Примеры использования Se revisará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan se revisará dos años más tarde.
Разработка политики в отношении управления типографскими работами; пересмотр политики в отношении распространения.Se revisará la política en el año escolar 2003/04.
Esta base de datos se revisará cada cinco años.
Эта база данных пересматривается каждые пять лет.El manual se revisará basándose en la experiencia adquirida con los procesos GEO en las tres ciudades.
La actual base de datos sobre personas desaparecidas se revisará e integrará a la base de datos general del Centro.
Существующая база данных об исчезнувших лицах будет пересмотрена и интегрирована в общую базу данных Центра.Esa cantidad se revisará al final del año, a la luz de los tipos de cambio más recientes.
Эта сумма будет пересмотрена в конце года с учетом самых последних обменных курсов.Azúcar: 56 dólares australianos por tonelada,arancel de los países en desarrollo menos el 5%, se revisará en 1996;
Сахар: 55 австралийских долларов за тонну;тариф, применяемый к развивающимся странам, на 5% ниже; будет пересматриваться в 1996 году;Esta opinión se revisará durante el 60º periodo de sesiones del Grupo de Trabajo.
La situación de las entidades en la estructura orgánica se revisará sobre la base del ejercicio anual de fijación de metas.
Вопрос о статусе подразделений, входящих в организационную структуру, будет пересматриваться по итогам ежегодно проводимого процесса установления целевых показателей.Esta hipótesis se revisará en el marco del examen del modelo estandarizado de financiación que se realizará sobre la base de la experiencia adquirida.
Это предположение будет пересмотрено в рамках основанного на накопленном опыте пересмотра стандартизированной модели финансирования.Los procedimientos de cierre mensual se hanmejorado y el capítulo relativo a la gestión financiera del Manual del ACNUR se revisará para incluir esos procedimientos.
Процедуры ежемесячного закрытия счетов El plan de mediano plazo se revisará todos los años y se presentará a la Junta Ejecutiva para su aprobación.
Среднесрочный план подлежит ежегодному пересмотру и представлению Исполнительному совету на утверждение.La preparación del plan irá acompañada de unexamen de la Estrategia sobre Seguridad Cibernética de Austria, que se revisará y actualizará de ser necesario.
Одновременно с подготовкой этого плана Este plazo de dos años es decisivo, pero se revisará periódicamente a la luz de las condiciones imperantes.
Этот двухлетний рубеж является решающим, но подлежит периодическому пересмотру в соответствии с реальными условиями.Se revisará la valoración del inventario para conseguir un valor más realista del inventario de bienes no fungibles.
Процедуры оценки инвентарных запасов будут пересмотрены, с тем чтобы по их результатам можно La Política sobre Cuestiones de Género se revisará en el ejercicio fiscal 2006/2007, y se aprobará y aplicará poco después.
Гендерная политика будет проанализирована в 2006/ 07 финансовом году и принята вскоре после своего рассмотрения и начала осуществления.Se revisará la valoración del inventario a fin de que arroje un valor más realista del inventario de bienes no fungibles.
Процедуры оценки инвентарных запасов будут пересмотрены, с тем чтобы по их результатам можно A medida que mejoren las condiciones, la lista se revisará y la mujer tendrá la posibilidad, si lo desea, de asumir cualquier tipo de trabajo.
По мере улучшения условий перечень будет пересматриваться, и женщинам Se revisará la función del oficial encargado del proyecto respecto de la supervisión de actividades a fin de que participe más activamente.
Будет проанализирована роль сотрудников по проектам в деле осуществления контроля за осуществляемой деятельностью в целях обеспечения их более активного участия в такой деятельности.El material básico de capacitación previa al despliegue se revisará y actualizará en 2014, pero las necesidades de capacitación siguen aumentando.
Основное руководство по подготовке на этапе, предшествующем развертыванию, будет пересмотрено и обновлено в 2014 году, но потребности в области учебной подготовки продолжают расти.Se revisará la lista de grandes eventos deportivos, que figura en el Decreto de 22 de diciembre de 2004, para incluir las competiciones deportivas femeninas.
Перечень крупнейших спортивных мероприятий,приведенный в постановлении от 22 декабря 2004 года, будет пересматриваться в целях включения в него женских соревнований.Por lo tanto, esta planificación se revisará y adaptará en función de los avances que se logren y de los resultados de los reconocimientos no técnicos y técnicos.
Таким образом, это планирование будет пересматриваться и корректироваться в зависимости от достигнутого прогресса и результатов нетехнических и технических обследований.Posteriormente se revisará el Manual del ACNUR para los organismos colaboradores, que es un recurso a disposición de los colaboradores que gestionan programas para el ACNUR.
За этим последует пересмотр Справочника УВКБ о партнерстве, который является справочным документом для партнеров, управляющих программами в интересах УВКБ.Esta cantidad de base se revisará después de transcurridos cinco años de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Указанная базовая ставка будет пересмотрена через пять лет после даты вступления в силу настоящего Соглашения.En él se revisará el mandato vigente y las necesidades de personal de las oficinas regionales, con el propósito de aumentar su capacidad para prestar apoyo a las oficinas en los países.
Это включает пересмотр действующего круга полномочий и кадровых потребностей региональных отделений с целью повышения их способности оказывать помощь страновым отделениям.La nota de orientación se revisará periódicamente sobre la base de la experiencia con los nuevos procedimientos y la información que proporcionen los equipos en los países.
Инструкция будет периодически пересматриваться с учетом опыта применения новых процедур и отзывов страновых групп.Seguidamente, el manual se revisará y finalizará teniendo en cuenta las observaciones formuladas en los tres cursos prácticos regionales y a continuación se presentará el manual oficialmente.
Затем руководство будет пересмотрено и окончательно подготовлено с учетом материалов, которые En el plano interno, también se revisará periódicamente la nueva legislación para evaluar su viabilidad y garantizar que no vaya en detrimento de las solicitudes legítimas.
На национальном уровне новое законодательство также будет периодически пересматриваться для оценки его практической пользы и для обеспечения того, что оно не применяется во вред законным ходатайствам.La política de evaluación se revisará para salvaguardar la independencia e imparcialidad a fin de mejorar la credibilidad y, por ende, la utilidad de las evaluaciones descentralizadas.
Политика в области оценки будет пересмотрена, с тем чтобы гарантировать независимость и беспристрастность, а также повысить надежность оценок и тем самым полезность проведения децентрализованных оценок.
