БУДЕТ ПЕРЕСМОТРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se revisará
• se reconsiderará
• será examinado
• se revisaría
• se revise

Примеры использования Будет пересмотрено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вы выйдете замуж, то дело будет пересмотрено.
Como muchos, el caso será revisado.

Это решение будет пересмотрено в июне 2013 года.
Esta decisión volverá a examinarse en junio de 2013.

Вот тебе причина, по которой это дело никогда не будет пересмотрено.
El asunto"Korematsu" jamás ha sido desclasificado.

Кроме того, будет пересмотрено дополнение по воздушному транспорту.
También se habrá de examinar el anexo relativo al transporte aéreo.

Председатель говорит, что название будет пересмотрено редакционной группой.
El Presidente dice que el grupo de redacción revisará el título del artículo.

Данное мнение будет пересмотрено в ходе шестидесятой сессии Рабочей группы.
Esta opinión se revisará durante el 60º periodo de sesiones del Grupo de Trabajo.

Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов.
Se revisarían las leyes laborales para fortalecer el papel de los sindicatos.

Его положение будет пересмотрено на сессии Подкомитета МКК в ноябре 2008 года.
Será examinado en el período de sesiones del Subcomité del CIC, en noviembre de 2008.

Следует надеяться, что в ближайшем будущем соответствующее законодательство будет пересмотрено.
Es de esperar que en un futuro próximo se revise la legislación correspondiente.

Если такое решение не будет пересмотрено, то оно могло бы прозвучать погребальным звоном по договору.
Si esta decisión no se anula, podría significar la muerte del tratado.

В целях обеспечения выполнения этих обязательств будет пересмотрено действующее законодательство.
La legislación vigente se enmendará para lograr la realización de esos compromisos.

Зачитываемое для пенсии вознаграждение будет пересмотрено в ходе следующей актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2013 года.
La remuneración pensionable se revisará con ocasión de la siguiente evaluación actuarial, al 31 de diciembre de 2013.

Мы попрежнему надеемся на то, что это неблагоприятное решение будет пересмотрено в ближайшем будущем.
Seguimos esperando que esta desafortunada decisión se revoque en el futuro próximo.

С учетом результатов этого обзора к концу мая 2006 года будет пересмотрено руководство в отношении устойчивого возвращения.
Sobre la base de ese examen, el Manual para los Retornos Sostenibles se revisará a fines de mayo de 2006.

В течение 1995 года будет пересмотрено руководство по процедурам планирования программ для включения в него системы управления программами.
En 1995 se revisará el manual de procedimientos de planificación de programas para incorporar el sistema de gestión de programas.

Постановляет далее, что вышеупомянутое распределение мест будет пересмотрено через два года после учреждения Исполнительного совета;
Decide además que esa distribución se revise dos años después de la creación de la Junta Ejecutiva;

IiiЭто положение будет пересмотрено в рамках всеобъемлющего обсуждения вопроса об участии потерпевших в разбирательстве в Суде.
Iii Esta disposición se reconsiderará en el contexto del debate amplio sobre la participación de las víctimas en las actuaciones ante la Corte.

В конце учебного года это новое справочное пособие будет пересмотрено с учетом замечаний и поправок, предложенных этими преподавателями.
Al fin del año lectivo, el nuevo manual se revisará a la luz de los comentarios y enmiendas de los profesores.

Это предположение будет пересмотрено в рамках основанного на накопленном опыте пересмотра стандартизированной модели финансирования.
Esta hipótesis se revisará en el marco del examen del modelo estandarizado de financiación que se realizará sobre la base de la experiencia adquirida.

Зачитываемое для пенсии вознаграждение будет пересмотрено в ходе следующей актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2013 года.
La remuneración pensionable se examinará en el momento de la próxima evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2013.

На втором этапе досье будет пересмотрено с учетом основных уроков, извлеченных странами, включенными в экспериментальную группу, и результатов консультаций.
En una segunda fase se revisaría el perfil teniendo en cuenta las principales lecciones aprendidas de los países piloto y los resultados de las consultas.

Как только законодательство о выборах будет пересмотрено, гражданские и политические права этнических китайцев расширятся.
Una vez revisadas, estas leyes electorales contribuirán a ampliar aún más los derechos civiles y políticos de las personas de origen chino.

Затем руководство будет пересмотрено и окончательно подготовлено с учетом материалов, которые будут получены по итогам работы последних трех региональных практикумов.
Seguidamente, el manual se revisará y finalizará teniendo en cuenta las observaciones formuladas en los tres cursos prácticos regionales y a continuación se presentará el manual oficialmente.

Число сотрудников пенитенциарных учреждений в будущем будет пересмотрено на основе разработки конкретных предложений по такому проекту.
El número de funcionarios que se necesitarán en el futuro se examinará en función de una propuesta de proyecto detallada.

В течение 2009/ 10 года штатное расписание миссий будет пересмотрено, с тем чтобы оценить целесообразность постоянного присутствия персонала УСВН.
La plantilla de la División de Investigaciones en las misiones se revisará en 2009/2010 para evaluar si se justifica mantener en ellas personal de la OSSI.

Поэтому отсутствует опасность того, что решение Европейского суда будет пересмотрено Комитетом и что будет нарушена прецедентная практика этих органов.
De ahí que no haya peligro en someter la sentencia del Tribunal Europeo, al examen del Comité, ni de que surja una discrepancia de la jurisprudencia de estos órganos.

Приведенное в приложении II расписание заседаний будет пересмотрено с учетом включения в повестку дня нового пункта 9 и будет переиздано.
Para tener en cuenta el nuevo tema 9 se revisará y volverá a editarse el calendario de sesiones que figura en el anexo II.

Основное руководство по подготовке на этапе, предшествующем развертыванию, будет пересмотрено и обновлено в 2014 году, но потребности в области учебной подготовки продолжают расти.
El material básico de capacitación previa al despliegue se revisará y actualizará en 2014, pero las necesidades de capacitación siguen aumentando.

Определение функций, которые может исполнять предоставляемый безвозмездно персонал, будет пересмотрено с учетом результатов рассмотрения Пятым комитетом рекомендаций Консультативного комитета.
La definición de las funciones que podrá desempeñar el personal proporcionado gratuitamente será revisada a la luz del resultado del examen por la Quinta Comisión de las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Пособие будет вновь пересмотрено на основе опыта процессов ГЭП в трех вышеуказанных городах.
El manual se revisará basándose en la experiencia adquirida con los procesos GEO en las tres ciudades.