ПОДТВЕРЖДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• confirmaron
• han reafirmado
• han reiterado
• han afirmado
• demostraron
• corroboraron
• certifiquen
• hemos reafirmado
• confirmó
• confirmen
• confirmar

Примеры использования Подтверждали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наоборот, их исследования подтверждали эту связь.
Por el contrario, su investigación confirmó los vínculos.

Оба документа подтверждали утверждения автора сообщения.
Ambos documentos confirmaban las alegaciones del autor.

С того времени мы много раз подтверждали эти основные свободы.
Desde entonces, hemos reafirmado muchas veces esas libertades fundamentales.

Они неоднократно подтверждали это, в том числе не далее как в прошлом месяце.
Han ratificado lo mismo en numerosas ocasiones, incluso el mes.

Последующие события, казалось, подтверждали данный американский рецепт.
Los acontecimientos subsiguientes parecieron validar esta receta norteamericana.

Стороны неоднократно подтверждали свое намерение соблюдать прекращение огня и далее.
Las partes han confirmado repetidamente su compromiso de continuar observando la cesación del fuego.

Как и ожидалось, обнаруженные возмущения подтверждали, что планеты реальны.
Como era de esperar, las perturbaciones detectadas confirmaron que los planetas eran reales.

Несколько раз местные власти подтверждали, что пожары происходят каждый год.
En varias ocasiones las autoridades locales reconocieron que los incendios tenían lugar todos los años.

Впоследствии члены Организации Объединенных Наций подтверждали важность этого принципа.
Posteriormente, los Miembros de las Naciones Unidas han reiterado la importancia de ese principio.

У многих из задержанных были следы телесных повреждений, которые, по всей видимости, подтверждали их заявления.
Numerosos detenidos tenían huellas físicas que parecían confirmar sus denuncias.

Не проверено-- дополнительные данные не подтверждали обновленную информацию о прогрессе; и.
No verificado: los datos adicionales no apoyan las actualizaciones de los avances, y.

Результаты этого анализа были неоднозначными, причем некоторые свидетельства подтверждали заявления Ирака.
Los resultados se han combinado con ciertas pruebas que corroboran las declaraciones del Iraq.

Полевые командиры АНОС неоднократно подтверждали свою приверженность единству.
Los comandantes de la Alianza sobre el terreno han afirmado en repetidas ocasiones su compromiso con la unidad.

Это неоднократно подтверждали президенты государств, располагающих наиболее крупными ядерными арсеналами.
Los Presidentes de los Estados con los arsenales nucleares más grandes han avalado reiteradamente este objetivo.

Мы неоднократно публично повторяли и подтверждали эту готовность нашему российскому партнеру.
En varias oportunidades hemos repetido y confirmado públicamente esta voluntad nuestro asociado ruso.

Многие мальчики подтверждали, что в Вооруженных силах Йемена служат и другие дети, что может свидетельствовать о более масштабном характере проблемы.
Muchos niños varones confirmaron la presencia de otros niños en las Fuerzas Armadas del Yemen, lo que podría indicar que se trata de un problema más generalizado.

Международные организации неоднократно подтверждали территориальную целостность Азербайджана.
Las organizaciones internacionales han ratificado en reiteradas ocasiones la integridad territorial de Azerbaiyán.

Как неоднократно подтверждали высокопоставленные должностные лица Саудовской Аравии, самолеты ВВС Соединенных Штатов и Великобритании, на которые указывает Ирак, не взлетают с территории Саудовской Аравии.
Como han afirmado altos funcionarios sauditas en numerosas ocasiones, los aviones estadounidenses y británicos a que se refiere el Iraq no despegan de territorio saudita.

Гос. секретарь Сайрус Вэнс и будущий президент Джеральд Р. Форд подтверждали феномен НЛО в официальных государственных заявлениях.
El secretario de estado Cyrus Vance y el futuro presidente Gerald R. Ford confirmaron el fenómeno ovni en un memorando oficial del gobierno.

Правозащитные договорные органы неоднократно подтверждали право коренных народов на консультации в контексте деятельности предприятий добывающих отраслей.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han reiterado en muchas ocasiones el derecho de los pueblos indígenas a ser consultados en el contexto de las empresas extractivas.

Руководители этих стран напрямую и косвенно назначали региональных губернаторов или местные власти, либо, что было еще более распространенной практикой, назначали или подтверждали назначение конголезцев на эти должности.
Los dirigentes de esos países nombraron directa e indirectamente gobernadores regionales o autoridades locales o, más frecuentemente, nombraron o confirmaron a nacionales congoleños en esos cargos.

Президенты Клинтон и Ельцин неоднократно подтверждали свою приверженность Договору по ПРО и дальнейшим усилиям по его укреплению.
Los Presidentes Clinton y Yeltsin han reafirmado reiteradamente su compromiso con el Tratado ABM y con los constantes esfuerzos por fortalecerlo.

Африканские страны неоднократно подтверждали свою приверженность индустриализации как мощному инструменту, способному генерировать экономический рост, создавать продуктивную занятость и вывести миллионы людей из нищеты.
Los países de África han reafirmado reiteradamente su compromiso con la industrialización como poderoso instrumento capaz de generar crecimiento económico, crear empleo productivo y sacar a millones de personas de la pobreza.

С принятия Протокола IV государства- участники КНО дважды подтверждали необходимость полного запрета на ослепляющее лазерное оружие.
Desde la adopción del Protocolo IV, los Estados Partes en la Convención han reiterado en dos ocasiones la necesidad de una prohibición completa de las armas láser cegadoras.

Государства- члены неоднократно подтверждали свою поддержку дальнейшей подготовки Всемирного доклада о наркотиках и рассматривают его как важный и авторитетный международный источник информации.
Los Estados Miembros han reiterado en varias ocasiones su apoyo a la publicación continua del Informe Mundial sobre las Drogas y lo han utilizado como fuente internacional de información esencial y autorizada.

Правительство Швейцарии и Федеральный суд неоднократно подтверждали принцип верховенства международного права над федеральным или кантональным правом.
El Gobierno de Suiza y el Tribunal Federal han afirmado reiteradamente el principio de la primacía del derecho internacional con respecto a la legislación federal o cantonal.

Каждый из трех предшественников Этельбальда- Этельред, Коэнред и Кеолред- подтверждали восточно- саксонскую хартию, предоставляющую Твикенхем Уалдхеру, епископу Лондона.
Tres de los predecesores de Ethelbaldo-Ethelredo, Cenredo y Ceolredo- confirmaron una carta sajona oriental en la que se otorgaba Twickenham a Waldhere, el obispo de Londres.

Высокопоставленные официальные лица в Ереване неоднократно подтверждали, что регулярные вооруженные силы Республики Армения вторглись и захватили территорию Азербайджанской Республики.
Los altos funcionarios de Ereván confirmaron más de una vez que las fuerzas armadas regulares de la República de Armenia invadieron y ocuparon el territorio de la República de Azerbaiyán.

В ходе текущей сессии Первого комитета многие делегации подтверждали правомерность и адекватность многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения.
Durante el período de sesiones en curso de la Primera Comisión, muchas delegaciones han reiterado la validez de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación.

Всемирная продовольственная программа требует, чтобы доставку груза подтверждали партнеры- исполнители в качестве доказательства того, что наземные перевозчики выполнили свои контракты.
El PMA exige a los asociados en la ejecución que certifiquen la entrega de los alimentos como prueba de que los transportistas terrestres han cumplido lo estipulado en el contrato.