Примеры использования Decisión al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет не принял никаких решений по этому пункту.Hasta que se adopte una decisión al respecto, se propone que se mantenga el presupuesto del Comité en la presente sección.
До принятия решения по данному вопросу предлагается по-прежнему проводить бюджет Комитета Pienso que no llegamos a una decisión al respecto.
Как мне думается, мы, собственно, и не пришли к решению на этот счет.Tras una decisión al respecto, el FNUDC debería entonces proceder a la elaboración de una estrategia complementaria de cooperación.
После принятия решения по данному вопросу ФКРООН должен переходить к разработке дополнительной стратегии формирования партнерских связей.En marzo de 2006 no se había adoptado ninguna decisión al respecto.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la reciente decisiónmalas decisionesbuena decisióntoma decisionesuna nueva decisiónla firme decisiónla mejor decisióntres proyectos de decisiónlas importantes decisionesla primera decisión
Больше
Hasta que el Grupo adopte una decisión al respecto, se propone que esos gastos se financien con cargo a contribuciones voluntarias.
До принятия Группой Se espera que el Consejo de Seguridad adopte pronto una decisión al respecto.
Ожидается, что вскоре Совет Безопасности вынесет решение по этой просьбе.Está previsto que la Asamblea General adopte una decisión al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
Ожидается, что Генеральная Ассамблея примет решение относительно этого проекта на своей пятьдесят шестой сессии.Совет/ Форум, возможно, пожелает рассмотреть и принять решения по этим вопросам.Es, pues, tanto más importante que la decisión al respecto la adopte todo el Comité.
Поэтому тем более важно, чтобы решение в этой связи было принято всеми членами Комитета.En su 23º período de sesiones, celebrado en 2005, el Consejo de Administración no adoptó ninguna decisión al respecto.
В 2005 году на двадцать третьей сессии Совет управляющих не принял никакого решения по этой теме.Реформа Совета Безопасности необходима, и решение на этот счет является серьезным и важным.Сирийская делегация затронет данный вопросСтороны, возможно, пожелают рассмотреть эту информацию и подготовить соответствующее решение для принятия двадцать третьим Совещанием Сторон.Cabe esperar que se consulte extensamente con los Estados Miembros antes de adoptar cualquier decisión al respecto.
Остается надеяться, что все решения в этом отношении будут приняты при всесторонних консультациях с государствами- членами.Cualquier decisión al respecto sólo podrá tomarse cuando se firme un plan de paz y se lo ponga en práctica con garantías internacionales.
Никакое решение в этом отношении не должно приниматься до тех пор, пока не будет подписан мирный план и пока не начнется под международными гарантиями его осуществление.Por consiguiente,deben mantenerse todos los mandatos hasta que la Asamblea General tome una decisión al respecto.
Все мандаты, таким образом, должны оставаться неизменными вплоть до принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения.Durante el período de sesiones de la Comisión, se decidió aplazar la decisión al respecto y examinarla en una futura reunión oficiosa especial de la Comisión.
В ходе сессии Комиссии было решено отложить принятие решения по этому вопросу и обсудить его на одном из будущих специальных неофициальных совещаний Комиссии.Заявление затем представляется сотруднику по определению статуса беженца, который принимает решение в отношении заявления.Se recordó al Grupo de Trabajo que toda decisión al respecto debería quedar fielmente reflejada en las definiciones que figuraban en la introducción al proyecto de guía.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что любое решение в этой связи должно быть точно отражено Комитет отложил рассмотрение просьбы организации Конференция рассмотрит и примет решение относительно эффективности деятельности и будущего рабочей группы на своей четвертой сессии в 2008 году.Совет Безопасности ООН должен незамедлительно оценить действия государства, предпринявшего гуманитарную интервенцию,и принять соответствующее решение.No pueden desplegarse operaciones de mantenimiento de la paz a menos que el Consejo de Seguridad tome una decisión al respecto y disponga los medios necesarios.
Операции по поддержанию мира развертываются лишь в том случае, если Совет Безопасности принимает соответствующие решения и если для этого имеются необходимые средства.Su delegación hubierapreferido que esa dotación se estableciera ya en diciembre, por lo que considera necesario que se tome una decisión al respecto.
Делегация Австрии предпочлабы, чтобы укомплектование штатов было завершено уже в декабре, в связи с чем она считает необходимым принять соответствующее решение.Dichos Estados partes expresaron su deseo de que dichas cuestiones figurasen en la 13ª Reunión yque se adoptase una decisión al respecto en la Tercera Conferencia de Examen.
Эти государства- участники выразили пожелание, чтобы эти вопросы были затронуты на тринадцатом Совещании и чтобына третьей обзорной Конференции было принято соответствующее решение.Para que el tema y el proyecto de resolución puedan ser examinados directamente en sesión plenaria,la Asamblea tendría que adoptar una decisión al respecto.
Чтобы этот пункт и проект резолюции были рассмотрены непосредственно на пленарном заседании,Ассамблея должна будет принять соответствующее решение.Сеть также отметила, что государства- члены в руководящих органахнескольких специализированных учреждений уже приняли решения по этому вопросу или собираются принять соответствующее Секретариат ЮНКТАД вновь представит этот вопрос в Совет по торговле и развитию для рассмотрения и принятия соответствующего решения.No obstante, ni la Asamblea General niel Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han adoptado una decisión al respecto.
Однако ни Генеральная Ассамблея,ни Специальный комитет 
