ADAPTAR LA ESTRUCTURA на Русском - Русский перевод

• приведения структуры
• привести структуру
• приспособить структуру

Примеры использования Adaptar la estructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta acoge complacida la decisión de adaptar la estructura de gestión para poder cumplir los objetivos del proyecto.
Комиссия приветствует решение адаптировать управленческую структуру проекта к его требованиям.

Nuestras autoridades electas y los encargados de aplicar las normativas terminaron siendo cautivos políticos: los intereses creados en los mercados financieros ganaron mucho con la desregulación desbocada y la incapacidad de adaptar la estructura normativa a los nuevos productos.
Наши регуляторы и избранные чиновники имели политический интерес- особые группы на финансовых рынках получили огромную выгоду от необузданного дерегулирования и неспособности адаптировать систему регулирования к новым продуктам.

Sería necesario un criterio imaginativo para adaptar la estructura del AGCS a las características especiales del transporte aéreo en un protocolo especial.
Потребовался бы творческий подход, для того чтобы приспособить структуру ГАТС к особенностям воздушного транспорта в рамках специального протокола.

Tras pedir aclaraciones, la Comisión recibió un resumen de las redistribuciones(véase el anexo V). La Comisión Consultiva observa el esfuerzo realizado por adaptar la estructura de la Misión y redistribuir los recursos hacia donde más se necesitan.
По просьбе Комитета ему предоставили информацию о перераспределении должностей( см. приложение V). Комитет отмечает усилия по адаптации структуры Миссии и перераспределению ресурсов с направлением их туда, где они больше всего необходимы.

En tercer lugar, hemos tomado medidas para adaptar la estructura y la gestión de la Oficina a la evolución de la estrategia de conclusión.
В-третьих, мы приняли меры для того, чтобы приспособить структуру Канцелярии и управление ею к измененной стратегии завершения работы.

Se han adoptado y se seguirán adoptando medidas para congelar los puestos vacantes en la sede, reorganizar la red de oficinas extrasede y aumentar los acuerdos de participación en los gastos con los países anfitriones, y adaptar la estructura orgánica en la sede a efectos de reforzar la coherencia interna y aprovechar al máximo los recursos.
Уже были приняты и будут приниматься меры по замораживанию вакантных должностей в штаб-квартире, рационализации сети отделений на местах и увеличению количества соглашений с принимающими странами по совместному участию в расходах, а также по корректировке организационной структуры в штаб-квартире с целью обеспечения более четкой внутренней согласованности и оптимизации использования ресурсов.

El puesto resulta necesario para adaptar la estructura de la FNUOS a la de todas las misiones que cuentan con un componente militar.
Эта должность необходима для того, чтобы привести структуру СООННР в соответствие со структурой всех миссий, имеющих военный компонент.

Atentos a la dinámica implícita en todo proceso de integración y a la consecuente necesidad de adaptar la estructura institucional del Mercosur a las transformaciones ocurridas.
Учитывая безусловную динамику всего процесса интеграции и закономерную необходимость изменить организационную структуру МЕРКОСУР в соответствии с происходящими преобразованиями;

La Misión considerará los medios de adaptar la estructura actual de la Fuerza Internacional de Policía para centrar de forma adecuada su labor en estos sectores, como lo ha hecho con relación al sector de los derechos humanos.
МООНБГ подумает, каким образом адаптировать нынешнюю структуру СМПС, чтобы уделить должное внимание ее деятельности в этих областях, как это было сделано в области прав человека.

Muchos de los Estados Miembros quieren cambiar la actual composición y adaptar la estructura de poder para que refleje mejor las realidades geopolíticas.
Многие государства- члены хотели бы изменить нынешний состав и адаптировать структуру власти таким образом, чтобы она лучше отражала геополитическую реальность.

La misión informó de que ese puesto era necesario para adaptar la estructura de la FNUOS a la de todas las misiones que cuentan con un componente militar y al concepto oficial de la estructura de los servicios integrados de apoyo en las misiones de mantenimiento de la paz establecido por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en 2005(véase A/62/719, párr. 11).
Последняя сообщила, что эта должность необходима для того, чтобы привести структуру миссии в соответствие со структурой всех миссий, имеющих военный компонент, и официальной концепцией структуры объединенных вспомогательных служб, принятой Департаментом операций по поддержанию мира в 2005 году( см. А/ 62/ 719, пункт 11).

En este marco, pensamos que es indispensable volver a examinar el mecanismo y adaptar la estructura de las Naciones Unidas a las exigencias del mundo actual.
В этом контексте мы считаем, что есть необходимость переосмыслить весь механизм Организации Объединенных Наций и приспособить его структуры к современным требованиям.

Con el fin de racionalizar las funciones y adaptar la estructura de la Fuerza a las políticas institucionales, se propone la redistribución de un puesto existente de oficial de información geográfica( P-3) y un puesto existente de auxiliar de información geográfica( puesto nacional de servicios generales) de la Oficina de el Jefe de Apoyo a la Misión a la Oficina de el Jefe de Servicios Integrados de Apoyo.
Для рационализации этих функций и приведения структуры Сил в соответствие с организационной политикой предлагается перевести одну должность сотрудника по геоинформационным системам( С3) и одну должность младшего сотрудника по геоинформационным системам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии в канцелярию начальника Объединенных вспомогательных служб.

Nuestro Gobierno se está esforzando por incorporar a la NEPAD en nuestro plan de desarrollo y por adaptar la estructura de gastos presupuestarios a las prioridades y los objetivos de la NEPAD.
Наше правительство прилагает усилия по включению проблематики НЕПАД в наш национальный план развития и приведению структуры бюджетных расходов в соответствие с приоритетами и целями НЕПАД.

En cuanto a la reforma de la Secretaría, apoyamos la propuesta de adaptar la estructura de la Secretaría para que refleje las realidades actuales y para que pueda responder mejor a las prioridades del programa mundial de las Naciones Unidas que acordarán los dirigentes en la reunión de alto nivel de septiembre.
Если говорить о реформе Секретариата, то мы поддерживаем предложение об изменении структуры Секретариата таким образом, чтобы она отражала нынешние реальности и позволяла ему лучше реагировать на приоритеты глобальной повестки дня Организации Объединенных Наций, которая будет согласована нашими руководителями на сентябрьской сессии высокого уровня.

Por consiguiente, está capacitado de manera única para aplicar los cambios que se requieren claramente a fin de adaptar la estructura de la Organización a las necesidades de un mundo que cambia rápidamente.
Таким образом, он обладает уникальными качествами для того, чтобы осуществить перемены, столь необходимые для адаптации структуры Организации, с тем чтобы она отвечала потребностям нашего быстро меняющегося мира.

Mediante la creación de ese Consejo, deberíamos poder adaptar la estructura de las Naciones Unidas a fin de hacer de los derechos humanos una prioridad tan importante como el desarrollo, la paz y la seguridad.
Создав этот Совет, мы должны будем адаптировать структуру Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы вопрос о правах человека приобрел такое же приоритетное значение, как и вопросы развития, мира и безопасности.

Ello constituiría una oportunidad para cerciorarse de que la entidad compuesta tuviera una Junta Ejecutiva apropiada y hacer los ajustes necesarios para adaptar la estructura de gobierno a los resultados de los debates actuales sobre la" coherencia en todo el sistema".
Это предоставило бы возможность убедиться в том, что объединенная структура имеет надлежащий Исполнительный совет, и внести любые необходимые коррективы для приведения структуры управления в соответствие с результатами продолжающихся обсуждений по вопросу<< общесистемной слаженности>gt;.

Debido al aumento de este tipo de operaciones y de sus actividades conexas, las Naciones Unidas han debido adaptar la estructura de los departamentos relacionados con estas actividades; la estructura del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe financiarse a un nivel suficiente con cargo al presupuesto ordinario para que se pueda apoyar un mínimo de operaciones de mantenimiento de la paz.
С учетом расширения таких операций и смежной деятельности Организация Объединенных Наций должна изменить структуру соответствующих департаментов; для структуры Департамента операций по поддержанию мира должны быть выделены адекватные средства в регулярном бюджете, позволяющие обеспечивать поддержку минимального числа операций по поддержанию мира.

En enero de 1995, el Alto Comisionado señaló que se contratarían los servicios de consultores en administración, quienes ayudarían a adaptar la estructura de la secretaría del Centro a las nuevas prioridades emanadas de la reorganización del programa de trabajo.
В январе 1995 года Верховный комиссар сообщил о том, что были привлечены консультанты по вопросам управления для содействия приведению структуры секретариата Центра в соответствие с новыми приоритетами, которые возникнут в результате реорганизации программы работы.

Con el fin de continuar las actividades a pesar de los problemas políticos en Côte d'Ivoire, hubo que adaptar la estructura comercial de Sogenem para eludir la prohibición de las exportaciones de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.
Чтобы коммерческие операции продолжались, несмотря на политические проблемы в Кот- д' Ивуаре, бизнес- структура компании« Согенем» должна была адаптироваться, дабы действовать в обход запрета на экспорт ивуарийских необработанных алмазов.

Esas respuestas están generando otros desafíos para adaptar las estructuras de gobernanza de las instituciones internacionales y otros órganos mundiales de adopción de decisiones.
Эти меры порождают дополнительные проблемы с адаптацией структур управления международных учреждений и других всемирных директивных органов.

No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.
Однако еще предстоит многое сделать для того, чтобы привести структуры и институциональную культуру Организации в соответствие с новыми ожиданиями и новыми вызовами.

La necesidad de adaptar las estructuras de nuestra Organización a las realidades cambiantes del mundo es tan obvia que ni siquiera merece discusión, pero las fuertes diferencias entre los puntos de vista de diversos Miembros sobre el particular han paralizado la acción.
Несмотря на то, что необходимость адаптации структур нашей Организации к меняющимся реальностям настолько очевидна, что не требует комментариев, различия в позициях государств по этому вопросу создают препятствия на пути принятия решения.

Polonia está dispuesta a participar activamente en el examen de las propuestas tendientes a adaptar las estructuras y los mecanismos de las Naciones Unidas, en especial el Consejo de Seguridad, a la situación internacional cambiante y al aumento sustantivo del número de Miembros de la Organización.
Польша готова принять активное участие в рассмотрении предложений, направленных на адаптирование структур и механизмов Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, к переменам в международной ситуации и к существенному увеличению членского состава Организации.

En particular, la Unión Europea reitera la propuesta de que se modifique y adapte la estructura del sistema para la normalización de los informes, que data de 1980, teniendo en cuenta los sistemas de presentación de informes sobre gastos militares que se hayan establecido en otros contextos.
В частности, Европейский союз вновь вносит предложение о том, чтобы видоизменить и адаптировать структуру стандартизированной системы отчетности, разработанной в 1980 году, приняв во внимание системы отчетности о военных расходах, которые были разработаны в других форумах.

En particular, la Unión Europea reitera la propuesta de que se modifique y adapte la estructura del sistema para la normalización de los informes, que data de 1980, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los sistemas de presentación de informes sobre gastos militares que se hayan establecido en otros contextos.
В частности, Европейский союз вновь предлагает изменить и адаптировать структуру системы стандартизированной отчетности, созданную в 1980 году, с учетом, в частности, систем отчетности о военных расходах, которые были разработаны в других контекстах.

Además, ONU-Mujeres necesita adaptar las estructuras que ha heredado para que respondan a los cambios en su entorno operacional, y en particular al mayor número de iniciativas regionales, a la mayor cooperación Sur-Sur y al notable incremento de la capacidad nacional en muchos países.
Кроме того, структуре<< ООН- женщины>> необходимо адаптировать унаследованные ею структуры таким образом, чтобы обеспечить учет изменений в ее оперативной обстановке, в частности активизацию региональных инициатив, усиление сотрудничества<< Юг- Юг>gt; и существенное увеличение национального потенциала многих стран.

El éxito de la CNUDMI dando orientación para crear un marco jurídico eficaz y previsible beneficiará especialmente a las economías de los países en desarrollo donde el crecimiento del sector de la microfinanza ha puesto de manifiesto la necesidad de adaptar las estructuras jurídicas a las idiosincrasias de las instituciones microfinancieras; tales novedades jurídicas promoverán el crecimiento económico y el comercio.
От успешной деятельности ЮНСИТРАЛ по выработке рекомендаций в отношении создания эффективной и предсказуемой правовой основы выиграют прежде всего развивающиеся страны. Расширение сектора микрофинансирования в этих странах делает все более насущной потребность в правовых структурах, учитывающих особенности УМФ. Такие изменения в правовой сфере будут способствовать экономическому росту и развитию торговли.

Es preciso que los programas internos de cumplimiento sean lo suficientemente flexibles para adaptar las normas internacionales a los marcos reguladores locales a fin de controlar los envíos que podrían suscitar preocupación(por ejemplo, contando con personal especializado, elaborando procesos internos de control basados en los riesgos o adaptando las estructuras a las necesidades locales específicas).
Внутренние программы по обеспечению соблюдения должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы глобальные стандарты можно было адаптировать к местным регламентам в целях осуществления контроля вызывающих подозрение грузов( например, за счет наличия соответствующих штатных специалистов, посредством разработки на основе оценки рисков внутренних процедур пропуска грузов или адаптации структур к конкретным местным потребностям);

Как использовать "adaptar la estructura" в предложении

Este foro también proporcionará el marco para adaptar la estructura operacional de ASAP según sea necesario.

· Reinventar y adaptar la estructura y conformación de los poderes del Estado a estos tiempos.

Disponemos de más de 30 piezas modulares diferentes para adaptar la estructura a tu espacio y necesidades.

Evaluar y proponer los cambios que considere oportunos para adaptar la estructura organizativa y ocupacional del Servicio.

Con el Plan de Restructuración vamos a intentar adaptar la estructura municipal a la situación económica actual.?

Todas las organizaciones deben adaptar la estructura y evitar duplicidades porque las circunstancias nos obligan a hacerlo.

Un modelo que, como punto negativo, acarrea "no poder adaptar la estructura a las curvas de demanda.

Los primeros pasos se centrarán en adaptar la estructura de la antigua asociación a la normativa actual.

Adaptar la estructura jerárquica de la organización (divisiones, unidades de negocio, equipos…) para obtener informes y estadísticas.

Adaptar la estructura narrativa o informativa inicial a una estructura retórica que sirva a un propósito comunicativo.