МОДИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• modificar
• adaptar
• la modificación
• modifiquen
• modificara
• modificando

Примеры использования Модифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я попросил парня из биотехнологий его модифицировать.
Dije a los ingenieros que la modificaran un poco.

Нужен был специалист, чтобы модифицировать ваши удобрения.
Necesitabas un químico que modificara el fertilizante.

Но они могли модифицировать его, чтоб запустить другим способом.
Podrían haberlo modificado para detonarlo de otra forma.

Иногда политика попадала мимо цели, и ее приходилось модифицировать.
Las políticas a veces no cumplen con su objetivo y tienen que ser modificadas.

Могут, если их модифицировать для этого, и некоторые были модифицированы.
Pueden si son modificados para hacerlo, y algunos lo han sido..

Но патриархальную систему, как и любую другую социальную структуру, можно модифицировать.
Pero como cualquier construcción social, ésta puede ser modificada.

Промежуточный кризис лишь заставил Кремль модифицировать и усовершенствовать свой план.
La crisis acaecida entre tanto sólo hizo que el Kremlin modificara y afinara su plan.

Очень важно постепенно модифицировать эту модель и отслеживать ее функционирование.
Es sumamente importante que este modelo sea objeto de seguimiento y modificación progresiva.

Сделайте столько боеголовок, сколько сможете, и начните модифицировать наши системы вооружения.
Construya tantas cabezas explosivas como pueda. Y comience a modificar nuestros sistemas de armas.

Необходимо на постоянной основе модифицировать международное право с учетом изменяющегося реального положения.
El derecho internacional debe adaptarse continuamente a las realidades cambiantes.

Кроме того, она рекомендует осуществить различные меры, которые могли бы в значительной степени модифицировать блокаду.
Recomienda, además, varias acciones que modifican sustancialmente el bloqueo.

Она заставила вас модифицировать гипердвигатели, чтобы она смогла модифицировать гипердвигатели Рейзов.
Te está empujando a modificar tu hipermotor para así poder actualizar los hipermotores de los Espectros.

С помощью голограммы Барклая, мы практически закончили модифицировать" Вояджер".
Con la ayuda del holograma de Barcklay estamos a punto de terminar las modificaciones en la Voyager.

Модифицировать национальное законодательство в целях обеспечения более эффективной защиты женщин и детей( Швейцария);
Adaptar su legislación para garantizar una mayor seguridad a las mujeres y los niños(Suiza);

Исходный код должен иметь предпочтительную форму, в которой программист мог бы модифицировать программу.
El código fuente tiene que ser la forma preferida en la que un programador modificaría el programa.

Мистер Доник предложил помочь нам модифицировать наши сканеры, чтобы отслеживать голограммы.
El Señor Donik se ofreció a ayudar a modificar nuestros scanners para detectar a los hologramas.

Прагматический подход предполагал бы выбор решения, которое можно было бы модифицировать, скажем, через 10 лет.
Un enfoque pragmático sería optar por una solución temporal que pudiera ser modificada más adelante, digamos, después de 10 años.

Пытался восстановить его в Hex- редакторе и модифицировать криминалистический софт, чтобы вытащить его с накопителя.
Intenté recrearla usando un editor hexadecimal y un programa forense personalizado para extraerla del disco.

Чтобы изменить социальные нормы, лежащие в основе применения и оправдания вредной практики, необходимо изменить и модифицировать эти ожидания.
Cambiar las normas sociales que sustentan y justifican las prácticas nocivas requiere que dichas expectativas se pongan en tela de juicio y se modifiquen.

Ты видишь, это случилось со мной почему если я могу генетически модифицировать фрукты и овощи, я не могу модифицировать… себя?
Verás, se me ocurrió que si puedo modificar genéticamente frutas y vegetales,¡¿Por qué no puedo modificar… me?

Здесь соперников попросили модифицировать свое оружие так, чтобы можно было использовать патроны стандартного калибра, используемого австрийской пехотой.
Allí se había pedido a las empresas licitantes que modificasen sus armas para que pudiesen usar el cartucho estándar de la infantería austriaca.

Наличие оборудования, позволяющего пользователю вставлять, модифицировать или заменять программы иными средствами, нежели:.
Programabilidad accesible al usuario” Posibilidad de que el usuario inserte, modifique o sustituya programas por medios que no sean:.

Свободная музыка, подобно свободному программному обеспечению,- музыка, которую можно без ограничений и в любых целях копировать, распространять и модифицировать.
La música libre es música que al igual que el software libre puede ser copiada, distribuida y modificada libremente para cualquier propósito.

Они могут изучить код для защиты своих устройств, или модифицировать код так, чтобы мишенью стали ядерные объекты США.
Podrían estar estudiando el código para inocular sus dispositivos, o podrían estar modificando el código para apuntar a la infraestructura nuclear de los Estados Unidos.

Ii модифицировать текущую программу замеров в зависимости от рельефа дна и региональной гидродинамической активности в верхних слоях водной толщи и на поверхности моря;
Ii Adaptar el programa de medición de corrientes a la topografía y a la actividad hidrodinámica regional de la parte superior de la columna hídrica y de la superficie del mar;

С момента его принятия в 1995 году многие страны были вынуждены модифицировать свои законы о рыбном промысле в целях содействия осуществлению Кодекса24.
Desde su adopción en 1995, ha ejercido influencia en los países para que modifiquen sus leyes de pesca a fin de aplicarlo con mayor facilidad.

Следуя сохраняющейся тенденции, отмечавшейся в предыдущих ежегодных докладах, государства продолжают принимать или модифицировать свое законодательство в соответствии с положениями Конвенции.
Continuando la tendencia observada en anteriores informes anuales, los Estados siguen promulgando o modificando disposiciones legislativas de acuerdo con la Convención.

Принимающие типовые положения государства будут, без сомнения, модифицировать положения статьи 20, но в типовом законе не следует пытаться урегулировать этот вопрос.
Los Estados que incorporen el nuevo régimen sin duda modificarán la disposición del artículo 20, pero la Ley Modelo no debe tratar de determinar esa cuestión.

Мы полагаем, что должен иметься реестр всего ядерного оружия. Впоследствии, когда ядерное оружие будет перемещаться или ликвидироваться, этот реестр надо будет модифицировать.
Partimos del supuesto de que debe existir un inventario que incluya todas las armas nucleares; por tanto, cuando éstas sean trasladadas o eliminadas, dicho inventario debe ser modificado.

Существующие методы молекулярной биологии позволяют так модифицировать патогены, что их будет сложно обнаружить существующими средствами идентификации.
Los métodos actuales de la biología molecular facilitan la modificación de los patógenos de manera que no sea fácil identificarlos sirviéndose de los medios existentes para ello.