Примеры использования Verificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Km verificados.
Los Finalistas Verificados.
Verificados%v de%m trozos.
Проверено% v из% m частей.Vendedores verificados.
Sin embargo, no todos los movimientos pudieron ser observados y verificados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Soldados y su equipo verificados y supervisados.
Población que utiliza redes de abastecimiento deagua con planes de salubridad del agua verificados.
Население, использующее системы водоснабжения с проверенными планами обеспечения безопасности воды.Kilómetros de carreteras evaluados y verificados durante el período.
Километров дорог прошли оценку и проверку за этот период.El resto de los casos verificados se produjeron fuera del período de que se informa.
Todos los Proveedores Verificados.
En total, fueron verificados 42 de esos incidentes, que afectaron a 1.111 niños(646 niños y 465 niñas).
Было проверено в общей сложности 42 таких инцидента, затронувших 1111 детей( 646 мальчиков и 465 девочек).Metros cuadrados limpiados y verificados.
Кв. м было расчищено и проверено.Ninguno de los proyectos verificados en la muestra incluía el estado de aplicación de las recomendaciones del año anterior.
Ни один из проверенных в ходе выборки проектов не содержал сведений о состоянии реализации рекомендаций за предыдущий год.En caso que no sea cliente establecido, que entregue a la institución financiera medios de identificación que sean debidamente verificados.
Финансовому учреждению предъявляются должным образом проверенные удостоверения личности в том случае, когда лицо не является клиентом.Los progresos previstos en el Plan serán verificados anualmente por el Consejo de Ministros.
En cuatro incidentes verificados, las fuerzas armadas nacionales estacionaron unidades militares en escuelas públicas primarias de Mindanao.
В четырех подтвержденных случаях национальные вооруженные силы размещали воинские части в государственных начальных школах на Минданао.Indicó la importancia de garantizar que la información contenida en el informe delSecretario General se basara en informes fácticos y verificados;
Указал на важность того, чтобысодержащаяся в докладе Генерального секретаря информация основывалась на фактах и проверенных сообщениях;El Grupo observa que los valores de la Tabla MVV fueron verificados independientemente por expertos en valoración para el Grupo" D1".
Группа отмечает, что стоимостные показатели в таблице СТС были проверены независимыми экспертами по оценке потерь для Группы" D1" 20.Resaltar un archivo o carpeta de uno de los archivos comprimidos presentes en el árbol de archivos del dispositivo de cinta.Sólo los archivos o subcarpetas seleccionados serán verificados.
Выделите файл или папку в одном из архивов в дереве устройства ленты. Только выделенные файлы илипапки будут проверены.Una reducción importante delnúmero de incidentes de consumo de sustancias sicoactivas verificados entre los trabajadores de las empresas participantes;
Существенное сокращение числа подтвержденных случаев употребления психотропных веществ работниками на участвующих в проекте предприятиях;He obtenido archivos confidenciales verificados que indican que Jeffrey Hubert, del banco Nacional Hubert estuvo directamente relacionado a la muerte de su hermano Alexander Hubert, en 2011.
Я получила проверенные конфиденциальные говорящие что Джефри Хьюберт из банка Хьюберта был напрямую Александра Хьюберта в 2011 году.El Ejército de Liberación,si bien afirma que no hay más efectivos, aparte de los verificados, no ha propuesto ninguna modificación de sus cifras iniciales.
Хотя НОАС утверждает, что, помимо уже проверенных, никаких других войск нет, она не предлагает никаких поправок к своим первоначальным цифрам.Verificados y supervisados 14.520 efectivos de los contingentes, su equipo pesado(5.250 artículos) y su capacidad de autonomía logística en 18 categorías logísticas.
Проверку и контроль прошли 14 520 сотрудников из состава контингента, их основное оборудование( 5250 наименований) и возможности самообеспечения по 18 категориям материально-технического обеспечения.Los arreglos de cooperación que hanorientado las labores en el pasado han sido verificados y ofrecen una base para la cooperación y coordinación futuras.
Механизмы сотрудничества, на которых строилась проведенная работа, прошли хорошую проверку и служат основой для будущего сотрудничества и координации.Actualmente contiene más de 3.500 registros,reproducidos en inglés y en los idiomas originales, verificados y normalizados en la medida de lo posible.
В настоящее время в нее включеносвыше 3 500 записей на английском языке и языках подлинника, которые, по мере возможности, проверены и стандартизированы.Por lo menos 30niños fueron secuestrados en 17 incidentes verificados, 16 de ellos atribuidos a los talibanes y otros grupos armados de la oposición.
По меньшей мере 30детей были похищены в ходе 17 подтвержденных инцидентов, 16 из которых приписываются движению<< Талибан>gt; и другим вооруженным оппозиционным группам.La bibliografía consolidada contiene actualmente más de 6.500 registros,reproducidos en inglés y en los idiomas originales, verificados y normalizados en la medida de lo posible.
В настоящее время в ней содержится более 6 500 записей,воспроизводящихся на английском языке и на языке оригинала, которые проверены и стандартизированы, насколько это возможно.El ACNUR aclaró que los datos sobre los subacuerdos correspondientes a 2004 se habían cargado en el MSRP yserían verificados por un grupo de auxiliares de programas de la sede.
УВКБ пояснило, что данные по субсоглашениям за 2004год внесены в ПОУС. Эти данные будут проверены группой помощников по вопросам программ штаб-квартиры.Los parámetros de evaluación de los vehículos blindados de transporte de tropas que sehan seleccionado pueden ser cuantificados o verificados fácilmente por el equipo de inspección sobre el terreno.
Для оценки бронетранспортеров отбирались такие параметры,которые могут быть легко измерены или проверены инспекционной группой на местах.Preocupó considerablemente la ocupación de escuelas y servicios de salud por fuerzas progubernamentales,en particular cinco incidentes verificados de ocupación de escuelas por las fuerzas militares internacionales.
Серьезную озабоченность вызывают случаи захвата школьных зданий и медицинских учреждений проправительственными силами,включая информацию о пяти подтвержденных случаях захвата школьных зданий международными военными силами в 2010 году.
