Примеры использования Decisiones del comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendaciones y decisiones del Comité.
Decisiones del Comité sobre admisibilidad.
Решения Комитета по вопросу о приемлемости:.Concuerdo plenamente con las decisiones del Comité acerca de la admisibilidad.
Я полностью согласен с постановлениями Комитета относительно приемлемости.Решения в комитете по аудиту принимаются консенсусом.Formulación y formato de las opiniones individuales sobre las decisiones del Comité.
Люди также переводят
Página III. Decisiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
III. Решения Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии.También colabora en las actividades complementarias de las decisiones del Comité.
Она оказывает такжесодействие в проведении последующей деятельности в связи с решениями МПК.Решения Комитета по надзору в нефтяной отрасли принимаются на основе консенсуса.Uso de datos locales y de zonas remotas en la adopción de decisiones del Comité.
Использование местных данных и данных из отдаленных районов при принятии Комитетом решений.I La proporción de las opciones y recomendaciones propuestas por la División que quedan reflejadas en las decisiones del Comité.
Al respecto, hace referencia a las decisiones del Comité en Perera c. Australia y Triboulet c. Francia.
В этой связи государство- участник ссылается на решение Комитета в деле Фрэнсис П. Перера против Австралии и в деле Поль Трибуле против Франции2.Председатель осуществляет функции, возлагаемые на Председателя в соответствии с Пактом,правилами процедуры и решениями Комитета.También podrán adjuntarse opiniones individuales a las decisiones del Comité de Derechos Humanos por las que se declare inadmisible una comunicación.
Особые мнения могут прилагаться и к решениям Комитета по правам человека об объявлении сообщений неприемлемыми.Aunque las decisiones del Comité no son estrictamente obligatorias,los Estados Partes tienen una obligación de respetarlas de buena fe.
Хотя решение Комитета не являются строго императивными, государства- участники несут обязательство по их выполнению в духе доброй воли.Por otra parte, la jurisprudencia y la doctrina que contienen las observaciones, recomendaciones y decisiones del Comité también pueden ser de gran utilidad.
К тому же, юриспруденция и доктрина, базирующиеся на рекомендациях и решениях Комитета, могут также оказаться очень полезными.Участие Индонезии в решениях Комитета по территории, аннексированной этой страной, это одна из основных причин нашей озадаченности.Entretanto, solicita información sobrecasos en que otros Estados hayan reformado su legislación de conformidad con las decisiones del Comité.
Одновременно с этим онозапросило информацию о делах, которые сопровождались принятием государствами- участниками поправок в законодательство в соответствии с решениями Комитета.В соответствии с решениями Комитета попечителей Целевой фонд за рассматриваемый период предоставил субсидии на общую сумму 1 450 000 долл. США.Todo miembro del Comité que haya tomadoparte en una decisión podrá pedir que el texto de su voto particular se agregue a las decisiones del Comité.
Любой член В соответствии с различными решениями Комитета в перечнях тем и вопросов внимание сосредоточено на темах, затрагиваемых в Конвенции, а не на конкретных статьях.Верховный комиссар подчеркнул важное значение данного вопроса и просил информировать его о дискуссиях и решениях Комитета на этот счет.В соответствии с различными решениями Комитета перечни тем и вопросов касаются первоочередных проблем, рассматриваемых в Конвенции, а не конкретных статей.En cuanto a sus últimas observaciones,quiero señalar al Comité que este no es un debate sino una audiencia, de conformidad con las decisiones del Comité.
Что касается замечаний, высказанных позже,то я хотел бы сообщить Решение Комитета не носит обязательного к исполнению характера, однако из них вытекает юридическое обязательство государств- участников выполнять их путем принятия мер по выводам Queda aprobado el proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos,con sujeción a toda enmienda que se considere necesaria en función de las decisiones del Comité sobre el proyecto de artículo 34.
Проект типовой арбитражной оговорки для договоров принимается приусловии внесения необходимых поправок в связи с решениями Комитета по проекту статьи 34.Evaluación de los progresos realizados en la aplicacióndel Plan de Acción de Buenos Aires y de las decisiones del Comité de Alto Nivel y aplicación de las recomendaciones de la Comisión del Sur.
Обзор хода выполнения Буэнос-Айресского плана действий и решений Комитета высокого уровня и осуществление рекомендаций Комиссии Юга.В пункте 2 статьи 4 указанного постановления компетентные федеральные органы наделяются полномочиями делать исключения из режима запрета в соответствии с решениями Комитета.Examen de los progresos realizados en la aplicacióndel Plan de Acción de Buenos Aires y las decisiones del Comité de Alto Nivel y aplicación de las recomendaciones de la Comisión del Sur.
Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Буэнос-Айресского плана действий и решений Комитета высокого уровня и в осуществле- нии рекомендаций Комиссии Юга.
