ПОДТВЕРЖДЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• confirmadas
• reafirmados
• reiteradas
• corroboradas
• renovados
• certificados
• validados
• verificados
• documentados
• reafirmación
• demostrados

Примеры использования Подтвержденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скотти, запишите эти залежи как подтвержденные.
Scotty, esta veta está confirmada.

Новые предложения и подтвержденные взгляды.
Nuevas contribuciones y reafirmación de criterios.

Остальные подтвержденные случаи имели место вне отчетного периода.
El resto de los casos verificados se produjeron fuera del período de que se informa.

Часть III. Подписи в цифровой форме, подтвержденные сертификатами 89- 138 20.
Sección III. Firmas numéricas respaldadas por certificados 89-138 20.

Заявления в отношении толкования и оговорки, сделанные при подписании и подтвержденные при ратификации:.
Declaración hecha en el momento de la firma y confirmada en el momento de la ratificación.

Общее число территорий, содержащих подтвержденные опасные районы, составляет 46.
El número total de localidades con zonas de peligro confirmado es de 46.

Источник: Показатели, подтвержденные Министерством юстиции/ валидационным совещанием под эгидой ООН, апрель 2010 года.
Fuente: Cifras validadas en la reunión de validación, mantenida por el Ministerio de Justicia/ONU en abril de 2010.

Для Специального докладчика были получены показания, подтвержденные документальными материалами.
En nombre del Relator Especial, el funcionario recogió testimonios corroborados por documentos justificativos.

В равной мере нас радуют подтвержденные амбиции в отношении развития сотрудничества.
Nos complace también la reafirmación de las aspiraciones con respecto a la cooperación para el desarrollo.

В связи с этим международному сообществу предлагается достичь все цели, подтвержденные в главе 34 Повестки дня на XXI век.
A este respecto, se exhorta a la comunidad internacional a lograr todos los objetivos reafirmados en el capítulo 34 del Programa 21.

Граждане Красивого озера, прямо сейчас у нас есть подтвержденные сообщения, что никто старше 22 лет не остался в живых.
Ciudadanos de Pretty Lake, ahora mismo hemos confirmado informes de que no queda vivo nadie mayor de 22 años.

Ответственность за подтвержденные нарушения права на свободу ассоциаций лежит исключительно на муниципальных властях.
La responsabilidad por violaciones comprobadas a la libertad de asociación corresponde exclusivamente a autoridades municipales.

Основные содержащиеся в Белой книге рекомендации, подтвержденные управляющей державой, изложены в пункте 76 ниже.
Las recomendaciones principales del Libro Blanco, reiteradas por la Potencia Administradora, se resumen en el párrafo 76 infra.

Мы верим в принципы, подтвержденные на Венской конференции по правам человека, в то, что права человека неразделимы и взаимозависимы.
Creemos en el principio, reafirmado en la Cumbre de Viena, de que los derechos humanos son indivisibles e interdependientes.

Необходимо выполнить политические обязательства, подтвержденные на Конференции<< Рио+ 20>gt;, путем активизации международного сотрудничества.
Los compromisos políticos renovados en la Conferencia Río+20 deben traducirse en una mayor cooperación internacional.

Поэтому подтвержденные требования должны рассматриваться как требования в отношении товаров и услуг, по которым будут приниматься обязательства.
Así pues, las solicitudes certificadas deben considerarse compromisos contraídos respecto de bienes y servicios que entrañarán obligaciones.

Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.
En consecuencia, nuestros hallazgos, validados por el historial familiar, sugieren que el desorden bipolar estaba sobrediagnosticado.

После многих лет усугубления недоверия между цивилизациями меня обнадеживают подтвержденные призывы к диалогу и взаимному уважению.
Tras años de una desconfianza cada vez más profunda entre las civilizaciones, me alientan los llamamientos renovados en favor del diálogo y del respeto mutuo.

Все подтвержденные участники получат комплекты материалов, содержащих основную информацию и информацию, касающуюся организационных вопросов, к концу августа.
Todos los participantes que confirmen su asistencia recibirán una carpeta con información sustantiva y logística pertinente para fines de agosto.

Поступают шокирующие, хотя пока и не подтвержденные, сообщения о неофициальном центре содержания под стражей при штабе суданской армии в Ньяле.
Se han recibido informaciones alarmantes, aún sin confirmar, de la existencia de un centro de detención no oficial en el cuartel general del ejército del Sudán en Nyala.

Подтвержденные надежными источниками сведения позволили установить, что заявитель и упоминаемый в статье Гурнам Сингх являются одни и тем же лицом;
Informaciones corroboradas por fuentes fiables habían permitido comprobar que el autor y el llamado Gurnam Singh mencionado en el artículo eran la misma persona;

Основной вопрос формирования потенциала в связанных с торговлей вопросах заключается в том, как воплотить на практике обязательства, подтвержденные в Дохе.
Cuando el fomento de la capacidad se refiere a cuestiones relacionadas con el comercio, lo fundamental es cómo poner en marcha los compromisos renovados en Doha.

Вновь подтверждает положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 11 и подтвержденные в ее резолюции 54/ 64 от 6 декабря 1999 года о многоязычии;
Reafirma las disposiciones que tomó en su resolución 50/11 y reafirmó en su resolución 54/64, de 6 de diciembre de 1999, con respecto al multilingüismo;

Эти непрерывные усилия позволили сократить подтвержденные потери среди мирных граждан по вине МССБ почти на 60 процентов по сравнению со следующим кварталом.
Este esfuerzo continuo ha dado lugar a una disminución de casi el 60% del número confirmado de bajas civiles causadas por la FIAS en comparación con el trimestre anterior.

В тех случаях, когда данная руководством оценка не подтверждалась, Комиссия включала свою собственную оценку в подтвержденные данные, содержащиеся в настоящем докладе.
Cuando la información suministrada no sustentaba la evaluación de la Administración, la Junta incluyó su propia evaluación en los datos validados que figuran en el presente informe.

В конце 2011 года в Качинской национальной области поступали подтвержденные сообщения о том, что в<< Татмадау>gt; дети используются на передовой наряду со взрослыми в качестве носильщиков.
En el estado de Kachin, hubo informes verificados a fines de 2011 de que las Tatmadaw utilizaban a niños y adultos como porteadores en el frente.

Результаты, объявленные НИК и подтвержденные Организацией Объединенных Наций, были впоследствии одобрены Экономической и социальной комиссией западноафриканских государств, Африканским союзом и Советом Безопасности.
Los resultados anunciados por la CEI y certificados por las Naciones Unidas fueron aprobados después por la CEDEAO, la Unión Africana y el Consejo de Seguridad.

УВКБ должен обеспечить, чтобы все учреждения- исполнители представляли проверенные счета, подтвержденные заключениями ревизионной проверки, проведенной независимыми аудиторскими органами.
El ACNUR debería asegurarse de que todos los organismos de ejecución presenten cuentas comprobadas, corroboradas por certificados de auditoría emitidos por organismos de comprobación de cuentas independientes.

Подтвержденные сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека породили исключительно тревожную обстановку, которая не способствует возвращению тех, кто хотел бы сделать это.
Las denuncias corroboradas de que continúan registrándose violaciones de los derechos humanos han creado un clima de profunda aprensión nada propicio para que regresen a Croacia quienes deseen hacerlo.

Подтвержденные правовые данные, представленные в контрольном перечне, которые используются для вышеуказанного механизма обзора, будут также вводиться в юридическую библиотеку Конвенции.
Los datos jurídicos validados presentados mediante la lista se utilizan en el mencionado mecanismo de examen, pero también se incluyen en la biblioteca jurídica de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.