de Austria por su apoyo financiero.
Они вновь выразили признательность правительству Австрии за оказанную финансовую помощь.En las consultas que siguieron, todos los miembros reiteraron la necesidad de una solución política del conflicto.
В ходе последовавших консультаций все члены еще раз заявили о необходимости политического урегулирования конфликта.Reiteraron su pleno apoyo a los esfuerzos que realizaba el facilitador.
Они вновь заявили о своей полной поддержке усилий, предпринимаемых в настоящее время посредником.El éxito y la singularidad de los tres pilares de la UNCTAD se destacaron y reiteraron en el Espíritu y en el Consenso de São Paulo.
В документах" Дух Сан-Паулу" и" Сан- Паульский консенсус" были признаны и подтверждены успех и уникальность трех основных направлений деятельности ЮНКТАД.De esos países, 31 reiteraron el carácter recomendatorio de esa resolución.
Las delegaciones destacaron la continua pertinencia e importancia de la Convención y reiteraron la necesidad de fortalecer y preservar su integridad.
Делегации подчеркивали сохраняющуюся актуальность и важность Конвенции и вновь заявляли о необходимости упрочения и поддержания ее целостности.Por último, reiteraron la necesidad de la reforma del sector de la seguridad.
Наконец, они вновь подчеркнули потребность в реформировании сектора безопасности.El Consejo también alentó a losdos países a que trabajaran en pro de la normalización de sus relaciones y reiteraron su compromiso con el Acuerdo de Argel.
Совет также призвал обе страныприлагать усилия для полной нормализации отношений между собой и подтвердить свою приверженность Алжирскому соглашению.Reiteraron que la OSCE estaba dispuesta a facilitar la reforma democrática.
Они вновь подтвердили свою готовность оказать помощь в содействии проведению демократических реформ.Preocupa en particular a los Estados Miembros,como se manifestó en la Agenda de Túnez y reiteraron los interesados, la ausencia relativa de participantes de los países en desarrollo.
Особую озабоченность, которую высказали государства- участники в Тунисской программе и которую подтверждают заинтересованные стороны, вызывает относительное отсутствие участников из развивающихся стран.Todos reiteraron que no tenían intención de intervenir en los asuntos internos de sus vecinos.
Los participantes en la Reunión reiteraron la necesidad de llegar a un arreglo pacífico negociado de todos los conflictos en el mundo islámico.
Совещание вновь заявило о необходимости мирного урегулирования путем переговоров всех конфликтов в исламском мире.Reiteraron también su apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia y expresaron su agradecimiento a los Gobiernos de Uganda y Burundi por los contingentes aportados.
Совет также вновь заявил о своей поддержке Миссии Африканского союза в Сомали и выразил признательность правительствам Уганды и Бурунди за предоставление войск.Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron el llamamiento del Consejo a los países para que establecieran en breve un corredor aéreo directo entre Asmara y Addis Abeba.
Члены Совета Безопасности повторили свой призыв к странам своевременно установить прямой воздушный коридор между Асмэрой и Аддис-Абебой.Además, reiteraron que los fondos debían usarse en los programas prioritarios.
Кроме того, они подчеркнули целесообразность использования средств в первую очередь на приоритетные программы.Los dos Pactos Internacionales de 1966 reiteraron firmemente que el derecho colectivo a la libre determinación es un aspecto vital de la política y el derecho internacionales públicos.
Два Международных пакта 1966 года твердо подтверждают, что коллективное право на самоопределение является жизненно важным аспектом международной государственной политики и права.Asimismo, reiteraron su gran preocupación por el deterioro de la situación de la seguridad y humanitaria en los Kivus y las consecuencias para la población congoleña.
Они также еще раз заявили о своей серьезной озабоченности по поводу ухудшения ситуации в области безопасности и гуманитарной обстановки в Северном и Южном Киву и последствий для населения Конго.Principalmente se reiteraron las denuncias formuladas en el informe de la Misión de Investigación contra Israel.
Los participantes reiteraron su apoyo constante a la organización y su intención de seguir colaborando estrechamente en el cumplimiento de sus mandatos.
Участники подтверждали свою неизменную поддержку организации и свое намерение и впредь принимать самое непосредственное участие в осуществлении ею своих мандатов.Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a los resultados de la Conferencia de Paz de Arta, que había dado lugar al establecimiento del Gobierno de transición nacional.
Члены Совета вновь заявляют о своей поддержке итогов Артской мирной конференции, которая привела к образованию переходного правительства Сомали.Los miembros del Consejo reiteraron la necesidad de alentar las negociaciones entre el régimen sirio y la oposición con miras a encontrar una solución política a la crisis.
Совет вновь заявил о необходимости способствовать проведению переговоров между сирийским режимом и оппозицией в целях политического урегулирования кризиса.A este respecto, las delegaciones reiteraron la importancia del mecanismo tripartito y de que éste se reuniera periódicamente a fin de agilizar el despliegue de la UNAMID.
В этой связи делегации вновь заявляют о важности трехстороннего механизма и проведении указанных заседаний на регулярной основе, с тем чтобы ускорить развертывание ЮНАМИД.Las delegaciones reiteraron que en la Parte XIII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se estableció un régimen mundial general para la promoción y la realización de investigaciones científicas marinas.
Делегации вновь заявили, что часть XIII ЮНКЛОС устанавливает общий глобальный режим поощрения и проведения морских научных исследований.Muchas delegaciones reiteraron su apoyo al programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que iba a iniciar negociaciones o deliberaciones sustantivas sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Большинство делегаций подтвердили свою поддержку в пользу программы работы КР, которая позволила бы начать переговоры или предметные дискуссии по ПГВКП.En muchas reuniones, los interlocutores de la misión reiteraron su llamamiento a la comunidad internacional para que estableciera la comisión judicial internacional de investigación prevista en el Acuerdo de Arusha.
На многих встречах собеседники миссии подтверждали их призыв к международному сообществу создать международную судебную комиссию по расследованию, предусмотренную Арушским соглашением.
