SER REVISADAS на Русском - Русский перевод

• быть пересмотрены
• пересмотра
• проверяться
• пересмотру

Примеры использования Ser revisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las prácticas del Consejo de Seguridad deben ser revisadas.
Следует пересмотреть методы работы Совета Безопасности.

Dichas prioridades pueden ser revisadas de manera regular.
Такие приоритеты могут разбираться на регулярной основе.

Podrían ser revisadas por un tribunal en el plazo de tres días.
Он может быть пересмотрен судом в течение трех дней.

Todas las reclusas del pabellón B deben ser revisadas por piojos.
Все заключенные блока Б должны пройти проверку на педикулез.

Las sanciones pueden ser revisadas y se imponen una vez que el Consejo haya oído al recluso.
Наказание может быть пересмотрено и вступает в силу после того, как Совет заслушает соответствующего заключенного.

Las decisiones del Fiscal General de las fuerzas armadas pueden igualmente ser revisadas por el Tribunal Supremo israelí.
Решение Генерального прокурора вооруженных сил может также пересматриваться израильским Верховным судом.

Las decisiones de los reguladores podían ser revisadas por un procedimiento de arbitraje, que era cuestionado por varios reguladores.
Решения регулирующих органов могут рассматриваться в арбитраже, что оспаривается некоторыми из них.

Su estructura y su capacidad logística para gestionar las operaciones de paz necesitan ser revisadas y ampliadas.
Его структура и имеющийся в его распоряжении материально-технический потенциал для осуществления операций по поддержанию мира нуждаются в пересмотре и расширении.

Las obligaciones pendientes deberán ser revisadas periódicamente por los oficiales certificadores competentes.
Непогашенные обязательства должны периодически проверяться ответственным удостоверяющим сотрудником/ сотрудниками.

Por lo demás, se aplicaban las mismas normas a las pruebas y las decisiones de dicho Tribunal podían ser revisadas por el Tribunal de Apelaciones en lo penal.
Во всех остальных отношениях применяются те же правила доказывания и решения суда подлежат пересмотру Апелляционным судом по уголовным делам.

Las sanciones autónomas tenían que ser revisadas al menos una vez al año, aunque también se podían revisar en cualquier otro momento.
Автономные санкции должны пересматриваться не реже раза в год и могут пересматриваться в любое другое время.

El PNUD ha preparado un proyecto de directrices para la prestación de apoyo a las poblaciones indígenas, que deberán ser revisadas y presentadas a la Junta Ejecutiva hacia fines de 1996.
ПРООН разработала проект руководящих принципов поддержки коренных народов. Эти руководящие принципы будут пересмотрены и представлены Исполнительному совету к концу 1996 года.

Estas estimaciones son de carácter provisional y pueden ser revisadas a la finalización de las modalidades y los acuerdos para las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Эта смета является предварительной по своему характеру и может корректироваться после доработки процедур и механизмов деятельности Комиссии по миростроительству.

Muchos participantes sostuvieron que la Declaración y el Programa de Acción de Durban habían quedado muy por debajo de las normas internacionales de derechos humanos reconocidas actualmente, y que, por consiguiente, debían ser revisadas.
Многие участники утверждали, что Дурбанская декларация и Программа действий не соответствуют нынешним общепризнанным международным правозащитным стандартам и нуждаются в пересмотре.

Por lo tanto, las obligaciones pendientes deben ser revisadas periódicamente por el oficial certificador responsable.
В этой связи непогашенные обязательства должны периодически проверяться ответственным удостоверяющим сотрудником.

Los autores alegan que el Estado parte ha violado el artículo 14, párrafo 5 del Pacto, debido a que fueron condenados por un tribunal de segunda instancia sin que sus condenas ni las penas impuestas pudieran ser revisadas por un tribunal superior.
Авторы утверждают, что государство- участник нарушило пункт 5 статьи 14 Пакта, поскольку они были осуждены судом второй инстанции, не имея возможности пересмотра вышестоящим судом обвинительных приговоров или назначенных мер наказания.

En los Estados Unidos, las fusiones también pueden ser revisadas por las autoridades de la competencia de uno o más Estados.
В Соединенных Штатах дела о слияниях могут также рассматриваться органами по вопросам конкуренции одного или более штатов.

Es preciso evaluar la aplicación de ciertas disposiciones concretas de los acuerdos, indicando aquellas esferas en que los acuerdos funcionan debidamente, así como aquellas otras en que su aplicación no es satisfactoria, e indicar expresamente las esferas que deben ser revisadas o complementadas.
Необходимо оценить применение конкретных положений, содержащихся в соглашениях, и выявить области, в которых соглашения действуют эффективно, области, в которых их выполнение является неудовлетворительным, и определить аспекты, требующие пересмотра или нуждающиеся в дополнении.

Todas las sentencias dictadas por tribunales militares deben ser revisadas por un tribunal civil, aunque no haya habido apelación.
Все приговоры, вынесенные военными судами, должны пересматриваться гражданским судом даже в том случае, если они не были обжалованы.

Las evaluaciones científicas deberán ser revisadas por expertos científicos en evaluaciones del medio marino que pertenezcan, de ser posible, a organizaciones científicas competentes o a organizaciones que hayan realizado evaluaciones regionales.
Научная оценка должна проверяться учеными- специалистами по вопросам морской оценки, которых, возможно, следует приглашать из компетентных научных организаций или из числа тех, кто занимается региональными оценками.

Se estaban llevando a cabo estudios encaminados a precisar todas las leyes que necesitaban ser revisadas; lamentablemente, los esfuerzos se vieron limitados por la falta de personal.
Постоянно ведутся исследования для выявления всех законов, требующих пересмотра, хотя в настоящее время нехватка персонала налагает ограничения на эти усилия.

Ambos tipos de adopción pueden ser revisadas, pero sólo si hay pruebas suficientes para demostrar que la adopción se hizo a raíz de un secuestro, una venta o una trata de niños.
Обе формы усыновления могут быть пересмотрены, но только в том случае, если есть достаточно свидетельств, доказывающих, что усыновление было совершено в результате похищения, продажи или торговли детьми.

Las leyes que tratan de la protección de la propiedad intelectual deben ser revisadas continuamente para tener en cuenta el aumento de las transacciones del comercio electrónico.
Законы, касающиеся защиты прав интеллектуальной собственности, необходимо на постоянной основе пересматривать по мере увеличения числа электронных торговых сделок.

Asimismo, las decisiones judiciales que se hayan hecho efectivas pueden ser revisadas en procedimientos de inspección fiscal, pero solo bajo protesta de un fiscal, del presidente del tribunal o de sus adjuntos, a quienes la ley les reconoce ese derecho.
Также вступившие в законную силу судебные акты могут быть пересмотрены в порядке надзора, но лишь по протесту того прокурора, председателя суда и их заместителей, которым это право предоставлено законодательством Республики Узбекистан.

Estas publicaciones se desarrollaron al final del decenio de 1980 y en la actualidad deben ser revisadas para incluir nueva información nutricional en la situación singular de los territorios.
Эти материалы были разработаны в конце 80- х годов и в настоящее время нуждаются в пересмотре с учетом новой диетической информации, учитывающей специфику Территорий.

Las decisiones de los jueces de inmigración pueden ser revisadas por la Junta de apelaciones de inmigración que también forma parte de la EOIR.
Решения иммиграционных судей подлежат пересмотру в Апелляционном совете по иммиграционным делам, который также входит в состав АУКИ.

El Tribunal, en consonancia con una sentencia anterior, resolvió que las decisiones de la Fiscalía del Estado no podían ser revisadas en ausencia de pruebas de mala fides y negó que ésta hubiera sido influida por una motivación o por una política impropias.
Поддержав действия нижестоящих инстанций, суд постановил, что решения ГО не подлежат пересмотру за отсутствием доказательств mala fides ГО или того, что в своих действиях он руководствовался неправомерными мотивами или соображениями.

La Confederación llegó a la conclusión de que las reservas al artículo 16 debían ser revisadas y de que era conveniente que religiosos progresistas participaran en el debate sobre la compatibilidad o incompatibilidad de disposiciones de la Convención con el shariah islámico.
Она пришла к выводу, что оговорки к статье 16 должны быть пересмотрены и что к обсуждению вопросов ее совместимости или несовместимости с законами шариата следует привлекать компетентных представителей духовенства.

Las políticas de inmigración y deportación de los países de destino deben ser revisadas para impedir una nueva marginación y traumatización de los niños objeto de tráfico;
Необходимо пересмотреть политику в отношении иммиграции и депортации в странах назначения, с тем чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию и травмирование детей, ставших объектом контрабанды;

Как использовать "ser revisadas" в предложении

Todas las herramientas aisladas IEC 60900 deben ser revisadas periodicamente.

Por otra parte, nuestras acciones diarias necesitan ser revisadas constantemente.

Las parejas sexuales tienen que ser revisadas y recibir tratamiento.

podrán ser revisadas en un entorno de búsqueda del consenso.

Esas metas deberán ser revisadas y actualizadas cada dos años.

De igual manera, sus alertas deben ser revisadas cada da.

Estas condiciones podrán ser revisadas y modificadas en cualquier momento.

Las publicaciones deben ser revisadas por otros investigadores o arbitradas.

RECUERDE: DEBEN ser revisadas antes y despus de cada actividad.

Los pensionados de invalidez, podrn ser revisadas en cualquier momento.