ПРИСПОСОБИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• adaptar
• ajustar
• adecuar

Примеры использования Приспособить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И для чьих нужд их нельзя приспособить?
¿Y a qué necesidades no está respondiendo?

Дрон можно приспособить к оснащению любым оружием.
Los drones pueden adecuarse- para llevar virtualmente cualquier arma.

Чему-то, чего у тебя нет и хотите приспособить.
Algo que no tienes y te quieres apropiar.

Однако их необходимо будет расширить и приспособить к конкретным нуждам самого Органа.
Sin embargo, habría que adaptarlos y ampliarlos para los propósitos específicos de la Autoridad.

МСП необходимо помочь приспособить их методы хозяйственной деятельности к электронной торговле.
Las PYMES necesitan ayuda para adaptar sus procesos comerciales al comercio electrónico.

Мы признаем настоятельную необходимость приспособить Организацию к условиям двадцать первого века.
Reconocemos la impostergable necesidad de adecuar a la Organización a los desafíos del siglo XXI.

Структуру подготовки кадров и информационного обеспечения необходимо приспособить к нуждам потребителей энергии.
La estructura de capacitación e información deberá adaptarse a las demandas de los usuarios de energía.

Политическим элитам необходимо понять, как им приспособить свои политические программы и подходы к новой ситуации.
Las elites políticas deben aprender a adaptar sus programas políticos y actitudes a la nueva situación.

Мы проводим пикник для всего кампуса, это хороший способ для приходящих студентов приспособить себя к колледжу.
Hacemos un día de campo en el campus, lo cual es bueno para que los nuevos estudiantes se acostumbren a la universidad.

Обычно они подчеркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.
Generalmente subrayaban el fracaso de ambos países para ajustar sus sistemas políticos a los requerimientos de los tiempos.

Мы приспособить мир в которой мы оказываемся. Как этого региона, что вы хотите отформатировать его под высшим идеалам.
Nos adaptamos al mundo en el que nos encontramos, igual que usted a este distrito al que quiere convertir en su ideal.

Развивающиеся страны зачастую стремятся приспособить свою национальную политику к ее возможностям и требованиям.
En muchos casos, los países en desarrollo se esfuerzan en diseñar sus políticas nacionales en función de sus posibilidades y requisitos.

Таким образом, преодолевая трудности периода жесткой экономии Конго сумела приспособить свои цели к настоятельному велению нашего времени.
Por tanto, a la vez que hace frente a la adversidad en tiempos difíciles, el Congo ha podido ajustar sus objetivos a las perentorias necesidades de nuestro tiempo.

Они выразили готовность реформировать и приспособить систему с учетом новых реалий и будущих сложных задач.
Se declararon dispuestos a modificar y ajustar el sistema en función de las nuevas realidades y los problemas complejos que plantea el futuro.

Поскольку очевидно, что детальную всеобъемлющую модель разработать невозможно, меры укрепления доверия необходимо приспособить к конкретным ситуациям.
Dado que, evidentemente, no es viable establecer un modelo universal detallado, las medidas de fomento de la confianza deberán adaptarse a cada situación concreta.

Такие технологии производства можно приспособить к автомобильной скорости и стоимости, сохранив качество авиапромышленности.
Pero tales técnicas de fabricación pueden adaptarse a la velocidad y al costo del sector automotor con un rendimiento aeroespacial.

Развитии структуры базы данных, уже созданной на этапе 1, с тем чтобы приспособить ее для данных, которые будут собираться на этапе 2; и.
Aprovechar la estructura de la base de datos ya establecida durante la primera fase a fin de dar cabida a los datos que se reunirán en la segunda fase; y.

Однако это сотрудничество необходимо также приспособить к соответствующим этапам развития различных стран с переходной экономикой.
Sin embargo, esa alianza también debería adaptarse a la etapa de desarrollo correspondiente a los diferentes países en transición.

Приспособить язык и методологию к реалиям жизни каждой общины, с тем чтобы способствовать образовательному процессу и развитию человеческого потенциала;
Adecuar el lenguaje y la metodología a la realidad de cada comunidad, a fin de contribuir al proceso educativo y al desarrollo de las posibilidades del ciudadano;

Поощрение обучения в течение всей жизни поможет людям приспособить свои навыки и знания к потребностям изменяющейся экономики.
El fomento del aprendizaje continuo durante toda la vida ayudará a que las personas adapten sus habilidades y conocimientos a las demandas de una economía cambiante.

В последние годы государства- члены Организации Объединенных Наций прилагают беспрецедентные усилия, с тем чтобы приспособить Организацию к новым международным реалиям.
En los últimos años, los Estados Miembros de las Naciones Unidas hemos desarrollado un esfuerzo sin precedentes para adecuar la Organización a las nuevas realidades mundiales.

В то же время такая конвенция позволила бы государствам приспособить статьи к характеристикам и видам использования конкретных международных водотоков.
Esa convención permitiría que los Estados adaptasen los artículos a las características y los usos de cursos de agua internacionales concretos.

Эти и другие изменения в международной сфере являются вызовом для всех международных организаций, которые должны приспособить свои структуры и деятельность к изменившимся потребностям.
Estos y otros cambios del contexto internacional representan un reto para todas las organizaciones internacionales que tienen que ajustar sus actividades y estructuras a las nuevas necesidades.

Правительство делает все возможное для того, чтобы помочь приспособить эти структуры поддержки к новым требованиям, возникающим под воздействием процесса урбанизации.
El Gobierno está tratando de ayudar a esas estructuras de apoyo a adaptarse a las nuevas exigencias de la urbanización.

Правительство пытается приспособить устаревшее законодательство страны к современной реальности, отражая в нем гендерную специфику, которая отсутствовала во времена принятия этого законодательства.
El Gobierno está intentando ajustar las leyes anticuadas a la realidad actual del país, incorporando una sensibilidad en materia de género que no era habitual cuando esas leyes se promulgaron originalmente.

Ничто не является более символичным в необходимости приспособить Организацию Объединенных Наций к реалиям мира в период после окончания" холодной войны", чем реформа Совета Безопасности.
Nada señala más la necesidad de adecuar las Naciones Unidas a las realidades del mundo posterior a la guerra fría que la reforma del Consejo de Seguridad.

Но для преодоления<< цифровой пропасти>gt; нужно овладеть новыми технологиями и приспособить их к потребностям развивающихся стран, которые стремятся искоренить нищету.
Sin embargo, para salvar la brecha digital es preciso aprovechar la nueva tecnología y adaptarla a lo que necesitan los países en desarrollo para erradicar la pobreza.

Мы признаем настоятельную необходимость приспособить Организацию к условиям двадцать первого века. Мы поддерживаем глобальную стратегию по борьбе с терроризмом, предложенную Генеральным секретарем.
Reconocemos la impostergable necesidad de adecuar a la Organización a los desafíos del siglo XXI. Apoyamos la estrategia integral contra el terrorismo propuesta por el Secretario General.

В рамках этого подхода, ориентированного на решение конкретной задачи, основное внимание будет уделяться инновационным программам и подходам, которые можно будет воспроизвести или приспособить для использования в других условиях.
Este enfoque orientado a los problemas se centrará en programas y criterios innovadores que tengan la posibilidad de reproducirse en otros contextos o de adaptarse a ellos.

Мы проводим пересмотр нашей Конституции, с тем чтобы приспособить ее к реалиям сегодняшнего мира, при активном участии всех национальных политических движений.
Hemos procedido a una revisión de nuestra Constitución para que se adapte mejor a las realidades del mundo de hoy, con la participación activa de todas las tendencias políticas nacionales.