ПЕРЕСМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• revisar
• examinar
• ser objeto de revisión
• examen
• se renegociarían
• sujetos a revisión
• modificando
• revisado
• revisadas
• revisada
• examinando
• examinado
• examinadas

Примеры использования Пересматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые могут периодически пересматриваться".
Que podrá ser revisado ocasionalmente".

Приложения могут периодически пересматриваться государствами- участниками.
Los Estados Partes podrán revisar los anexos periódicamente.

Каждое закрытое мной дело будет пересматриваться.
Cada caso que he cerrado será cuestionado.

Этот подход будет регулярно анализироваться и соответствующим образом пересматриваться.
El enfoque se revisará y modificará regularmente en consecuencia.

Лицензия вашего клиента будет пересматриваться через месяц.
La licencia de su cliente será puesta a revisión el mes próximo.

Эти элементы, возможно, будут постоянно пересматриваться.
Estos elementos pueden estar sujetos a una revisión constante.

Прочие указания будут по-прежнему пересматриваться и совершенствоваться по мере необходимости.
Se seguirán examinando y refinando otras directrices cuando corresponda.

Все что я делаю, каждое принятое решение, будет пересматриваться.
Todo lo que haga, cada decisión que tome será cuestionada.

Перечень должен пересматриваться Комитетом на регулярной основе, с тем чтобы содержать последнюю информацию.
El Comité debería examinar periódicamente la Lista para mantenerla actualizada.

Действующее и предлагаемое законодательство может пересматриваться судами.
Los tribunales pueden revisar la legislación vigente y propuesta.

Это соглашение будет пересматриваться на регулярной основе, с тем чтобы обеспечить его осуществление обеими сторонами.
Dicho acuerdo será revisado periódicamente para verificar el cumplimiento por ambas partes.

Потребности и программы в области подготовки должны ежегодно пересматриваться и обновляться.
Las necesidades y programas de formación se deberán revisar y actualizar anualmente.

Такое объявление будет пересматриваться судами в соответствии с принципами административного права.
La declaración podrá ser revisada por los tribunales de conformidad con los principios de derecho administrativo.

По мере улучшения понимания геодинамики эти модели будут пересматриваться.
Debido a la constante mejora de la comprensión de los procesos geodinámicos, estos modelos quedarán sujetos a revisión.

План миссии должен постоянно пересматриваться с учетом целей миссии и изменения обстановки на местах.
El plan de la misión se debería examinar constantemente contra los objetivos de la misión y los cambios de la situación sobre el terreno.

В каждом отдельном случае решение о задержании должно на автоматической основе периодически пересматриваться в судебном порядке.
La privación de libertad debe ser sometida a un examen automático, periódico y judicial en cada caso.

Примечание: эти суммы экономии средств могут дополнительно пересматриваться Комиссией ревизоров в течение следующего аудиторского цикла.
Nota: Esas economías pueden ser objeto de otro examen de la Junta de Auditores en el siguiente ciclo de auditoría.

Такие перечни должны регулярно пересматриваться с учетом соответствующих руководящих принципов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Esas listas se deben revisar periódicamente con arreglo a las directrices pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Его делегация хотела бы знать, будут ли уже утвержденные главы пересматриваться в свете составления проектов новых глав.
La delegación de Marruecos desea saber si se habrán de revisar los capítulos ya aprobados teniendo en cuenta la redacción de los nuevos capítulos.

Размер ежегодного сбора за накладные расходы может пересматриваться Органом, с тем чтобы он отражал фактические издержки Органа, понесенные им в разумных пределах.
La Autoridad podrá revisar el monto del cargo anual por concepto de gastos generales para reflejar sus gastos efectiva y razonablemente realizados.

Критерии, как и прежде, будут сопровождаться информационной анкетой, которая будет пересматриваться для ее увязки с системой электронной информации.
Los criterios seguirán yendo acompañados de un cuestionario de información, que será revisado con el fin de adecuarlo al sistema electrónico de información.

Ставки возмещения за медицинское оборудование могут пересматриваться только в том случае, если странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, были сообщены новые данные;
Sólo se podrán revisar las tasas correspondientes al equipo médico si los países que aportan contingentes/efectivos policiales facilitan nuevos datos;

Процедуры реагирования должны проверяться и периодически пересматриваться, особенно после аварий или чрезвычайных ситуаций.
Los procedimientos de respuesta se deberán comprobar y examinar periódicamente, especialmente después que ocurran accidentes o se presenten situaciones de emergencia.

Страновые записки будут пересматриваться соответствующим правительством и ЮНИСЕФ после представления Исполнительному совету с учетом замечаний, сделанных Советом;
Las notas relativas a los países serán revisadas por los gobiernos respectivos y el UNICEF una vez que hayan sido presentadas a la Junta Ejecutiva, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Junta;

Размер ежегодного сбора за накладные расходы может пересматриваться Органом, с тем чтобы он отражал фактические издержки Органа, понесенные им в разумных пределах.
La Autoridad podrá revisar el monto de la tasa anual en concepto de gastos generales con el fin de reflejar los gastos que efectiva y razonablemente haya efectuado.

Группа подтверждает, что осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций является постоянным усилием и что Стратегия является живым документом, который должен регулярно обновляться и пересматриваться.
El grupo reafirma que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo constituye un esfuerzo permanente y es un documento vivo que se debe actualizar y examinar periódicamente.

Будучи<< живым документом>gt;, Руководство будет и впредь регулярно пересматриваться с целью отражения<< передовых методов>gt; закупочной деятельности в государственном секторе.
Como" documento vivo", el Manual se seguirá modificando periódicamente para incorporar las" mejores prácticas" en las adquisiciones del sector público.

Участники Форума напомнили также о том, что такие меры должны отслеживаться и пересматриваться на регулярной основе для обеспечения достижения поставленных целей.
Los participantes del Foro también han reiterado que la aplicación de estas medidas debe someterse regularmente a seguimiento y examen para garantizar el logro de los objetivos deseados.

Кроме того, в нем оговаривается, что на ежегодной основе будет пересматриваться и согласовываться размер надбавки к заработной плате учителей в зависимости от налоговых доходов.
Asimismo, se establece que el salario de los docentes tendrá un incremento que será revisado y negociado anualmente cuyo monto dependerá de las recaudaciones fiscales.

Ставки возмещения за имущество, развертываемое на условиях самообеспечения, могут пересматриваться только в том случае, если странами, предоставляющими войска/ полицейские силы, были сообщены новые данные;
Sólo se podrán revisar las tasas correspondientes a la autonomía logística si los países que aportan contingentes/efectivos policiales facilitan nuevos datos;