Примеры использования Reiteradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendaciones reiteradas en 2005/2006.
Ii Desobediencia y desidia reiteradas;
Le dieron reiteradas dosis de 1 mg de atropina.
En realidad, estaba pensando más en millones de solicitudes reiteradas.
Recomendaciones reiteradas 112- 124 59.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante,se observaron síntomas leves en casos de un régimen de dosis reiteradas.
Recomendaciones no reiteradas en 2005/2006.
Вновь не вынесены в 2005/ 06 году.La EOHR señaló que lamayoría de los presos políticos eran objeto de reiteradas detenciones.
ЕОПЧ проинформировала о том, что большинство политических заключенных подвергаются повторным арестам.Cuestiones reiteradas en todas las mesas redondas.
Se aplica a los niños de entre 15 y18 años que hayan cometido infracciones graves o reiteradas.
Они распространяются на подростков в возрасте от 15до 18 лет, совершивших тяжкие или повторные преступления.En caso de violaciones reiteradas, la multa no puede exceder de 300.000 marcos convertibles.
В случае повторных нарушений налагается штраф в размере, не превышающем 300 000 конвертируемых марок.En este sentido se atribuye también importancia al hecho de que los tribunales han aplicado condenas de privación de libertad en casos de violaciones reiteradas.
Важное значение имеет также тот факт, что в случае повторных нарушений суды применяют санкции, связанные с лишением свободы.Las organizaciones internacionales han ratificado en reiteradas ocasiones la integridad territorial de Azerbaiyán.
Las violaciones reiteradas de la integridad territorial en el norte, el nordeste y el noroeste del país por grupos armados;
Неоднократными нарушениями вооруженными группами территориальной целостности на севере, северо-востоке и северо-западе страны;La determinación de las causas profundas que han motivado las observaciones reiteradas de los auditores y la formulación de planes de acción adecuados para abordarlas;
Выявление коренных причин вынесения ревизорами повторных замечаний и разработка надлежащих планов действий по реагированию на них;Esas posiciones fueron reiteradas por la Comisión de la Unión Africana en las consultas que sostuvo con la Secretaría durante la preparación del presente informe.
Эти позиции были подтверждены Комиссией Африканского союза в ходе ее консультаций с Секретариатом по подготовке настоящего доклада.La peligrosa situación en Somalia, cada vez en mayor deterioro,no mejorará a pesar de las reiteradas pretensiones de los invasores de que" todo está bajo control".
Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что<< все под контролем>gt;.En caso de infracciones reiteradas, se puede prohibir oficialmente al empleador que emplee a jóvenes.
В случае повторных нарушений к работодателю может быть применен официальный запрет в отношении найма несовершеннолетних.El Secretario General Adjunto trasmitió la preocupación de losmiembros del Consejo de Seguridad respecto de las prórrogas reiteradas del mandato de la UNMIN sin que hubiera progresos tangibles.
Он сообщил об озабоченности членов Совета Безопасности в связи с неоднократным продлением мандата МООНН без какихлибо ощутимых результатов.Esas condiciones fueron reiteradas por el Presidente del Consejo de Seguridad en su declaración de 10 de marzo de 1995(S/PRST/1995/11).
Эти задачи были подтверждены Председателем Совета Безопасности в его заявлении от 10 марта 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 11).En el caso de las operaciones comerciales legítimas,se elimina toda incongruencia o las incongruencias reiteradas que no obedecen a un cambio acordado de la operación.
Любая несогласованность или повторяющиеся несогласованности, которые не являются результатом согласованного изменения в сделке, в случае законных коммерческих сделок устраняются.El Comité lamenta que, a pesar de sus reiteradas peticiones, la mayor parte de la información estadística que solicitó no se haya proporcionado.
Комитет сожалеет, что, несмотря на его многократные просьбы, большая часть запрошенной им статистической информации не была предоставлена.Se planificarán y coordinarán en debida forma los calendarios de las necesidades de impresión; se dará punto final a un contratomaestro para impresión para hacer innecesarias las licitaciones reiteradas.
Адекватное планирование и координация распределения по срокам потребностей в типографских работах;завершение разработки общего контракта на типографские работы во избежание проведения повторных торгов.Las recomendaciones principales del Libro Blanco, reiteradas por la Potencia Administradora, se resumen en el párrafo 76 infra.
Основные содержащиеся в Белой книге рекомендации, подтвержденные управляющей державой, изложены в пункте 76 ниже.Pese a estas reiteradas prohibiciones en instrumentos de derecho internacional, la tortura sigue siendo un fenómeno muy difundido, por lo que se justifica ampliamente seguir luchando por su erradicación.
Несмотря на эти многократные международно-правовые запреты, пытки по-прежнему являются широко распространенным явлением, и есть все основания для продолжения борьбы за их искоренение.La determinación de las causas que han motivado las observaciones reiteradas de los auditores y la formulación de planes de acción apropiados para abordarlas;
Выявление причин вынесения ревизорами повторных замечаний и составление надлежащих планов действий по их рассмотрению;Estas opiniones fueron reiteradas ayer, sin ir más lejos, por el Representante Permanente de Egipto, que hizo uso de la palabra en nombre de los Estados miembros del Movimiento No Alineado.
Эти взгляды были подтверждены не далее как вчера Постоянным представителем Египта, который выступал от имени государств- членов Движения неприсоединения.Las especulaciones de los medios de comunicación acerca del colapso financiero en queestaba por caer la Federación fueron acompañadas de reiteradas informaciones de la inminencia de un voto de censura contra el Gobierno.
Спекуляции в средствах массовой информации относительнонеминуемого финансового краха Федерации сопровождались неоднократными сообщениями о неминуемом выражении недоверия правительству.La Autoridad Palestina debe asumir su responsabilidad, con arreglo a sus reiteradas promesas, de poner término a la violencia y regresar al sendero del diálogo y la negociación.
Палестинский орган должен выполнить свои обязательства, в соответствии со своими неоднократными обещаниями, положить конец насилию и вернуться на путь диалога и переговоров.La precariedad y las dificultades para encontrartrabajo empujan a algunas mujeres a ceder ante las insinuaciones reiteradas y amenazantes de sus superiores a fin de conservar sus medios de subsistencia.
Из-за тяжелых условий жизни, трудностей,связанных с трудоустройством, некоторые женщины вынуждены поддаваться неоднократным и настойчивым домогательствам их начальников в надежде сохранить оплачиваемую работу.
