Примеры использования Пересмотрено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Целевой показатель на 2011 год: пересмотрено три РПД.
Пересмотрено Руководство по вопросам политики и процедурам.
Нечто, что может быть пересмотрено в любое время.
Algo que puede ser renegociado en cualquier momento.Вот тебе причина, по которой это дело никогда не будет пересмотрено.
El asunto"Korematsu" jamás ha sido desclasificado.Он был, но дело было пересмотрено по техническим причинам.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
пересмотренный вариант
пересмотренная смета
пересмотренный проект резолюции
пересмотренный бюджет
пересмотренный текст
пересмотренные руководящие принципы
пересмотреть свою позицию
пересмотренное предложение
пересмотреть свое законодательство
пересмотренные потребности
Больше
Целевой показатель на 2011 год: пересмотрено три РПД.
Пересмотрено Управлением людских ресурсов 16 декабря 1994 года.
Кроме того, будет пересмотрено дополнение по воздушному транспорту.
Пересмотрено Управлением людских ресурсов в октябре 1994 года.
В течение финансового года разработано или пересмотрено 2 пакета услуг.
Elaboración o revisión de dos conjuntos de servicios por ejercicio económico.Пересмотрено Управлением людских ресурсов в декабре 1996 года.
Revisadas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en diciembre de 1996.Его положение будет пересмотрено на сессии Подкомитета МКК в ноябре 2008 года.
Será examinado en el período de sesiones del Subcomité del CIC, en noviembre de 2008.Пересмотрено два протокола о наземных источниках и видах деятельности.
По инициативе Группы было пересмотрено законодательство Иордании в этой области.
Uno de los resultados ha sido la revisión de la legislación de Jordania en esta materia.Обновлено или пересмотрено тридцать ранее разработанных национальных программ действий.
Treinta programas de acciónnacionales existentes han sido actualizados o revisados.Благодаря этим представлениям было одобрено 9 новых и пересмотрено 15 имеющихся методологий.
Ello dio lugar a la aprobación de 9 nuevas metodologías y la revisión de 15 ya existentes.Создан Фонд национальной солидарности, и пересмотрено законодательство, касающееся арендуемого сектора.
Обновлено или пересмотрено три ранее разработанных протокола о наземных источниках и видах деятельности.
Tres protocolos vigentes sobre fuentes terrestres yactividades realizadas en tierra han sido actualizados o revisados.Вышеупомянутое расписание работы было впоследствии пересмотрено на 4- м заседании 19 сентября 2006 года.
Касаясь четвертого подпункта,он предлагает заменить слово<< обжалованным>gt; словом<< пересмотреноgt;gt;.
Refiriéndose al cuarto apartado,sugiere que se sustituyan los términos" apelar contra" por el término" revisar".Члены Коллегии обсудили резюме компендиума, которое было пересмотрено с учетом предыдущих замечаний уполномоченных.
El Colegio examinó el resumen del compendio,que había sido revisado a la luz de anteriores comentarios de los Comisionados.По данным газеты Матанги Тонга, были произведены 26 арестов,а число смертей было пересмотрено до 6.
De acuerdo con el periódico Matangi Tonga, veintiséis detenciones se han realizado yel número de muertes había sido revisado a la baja a seis.Пересмотрено 38 предложенных временными органами самоуправления распоряжений, касающихся передаваемых полномочий.
Se revisaron 38 reglamentos propuestos por las instituciones provisionales de gobierno autónomo sobre las competencias transferidas.В случае Бахрейна повышение необоснованно, и оно должно быть пересмотрено при составлении окончательного варианта шкалы.
En el caso concreto de Bahrein,el aumento no está justificado y deberá ser revisado cuando se elabore la versión definitiva de la escala.Решение о выдаче может быть пересмотрено в судебном порядке посредством ходатайства в провинциальный суд о вынесении приказа по процедуре хабеас корпус.
La revisión judicial de una orden de detención a la espera de ser entregado puede obtenerse presentando un recurso de hábeas corpus ante un tribunal provincial.Вопервых, было проведено радикальное дерегулирование, в результате чего было отменено и пересмотрено 80 процентов инструкций, носивших неоправданно ограничительный характер.
En primer lugar, se procedió a una desregulación radical con la abolición y revisión del 80% de los reglamentos que resultaban injustificadamente restrictivos.При отсутствии прогресса со стороны Союзной Республики Югославии в осуществлении этих критериев решение опредоставлении автономных торговых преференций будет пересмотрено.
Si la República Federativa de Yugoslavia no progresa hacia la aplicación de esos criterios,habrá que revisar la decisión de conceder preferencias comerciales autónomas.Руководство по закупкам обновлено, пересмотрено и опубликовано в качестве интерактивного онлайнового документа, что облегчает его использование, перемещение по нему и его понимание.
El Manual de Adquisiciones ha sido actualizado, revisado y publicado como documento interactivo en línea, lo que ha facilitado su utilización, navegación y comprensión.В соответствии с этим иерархическим принципом,все предыдущее законодательство должно быть пересмотрено, чтобы устранить любые положения, которые могут противоречить положениям этой Конвенции.
Según este principio jerárquico, habrá que revisar toda la legislación anterior para eliminar cualquier disposición que pueda oponerse al articulado de la Convención.Наконец, широкое толкование конституционных положений, регулирующих государственное чрезвычайное положение,может создать серьезную угрозу для основных прав и должно быть пересмотрено.
Por último, la interpretación amplia de las disposiciones constitucionales que rigenel estado de excepción puede comprometer seriamente los derechos fundamentales y debe ser reconsiderada.
