СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• correspondiente
• adecuada
• apropiada
• interesado
• conexa
• respectiva
• oportuno
• corresponda
• competente
• acorde
• proceda
• se ajusta
• adecuadamente
• proporcional
• compatible
• en consonancia
• concomitante
• cumplía

Примеры использования Соответствующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вынесу наказание, соответствующее преступлению.
Le daré un castigo acorde al crimen.

Помещения и соответствующее оборудование и принадлежности.
Locales y equipo y suministros conexos.

Строительные материалы и соответствующее оборудование.
Materiales de construcción y equipos conexos.

Таблица 1: Соответствующее уголовное законодательство 67.
Table 1: Relevant criminal legislation 55.

Палаточное снаряжение и соответствующее техническое оборудование;
Tiendas de campaña y equipo técnico conexo;

Соответствующее решение должен принять Шестой комитет.
Corresponde a la Sexta Comisión adoptar una decisión al respecto.

Правительство рассмотрит это предложение в соответствующее время.
El Gobierno examinaría la propuesta a su debido tiempo.

Совет поддерживает соответствующее увеличение численного состава Миссии".
El Consejo apoya un aumento consecuente del personal de la Misión.".

В этой связи г-н Альфонсо Мартинес сделал соответствующее заявление.
El Sr. Alfonso Martínez hizo una declaración a este respecto.

Изостатические прессы" и соответствующее оборудование, как указано ниже:.
Prensas isostáticas" y equipo conexo, como se indica a continuación:.

Возвращает сообщение об ошибке, соответствующее коду ошибки.
Devuelve el mensaje de error que corresponde a un código de error dado.

Было обеспечено соответствующее административное обслуживание в среднем:.
Se prestaron los servicios administrativos respectivos a un promedio de:.

Соответствующее институциональное законодательство на федеральном уровне 119- 128 47.
Normativa institucional relevante a nivel federal 119- 128 40.

Между этими двумя императивами необходимо отыскать соответствующее равновесие.
Así pues, hay que encontrar el equilibrio entre esas dos necesidades.

Соответствующее письмо Председателя Генеральной Ассамблеи мною получено.
He recibido una carta en el mismo sentido del Presidente de la Asamblea General.

Необходимо указать место, соответствующее каждому пункту повестки дня в нынешней повестке дня.
Debería indicarse el lugar que corresponde a cada tema del programa actual.

Соответствующее уменьшение сметы расходов составила бы 417 800 долл. США.
La reducción consiguiente de las estimaciones de gastos sería de 417.800 dólares.

Тогда я смогла найти соответствующее свидетельство о смерти и выяснить ее имя.
En ese punto fue que pude encontrar el correspondiente certificado de defunción y su nombre.

В соответствующее время Секретариат обобщит имеющуюся информацию для внутреннего пользования.
En su momento, la información disponible se compilará para uso interno.

Там психологи поставили ей диагноз шизофрения и начали соответствующее лечение.
Allí, los psicólogos le diagnosticaron esquizofrenia y empezaron los tratamientos adecuados.

В них также включаются соответствующее штатное расписание и финансовые таблицы.
También se incluyen los respectivos cuadros sobre dotación de personal y situación financiera.

Соответствующее обязательство и расходы отражаются на момент объявления обязательства.
La obligación y los gastos conexos se registran en el momento en que se hace la promesa.

УСВН будет продолжать заниматься этим вопросом и представит доклад по нему в соответствующее время.
La OSSI seguirá ocupándose de esta cuestión e informando oportunamente al respecto.

Правительство также рекомендует обеспечить соответствующее лечение детей и услуги для них.
El Comité recomienda además que se presten a los niños el tratamiento y los servicios adecuados.

Соответствующее заседание является открытым, обеспечивается синхронным переводом и освещается пресс-службой.
Esas reuniones son públicas y disponen de servicios de interpretación y de prensa.

В состав этого суда входят председатель и соответствующее число заместителей председателя и судей.
Este Tribunal está compuesto de un presidente y un número adecuado de vicepresidentes y magistrados.

В соответствующее время подробные таблицы, запрошенные представителем Канады, будут представлены.
A su debido tiempo se proporcionarán los cuadros pormenorizados que solicita el representante del Canadá.

Для обеспечения полного осуществления Плана требуется соответствующее финансирование и техническая помощь.
Se requieren una financiación y una asistencia técnica suficientes para garantizar su plena ejecución.

Соответствующее государство должно также учитывать минимальные стандарты обращения с иностранцами.
El Estado afectado también debe tener en cuenta las normas mínimas relativas al trato de los extranjeros.

Для современного мира характерно большое разнообразие используемых языков, соответствующее разнообразию культур.
El mundo actual se caracteriza por una gran diversidad lingüística que corresponde a la diversidad cultural.