ПРИСПОСАБЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• adaptar
• ajustar
• adaptando

Примеры использования Приспосабливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры укрепления доверия необходимо приспосабливать к конкретным ситуациям.
Las medidas de fomento de la confianza se deben adecuar a situaciones determinadas.

Я оцениваю вашу попытку приспосабливать его, но, это самое худшее что вы могли сделать.
Aprecio que intentes adaptarte a él, pero es lo peor que puedes hacer.

Необходимо применять общую страновую оценку в самых различных условиях в разных странах и приспосабливать их к этим условиям.
El sistema de evaluación común debe adaptarse y aplicarse a países que se encuentran en situaciones muy diversas;

На практике каждую СЭЗ приходится приспосабливать к конкретным условиям страны и места.
En la práctica, cada zona debe adaptarse a las condiciones concretas de cada país y lugar.

Это не так, что экономические принципы по-разному работают в различных местах, или что их необходимо приспосабливать к местным условиям.
No es que los principios económicos trabajen distinto en lugares distintos, o necesiten ser ajustados a las condiciones locales.

Вместе с тем Комитет в целом не должен приспосабливать свою работу к деятельности других органов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, como norma general, el Comité no debe adaptar su trabajo para satisfacer a otros órganos de las Naciones Unidas.

В задачу Комиссии не входит исчерпывающий анализ этих последствий, так как государства будут приспосабливать Типовой закон к своим собственным потребностям.
No corresponde a la Comisión analizar exhaustivamente esos efectos, pues los Estados habrán de ajustar la Ley Modelo a sus necesidades particulares.

Они ясно дали понять, что КРВР следует приспосабливать к конкретным условиям и что нецелесообразно принимать единый для всех подход.
Aclararon que la GIRH debería adaptarse a las circunstancias específicas y que no era adecuado adoptar un enfoque único para todos los casos.

Это оказалось возможным благодаря сохранению гибкости, которая позволяет учитывать в программе пожелания предпринимателей и приспосабливать ее к их меняющимся потребностям.
Esto ha sido posible gracias a una flexibilidad que permite que el programa aprenda de sus empresarios y se adapte a sus necesidades en evolución.

Все государства должны быть в состоянии понимать и приспосабливать глобальные технологии для местного использования.
Todas las naciones necesitan contar con la capacidad de comprender las tecnologías mundiales y de adaptarlas a las necesidades locales.

В связи с этим необходимо приспосабливать стратегии к решению проблемы во всех ее формах: от употребления из любопытства до пристрастия.
Por lo tanto, las estrategias deben adaptarse para abordar el problema en todas sus formas, desde el consumo experimental hasta la farmacodependencia.

Обязательство 6:" содействовать непрерывному обучению и приспосабливать систему образования к меняющимся экономическим, социальным и демографическим условиям".
Compromiso 6:" Promover la educación permanente y adaptar el sistema educativo a la evolución de la situación económica, social y demográfica".

Я хотел бы подчеркнуть, что заключенные в прошлом договоры, касающиеся контроля над вооружениями, действительно необходимо приспосабливать к изменяющейся международной ситуации.
Quisiera señalar que los tratados de limitación de los armamentos concertados en el pasado efectivamente deben adaptarse a los cambios de la situación internacional.

Основанные на правах стратегии должны приспосабливать образование к условиям, преобладающим в странах, общинах и семьях, в которых проживают дети.
Las estrategias basadas en los derechos deben adaptar la educación a las condiciones prevalecientes en los países, las comunidades y las familias en que se encuentran los niños.

Благодаря глубокому знанию проблем регионов, в которых они осуществляют свою деятельность, они могут помогать приспосабливать программы и инструментарий к потребностям стран.
Con un conocimiento más profundo de las regiones en que están presentes, pueden contribuir a adaptar los programas e instrumentos a las necesidades de los países.

Уяснение этого взаимодействия позволит укреплять и приспосабливать возможности стран для обработки информации и преодоления негативных последствий изменения климата.
Esos conocimientos estarían orientados a aumentar y adaptar la capacidad de los países de procesar información y responder a los efectos negativos del cambio climático.

Особый упор следует сделать на содействии более широкому применению таких форм международного сотрудничества, которые можно приспосабливать к различным национальным потребностям и приоритетам в области развития.
Debe prestarse una atención particular a promover una cooperación internacional que pueda adaptarse a las distintas necesidades y prioridades de desarrollo de los países.

Она оказалась не в состоянии приспосабливать свои операции к меняющимся глобальным социальным и экономическим условиям темпами, обеспечивающими ее финансовую жизнеспособность.
La Administración no fue capaz de adaptar sus actividades a la evolución del entorno social y económico mundial con la rapidez necesaria para asegurar su viabilidad financiera.

Они ясно дали понять, что комплексное управление водохозяйственной деятельностью следует приспосабливать к конкретным условиям и что нецелесообразно принимать единый для всех подход.
Los participantes aclararon que la ordenación integrada de los recursos hídricos debería adaptarse a las circunstancias específicas y que no era adecuado adoptar un enfoque único para todos los casos.

УВКБ ООН продолжало приспосабливать свою деятельность к этапу после чрезвычайных ситуаций и добиваться заключения межучрежденческих соглашений, открывающих путь к проведению постконфликтных программ.
El ACNUR ha continuado adaptando sus actividades a la fase posterior a la emergencia, en busca de acuerdos interinstitucionales que preparen el terreno para la ejecución de programas después del conflicto.

В приводимых ниже предложениях освещаются некоторые важнейшие шаги, связанные с каждой из трех стадий развития финансового посредничества, которые необходимо приспосабливать к нуждам конкретных стран.
En las siguientes propuestas se destacan algunas de las medidas decisivas pertinentes a cada una de las tres etapas de intermediación que se precisará ajustar a las necesidades de los países de que se trate.

Такая эволюция отражает динамику отношений между двумя организациями, но, если говорить еще конкретнее, их способность приспосабливать свою совместную деятельность к развитию событий на континенте.
Esta evolución refleja el dinamismo de las relaciones entre las dos organizaciones, pero más particularmente su capacidad para adaptar sus actividades conjuntas a los acontecimientos que tienen lugar en el continente.

В свете вышесказанного государственному сектору необходимо приспосабливать свои возможности и навыки для решения двоякой задачи-- эффективного учета растущих требований граждан и одновременного выполнения требований мировой экономики.
Habida cuenta de ello, el sector público tiene que adaptar su capacidad y sus competencias para hacer frente a dos tareas de gran importancia, a saber, cómo satisfacer eficazmente las exigencias crecientes de los ciudadanos y, al mismo tiempo, cumplir las exigencias de la economía mundial.

Вышеупомянутые результаты анализа были приняты во внимание при разработке региональных программ и сообщены региональным отделениям ЮНОДК, с тем чтобы они могли приспосабливать программы к выявленным потребностям.
En la preparación de los programas regionales se ha tenido en cuenta el análisis arriba descrito y se ha compartido con las oficinas regionales de la UNODC para que éstas puedan adaptar los programas a esas necesidades.

В Сомали создание МООНСОМ требует выработки надежного и гибкого комплекса вариантов обеспечения безопасности, позволяющего приспосабливать меры безопасности к индивидуальным выполняемым задачам применительно к различным районам страны.
En Somalia, el establecimiento de la UNSOM exige diversas opciones válidas y flexibles de gestión de la seguridad que permitan adaptar las disposiciones de seguridad a las distintas funciones individuales y los distintos lugares del país.

Обучение грамоте, навыкам счета и приобретение новых профессиональных навыков играют особенно важную роль на позднем этапе жизни, так как это позволяет пожилым женщинам разнообразить и приспосабливать свою работу к возрастным физиологическим изменениям.
La alfabetización y la adquisición de conocimientos aritméticos y nuevos conocimientos profesionales en las fases avanzadas de la vida son especialmente importantes, pues permitirían a las mujeres mayores diversificar y adaptar su trabajo para hacer frente a los desafíos que suponen los cambios físicos en la vejez.

Кроме того, должен приниматься во внимание весь спектр элементов способности общества создавать, оценивать, распространять, осваивать, применять, приспосабливать и обрабатывать знания и для достижения этих целей должны предприниматься соответствующие действия.
Además, debe tomarse en consideración el espectro completo de la capacidad de una sociedad para generar, adquirir, difundir, asimilar, adoptar, adaptar y manipular conocimientos, y deben adoptarse las medidas pertinentes al respecto.

Он поддержал принятые рекомендации, включая разработку рамочной основы, которую страны могли бы приспосабливать к местным условиям, и отметил в качестве особенно интересной идею об организации региональных рабочих совещаний, на которых могли бы выдвигаться и формулироваться соответствующие предложения.
Expresó su apoyo a las recomendaciones formuladas, en particular el desarrollo de un marco de política que los países podrían adaptar a las condiciones locales, y expresó especial interés en los cursillos regionales en los cuales podrían presentarse y darse forma a las propuestas.

В проекте итогового документа Дохинской конференции по обзору признается, что международные организации и развитые страны должны больше приспосабливать свою международную экономическую политику к нуждам стран как с низким, так и средним уровнем доходов.
El proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Doha reconoce que las organizaciones internacionales y los países desarrollados deben adaptar sus políticas económicas internacionales más a las necesidades de los países de bajos y medianos ingresos.

В целом представители системы Организации Объединенных Наций на местах ссылались на тот факт, что они не имеют возможности пересматривать и приспосабливать процедуры, разработанные в их соответствующих штаб-квартирах, приводя их в соответствие с законодательством соответствующих правительственных органов.
En general, los representantes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno se refirieron al hecho de que no tenían la flexibilidad para revisar y adaptar los procedimientos formulados en sus respectivas sedes de conformidad con la legislación de sus órganos rectores respectivos.