ПРОВЕРЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• verificar
• comprobar
• examinados
• ser revisadas
• ser inspeccionados
• comprobados
• verificadas
• verificados
• examinar

Примеры использования Проверяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что должно измеряться, отражаться в отчетности и проверяться?
¿Qué se debería medir, notificar y verificar?

Их вклад может проверяться в ходе региональных совещаний.
Estas contribuciones pueden verificarse durante las reuniones regionales.

Но завтра прямиком в медицинский центр проверяться.
Pero mañana, ve directamente al centro médico, que te revisen.

И в следующий раз, с его историей. должен проверяться каждую неделю.
Y la próxima vez, con su historial, debería controlarse cada semana.

Такие расходы должны были проверяться независимыми ревизорами с третьей стороны.
Esta última suma debía ser comprobada independientemente por auditores externos.

До начисления любых платежей должна также проверяться фактическая численность войск.
También debe verificarse el número de contingentes antes de efectuar cualquier pago.

Все по-прежнему будут работать над делами, но новые дела будут проверяться куратором.
Todos seguirán trabajando en los casos pero los nuevos serán examinados por el fiduciario.

Данные о рыбном промысле должны проверяться в рамках надлежащей системы;
Los datos sobre pesquerías deben verificarse mediante un sistema adecuado;

Эта отчетность будет проверяться международными экспертами и рассматриваться Сторонами.
Esa información será verificada por expertos internacionales y examinada por las Partes;

Ход работ, предусмотренных данным Планом, будет ежегодно проверяться Советом министров.
Los progresos previstos en el Plan serán verificados anualmente por el Consejo de Ministros.

Собранные белые и голубые карточки будут проверяться израильским и палестинским сотрудниками.
Las tarjetas blancas y azules recogidas serán revisadas por funcionarios israelíes y palestinos.

Новые сокращения должны быть необратимыми, транспарентными и проверяться должным образом.
Las nuevas reducciones deben ser irreversibles y transparentes y se deben verificar debidamente.

Факты не будут проверяться теми, чьи убеждения зависят от того, чтобы их не проверять.
Los hechos no serán comprobados por aquellos cuyas creencias dependen de la no comprobación de los hechos.

Размещенной в обычных предметах… которые не будут проверяться на наличие взрывчатых веществ.
Alojado en artículos ordinarios…- Creo que esa es la idea… que no sería comprobados en busca de explosivos.

Такая документация может проверяться должностным лицом, назначенным министром охраны окружающей среды.
Esos documentos podrán ser examinados por un funcionario nombrado por el Ministerio de Medio Ambiente.

Выполнение согласованных рекомендаций должно проверяться соответствующим персоналом по внутреннему надзору.
El personal de supervisión interna interesado debería verificar la aplicación de las recomendaciones acordadas.

Любое последующее изменение в указанных выше информации или документах должно проверяться и документироваться.
Cualquier modificación posterior de la información en los documentos anteriormente mencionados deberá verificarse y documentarse.

Непогашенные обязательства должны периодически проверяться ответственным удостоверяющим сотрудником/ сотрудниками.
Las obligaciones pendientes deberán ser revisadas periódicamente por los oficiales certificadores competentes.

Источники информации должны проверяться и одобряться государственными органами и дипломатическими и консульскими представительствами.
Las autoridades gubernamentales, así como las misiones diplomáticas y consulares, deberían verificar y avalar las fuentes de información.

Непогашенные обязательства должны периодически проверяться ответственным удостоверяющим сотрудником( сотрудниками).
Los compromisos pendientes deberán ser revisados periódicamente por los oficiales certificadores competentes.

Процедуры реагирования должны проверяться и периодически пересматриваться, особенно после аварий или чрезвычайных ситуаций.
Los procedimientos de respuesta se deberán comprobar y examinar periódicamente, especialmente después que ocurran accidentes o se presenten situaciones de emergencia.

В этой связи непогашенные обязательства должны периодически проверяться ответственным удостоверяющим сотрудником.
Por lo tanto, las obligaciones pendientes deben ser revisadas periódicamente por el oficial certificador responsable.

Регистрационные журналы должны регулярно проверяться прокурорами и органами внутреннего надзора полиции и пенитенциарной системы.
Los registros deben ser inspeccionados periódicamente por los fiscales y por los órganos de supervisión interna de la policía y del sistema penitenciario.

Выполнение рекомендаций Управления будет систематически проверяться соответствующим подразделением Управления.
El cumplimiento de las recomendaciones de la Oficina será supervisado sistemáticamente por la dependencia correspondiente de la Oficina.

Каждый раз когда превентивная мера, расцениваемая как недостаточно освоенная, приводит к определению коррективного действия, будет проверяться предположительная эффективность этого действия.
Cada vez que una medida preventiva que se estime insuficiente dé lugar a una acción correctiva, habrá que verificar la presunta eficacia de esa acción.

Каким образом должна измеряться, отражаться в отчетности и проверяться поддержка, оказываемая соответствующим национальным условиям действиям развивающихся стран по предотвращению изменения климата?
¿Cómo medir, notificar y verificar el apoyo prestado a las medidas de mitigación apropiadas para cada país adoptadas por los países en desarrollo?

Ограничители давления переносных цистерн, используемых для перевозки веществ класса 8, должны проверяться с интервалом не более одного года.
Los dispositivos de reducción de la presión de las cisternas portátiles que se utilicen para el transporte de sustancias de la clase 8 deben ser inspeccionados a intervalos que no excedan de un año.

В ходе своих инспекций представители этих служб отмечают те моменты, которые будут проверяться в ходе последующих посещений, а также уточняют численность иностранных трудящихся на рабочих местах.
Durante los controles, los inspectores señalan los aspectos que deberán ser verificados en las visitas siguientes y comprueban además el número de trabajadores extranjeros que hay.

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями ЮНФПА эти ведомости должны ежегодно проверяться внешними ревизорами соответствующих учреждений- исполнителей.
Con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del FNUAP, los auditores externos de los organismos de ejecución interesados deben comprobar los estados anualmente.

Пресс-релизы, касающиеся сессий договорных органов, должны проверяться на предмет точности соответствующими договорными органами с соблюдением процедуры, подлежащей определению каждым таким органом.
Los órganos de tratados pertinentes deben comprobar la exactitud de los comunicados de prensa acerca de sus reuniones con arreglo a un procedimiento que debe definir cada uno de dichos órganos.