Примеры использования Adapte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SC ST Adapte.
СК ст супермаркетовр.Me aseguraré de que se adapte.
Я удостоверюсь что он подстроится.Necesito que TARS remueva y adapte algunos componentes de KIPP.
El Presidente sugiere que se solicite a la secretaría que adapte el párrafo 38.
La colección que adapte su estilo de encantadora lencería Eprise Lise Charmel.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adaptados a las necesidades
adaptarse a las necesidades
adaptados a los niños
necesidad de adaptaradaptar el sistema
adaptada a sus necesidades
adaptar sus actividades
adaptar sus métodos
adaptar la estructura
adaptar los programas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Eso asumiendo que la programación de la silla… no se de cuenta y lo adapte.
Полагаю, что программа кресла Así que estoy buscando un ingeniero… que adapte la computadora para la… entrada telefónica de datos de fuera.
Так вот, я ищу инженера- электронщика чтобы подключить к мейнфреймам внешний доступ по модему.Para que ese tipo de legislación logre fomentar el desarrollo de los respectivos países,es preciso que se adapte a las realidades locales.
Чтобы такое законодательство эффективно способствовало развитию заинтересованных стран,оно должно учитывать местные реалии.Esto es necesario para que esta Organización se adapte apropiadamente a los cambios dinámicos que se registran en el ámbito internacional.
Это необходимо для надлежащей адаптации этой Организации к динамичным требованиям международной жизни.Las soluciones que den resultado para una isla pueden difundirse fácilmente mediante la red yfacilitarse para que otra isla las aplique y adapte.
Решения, работающие для одного острова,можно легко распространить через сеть для реализации и адаптации другим островом.Por lo tanto es importante que cada país adapte su derecho de la competencia y su aplicación a estas limitaciones.
Поэтому важно, чтобы каждая страна адаптировала свое законодательство в области конкуренции и его применение с учетом этих препятствий;Adapte los programas de asistencia social para la educación a fin de garantizar que los niños no escolarizados puedan acceder a ellos;
Скорректировать программы социальной помощи на цели получения образования, чтобы к ним имели доступ те дети, которые не учатся в школе;Un plan que aproveche los enfoques más apropiados y adapte las intervenciones a los problemas y al contexto específicos de la localidad?
План, опирающийся на наиболее целесообразные подходы и предусматривающий меры, адаптированные к конкретным местным проблемам и условиям?Esto ha sido posible gracias a unaflexibilidad que permite que el programa aprenda de sus empresarios y se adapte a sus necesidades en evolución.
Это оказалось возможным благодаря сохранению гибкости,которая позволяет учитывать в программе пожелания предпринимателей и приспосабливать ее к их меняющимся потребностям.Asimismo, se pide al Consejo de Seguridad que adapte sus métodos de trabajo a fin de aumentar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor.
Совет Безопасности призывают также адаптировать свои методы работы, чтобы расширить участие нечленов в своей работе.El entorno político del sigloXXI exige que este órgano tan importante se adapte para poder ser un guardián eficaz de la paz mundial.
Политическая обстановка в двадцать первом веке требует адаптации этого очень важного органа, с тем чтобы он мог быть эффективным стражем мира во всем мире.Adapte su sistema jurídico de manera que el Estado requirente tenga oportunidad de presentar sus opiniones antes de denegar la extradición(art. 44, párr. 17).
Изменить свою правовую систему таким образом, чтобы запрашивающее государство могло изложить свою точку зрения до принятия решения об отказа в выдаче( ст. 44( 17)).En mi opinión, es urgente la necesidad de que la Conferencia adapte su agenda a las realidades y necesidades actuales de la comunidad internacional.
И, на мой взгляд, КР экстренно необходимо привести свою повестку дня в соответствие с нынешними реальностями и потребностями международного сообщества.Hay que establecer un proceso internacional de consulta para que la estructura de lareforma del sistema financiero internacional se adapte a estas diferencias.
Необходимо организовать процесс международных консультаций для обеспечения того,чтобы архитектура реформ международной финансовой системы учитывала эти различия.Un plan que aproveche los enfoques más apropiados y adapte las intervenciones a los problemas y al contexto específicos de la localidad;
План на основе наиболее целесообразного подхода, предусматривающий меры по предупреждению преступности, адаптированные к специфическим местным проблемам и условиям;Refuerce el carácter multilingüe de la población(guaraní, español y demás idiomas) y adapte las metodologías y materiales de enseñanza a esa realidad;
Уделять более пристальное внимание многоязычной структуре населения( гуарани, испанский и другие языка) и адаптировать образовательные методологии и материалы к этой реальности;La Unión Europea espera que la Secretaría adapte esos documentos teniendo presentes, entre otras cosas, las experiencias adquiridas durante el proceso de examen.
Европейский союз ожидает, что эти документы будут доработаны Секретариатом с учетом, в том числе, опыта, накопленного в ходе процесса обзора.Aumente los recursos humanos,técnicos y financieros para las modalidades alternativas de cuidado y adapte las estructuras existentes de conformidad con esas normas;
Увеличить объем людских,технических и финансовых ресурсов для организации альтернативного ухода и привести существующие структуры в соответствие с этими стандартами;Tome todas las precauciones necesarias y adapte sus tácticas militares para limitar el número de víctimas civiles en las operaciones militares;
Принять все необходимые меры предосторожности и адаптировать свою военную тактику с целью сокращения жертв среди гражданских лиц в ходе проведения военных операций;La insistencia en los resultados ha contribuido a que el Departamento adapte mejor sus productos y actividades a las necesidades de las audiencias a las que están dirigidos.
Акцент на результаты помогает Департаменту лучше согласовывать свою продукцию и деятельность с потребностями его целевых аудиторий.En ese sentido, solicita al Gobierno que adapte la Ley de prevención del terrorismo y las Normas de emergencia a los compromisos contraídos con arreglo a la Declaración.
В связи с этим Рабочая группа просит правительство привести Закон о предупреждении терроризма и Постановление о чрезвычайном положении в соответствие с его обязательствами, вытекающими из Декларации.Se han formulado recomendaciones específicas para que la oficina local adapte su estrategia de consulta de los asesores jurídicos a la establecida por el ACNUR.
Были сформулированы конкретные рекомендации по приведению в соответствие с политикой УВКБ практики использования ЗО услуг консультантов по правовым вопросам.Esto otorga nuevo impulso a la ONUDI para que examine y adapte sus procesos institucionales a fin de facilitar la armonización necesaria de las prácticas institucionales.
Эти факторы служат для ЮНИДО дополнительным стимулом к тому, чтобы пересмотреть и скорректировать свои административные процессы с целью содействовать требуемой унификации административной практики.Asegurar que la legislación nacional de los Estados ratificantes adapte esos instrumentos a su propio contexto y los aplique en el espíritu y la letra;
Обеспечивать соотношение их положений ратифицирующими государствами с особенностями их национального законодательства, а также применение этих документов согласно их духу и букве;Para ello,es necesario un proceso de reforma que imponga recortes en el sistema y adapte sus instrumentos a fin de integrar más eficazmente el desarrollo a las estrategias políticas.
Для этого необходимо осуществлять процесс реформ, сокращающий эту систему и адаптирующий ее механизмы, с тем чтобы наиболее эффективным образом интегрировать процесс развития в политические стратегии.
