АДАПТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• adaptar
• ajustar
• adaptación
• adaptando
• adapten
• adapte

Примеры использования Адаптировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптировать к текущей ситуации.
Adaptarlo a la situación actual.

Пытаются адаптировать индейцев к цивилизации.
Adapta a los indios a la civilización.

Адаптировать существующие руководящие принципы и требования.
Adaptación de las directrices y los requisitos actuales.

Мы должны адаптировать образование к миру грядущему.
Hay que adaptar la educación al mundo de mañana.

Дух 1995 года необходимо адаптировать к реалиям 2005 года.
El espíritu de 1995 debe amoldarse a las realidades de 2005.

Совет старается адаптировать свои учебные программы к местным условиям.
El Consejo se esfuerza por que sus sesiones de capacitación se acomoden al contexto concreto de cada país.

Именно в этом контексте необходимо адаптировать и менять управление ИКТ.
Dentro de este contexto la gestión de la TIC debe seguir adaptándose y cambiando.

Эти правила необходимо адаптировать к экономической реальности эпохи цифровых услуг.
Se debe adaptarlas a la realidad económica de los servicios digitales.

Любые такие руководящие принципы необходимо будет адаптировать в контексте накопленного опыта.
Estas directrices tendrían que ser adaptadas teniendo en cuenta la experiencia adquirida.

Такие процессы следует адаптировать к каждой конкретной ситуации.
Estos procesos deben ser adaptados a cada situación específica.

Способность адаптировать функции и приоритеты для преодоления новых глобальных вызовов.
Capacidad de adaptación a las funciones y las prioridades para hacer frente a los nuevos desafíos mundiales.

Развивающимся странам необходимо адаптировать имеющиеся соответствующие методологии в развитых странах.
Para los países en desarrollo, se adaptarán las metodologías pertinentes que están disponibles en los países desarrollados.

Адаптировать национальную нормативную систему таким образом, чтобы она позволяла эффективно бороться с терроризмом:.
Adaptación del marco normativo nacional con vistas a una lucha eficaz contra el terrorismo:.

НСПР рекомендовала адаптировать образовательные учреждения к потребностям психически больных детей.
La NNC recomendó que las instituciones educativas se adaptasen para cubrir las necesidades de los niños con discapacidad.

Адаптировать, при необходимости, терминологию для приведения ее в соответствие с терминологией, используемой в организациях системы Организации Объединенных Наций;
Adaptación de la terminología a la empleada por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Эти стратегии необходимо будет сплошь и рядом адаптировать к местным условиям и возможностям и осуществлять на национальном уровне.
Esas políticas tendrán que ser adaptadas en buena medida a las condiciones y oportunidades locales y ser aplicadas a nivel nacional.

Она рекомендует адаптировать ИКТ и информационные стратегии к меняющимся условиям коммуникационных технологий и сетей.
Recomienda que se adapten las estrategias sobre información y TIC a las realidades cambiantes de la tecnología y las redes de comunicaciones.

Чтобы<< делать больше при меньших затратах>gt;, необходимо применять оптимальные практические методы работы и адаптировать их к конкретным условиям.
Para" hacer más con menos" habría que basarse en las mejores prácticas y su adaptación a contextos diferentes.

Совет Безопасности призывают также адаптировать свои методы работы, чтобы расширить участие нечленов в своей работе.
Asimismo, se pide al Consejo de Seguridad que adapte sus métodos de trabajo a fin de aumentar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor.

Совет должен быть более представительным, а его методы работы необходимо пересмотреть и адаптировать к потребностям современности.
El Consejo debe ser un órgano más representativo, y hay que revisar y ajustar sus métodos de trabajo a las necesidades de nuestros tiempos.

ХАГН рекомендовала Хорватии адаптировать программы обучения для детей с ограниченными возможностями к сегодняшним потребностям рынка труда.
La DODIR recomendó a Croacia que adaptara los programas educacionales orientados a los niños con discapacidad a las necesidades actuales del mercado laboral.

Уделять более пристальное внимание многоязычной структуре населения( гуарани, испанский и другие языка) и адаптировать образовательные методологии и материалы к этой реальности;
Refuerce el carácter multilingüe de la población(guaraní, español y demás idiomas) y adapte las metodologías y materiales de enseñanza a esa realidad;

Принять все необходимые меры предосторожности и адаптировать свою военную тактику с целью сокращения жертв среди гражданских лиц в ходе проведения военных операций;
Tome todas las precauciones necesarias y adapte sus tácticas militares para limitar el número de víctimas civiles en las operaciones militares;

МВФ продолжает адаптировать и корректировать свои различные программы кредитования с учетом изменений в мировой экономике и потребностей стран, обращающихся к нему за помощью.
El FMI ha seguido ajustando y adaptando sus distintos programas de crédito a los cambios de la economía mundial y las necesidades de los países que solicitan su apoyo.

Предлагает затрагиваемым странам- Сторонам использовать предоставленные секретариатом руководящие принципы согласования национальных программ действий и адаптировать их к потребностям этих стран;
Invita a los países Partes afectados a que utilicen las directrices para la alineación de los programas de acción nacionales facilitadas por la secretaría y las adapten a sus necesidades;

Предлагает государствам- членам адаптировать концептуальную основу с учетом национальных условий и рассмотреть вопрос о разработке национальных программ для Года;
Invita a los Estados Miembros a que adapten el marco conceptual a las condiciones nacionales y a que consideren la posibilidad de formular programas nacionales para el Año;

Стихийные бедствия очень часто представляют собой периодический феномен, который позволяет постоянно адаптировать и оптимизировать меры по готовности к ним и сглаживанию их последствий на месте.
Los peligros naturales son con mucha frecuencia fenómenos que se repiten, lo que permite realizar constantemente adaptaciones y mejoras en las medidas de preparación y de mitigación existentes.

Контактная группа продолжает адаптировать свои методы работы и искать творческие и практические способы решения сложных междисциплинарных проблем, лежащих в основе пиратства.
El Grupo de Contacto sigue adaptando sus métodos de trabajo, buscando soluciones creativas y prácticas a los complejos problemas intersectoriales subyacentes a la piratería.

Разрабатывать и адаптировать к требованиям пользователей аналитические инструменты, политику и наилучшую практику для проведения осуществляемого по инициативе стран планирования в поддержку распространения экологически безопасных технологий;
Desarrollará y adaptará instrumentos analíticos, políticas y prácticas óptimas para realizar actividades de planificación dirigidas por los países y destinadas a apoyar la difusión de tecnologías ecológicamente racionales;

Если использовать их грамотно и адаптировать к местным условиям, они могут активизировать развитие экономики и человеческого потенциала и способствовать налаживанию партнерских отношений и привлечению инвестиций.
Utilizada acertadamente y adaptada a los contextos locales, esa tecnología sirve para activar el desarrollo económico y humano y posibilitar las relaciones de asociación y las inversiones.