Примеры использования Decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No, no, eso no era decisión tuya! Hola, Wade.
Y yo soy el embajador del rey Felipe,así que es mi decisión.
А я посол короля Филипа. И решать мне.Entonces,¿es tu decisión o la de Kurt dirigirnos al sur?
Sé que se trata de su padre, pero… no ha sido mi decisión.
Я знаю, что речь о вашем отце, но… решать не мне.Sabes la decisión a la que tenemos que enfrentarnos, Doctor.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la reciente decisiónmalas decisionesbuena decisióntoma decisionesuna nueva decisiónla firme decisiónla mejor decisióntres proyectos de decisiónlas importantes decisionesla primera decisión
Больше
Con todos mis respetos, señora… eso no es decisión suya.
Со всем уважением, мэм это не обязательно вам решать.Claro, obviamente no fue una decisión moral, como psicópatas no tienen consciencia.
Очевидно, это не было нравственным выбором, как психопат без совести.Sr. López, si bien valoro su entusiasmo, mi decisión es.
М-р Лопес, я ценю ваш энтузиазм, но я принял решение.Es tu decisión, y si tu quieres que yo suba y le diga que se vaya.
Это тебе решать, и, если ты захочешь, чтобы я пошла наверх и сказала ей уезжать, я пойду.Como todos nosotros aquí hoy, él se enfrentó con una decisión.
Как и все мы здесь, сегодня он оказался перед выбором.Me haga o no esa operación- va a ser decisión mía, no de una prueba.
Делать операцию или нет- решать мне, а не каким-то тестам.Le va mucho mejor, y el OKT3, a propósito, fue una buena decisión.
Гораздо лучше, и кстати, ОКТ3 был прекрасным выбором.Bueno, es tu decisión, pero… yo digo que no dejes que tu antigua familia hunda la nueva.
Ну это тебе решать, Но скажу тебе, не позволяй своей старой семье утопить твою новую.Creo que usted y su esposo se enfrentan a una decisión muy difícil.
Я думаю что вы и ваш муж столкнулись с очень тяжелым выбором.Mi decisión fue proteger la verdad. Y es que Charlotte Parthenay… no murió con su familia en el camino.
И моим выбором стало сокрытие правды о том, что Шарлотта Партене убита на той дороге вместе со своей семьей.Como comandante de la guardia de Su Majestad, es mi decisión y sólo mía.
Как командиру телохранителей Его Величества, решать мне и только мне.El pueblo de Venezuela enfrentó dicha decisión el mes pasado con un referéndum sobre el mandato presidencial.
Народ Венесуэлы оказался перед этим выбором в прошлом месяце при проведении референдума по вопросу об отзыве президента.En tales circunstancias el Gobierno se vio enfrentado a una difícil decisión.
В подобных обстоятельствах правительство столкнулось с трудным выбором.Decisión del Comité de suprimir de la Lista el nombre de seis entidades; el resto de la solicitud sigue pendiente.
Комитет принял решение об исключении из перечня шести организаций; принятиеEn esa reunión(A/60/PV.69),el Grupo dejó muy claro que se había enfrentado a una decisión muy difícil.
На соответствующем заседании( А/60/ PV. 69) Группа со всей ясностью заявила, что она стоит перед очень трудным выбором.Celeste me forzó a tomar una decisión entre tú y mis hermanos y ahora se burla de esa decisión, con este juego infantil.
Селеста заставила меня сделать выбор между тобой и моей семьей, а теперь она насмехается над этим выбором, вовлекая меня в детские игры.Para los responsables de las políticas estadounidenses,agregar un anexo que excluya la deuda soberana es una decisión difícil.
Для американских политиков решение добавитьприложение, исключающее суверенный долг, будет тяжелым выбором.El director examinará el recurso ynotificará al demandante por escrito su decisión a más tardar 21 días después de recibido el recurso.
Директор рассматривает апелляцию и уведомляет заявителя в письменном виде об их решении не позднее чем через 21 день после получения апелляции.Celebró la decisión de Kenya de cooperar con la Corte Penal Internacional y señaló la necesidad de establecer un tribunal local complementario para que otros responsables de los actos de violencia rindieran cuentas ante la justicia.
Приветствуя приверженность Кении сотрудничеству с Международным уголовным судом, оно отметило необходимость дополнительного местного трибунала для привлечения к суду других преступников.En el caso de algunas personas, este paso al trabajo a tiempo parcial ha sido inevitable,mientras que en otros fue una decisión voluntaria.
Для некоторых переход на неполный рабочий день был неизбежным,в то время как для других он стал добровольным выбором.También se había puesto fin a la censura en Internet, decisión irrevocable, en vista además de la importancia que habían tenido los medios electrónicos en la revolución tunecina.
С цензурой в Интернете также покончено, что является необратимым выбором, учитывая ту роль, которую электронные СМИ сыграли в тунисской революции.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Convención Americana de Derechos Humanos,los Estados Partes se comprometen a cumplir la decisión de la Corte en todo caso en que sean partes.
В соответствии со статьей 68 АКПЧ государства-участники обязуются исполнять постановления Суда по всем делам, сторонами которых они являются.Algunos afirmaron que mantener la pena de muerte era una decisión prudente hecha de acuerdo con el derecho internacional y con la demanda de justicia de los ciudadanos.
Некоторые отмечали, что сохранение института смертной казни является взвешенным выбором, сделанным в соответствии с международным правом и потребностью населения в обеспечении справедливости.El 11 de noviembre de 1997, un tribunal compuesto por tres magistrados de la Sala deApelaciones rechazó la petición de que se autorizara a apelar contra esa decisión de la Sala de Primera Instancia.
Ноября 1997 года коллегия в составе трех судей Апелляционнойкамеры отказалась дать разрешение на обжалование этого постановления Судебной камеры.En la 47ª sesión, celebrada el 24 de julio,después de la adopción de los proyectos de decisión recomendados por la Comisión de Derechos Humanos, el representante del Líbano formuló una declaración.
На 47-м заседании 24 июля после принятия проекта решений, рекомендованных Комиссией по правам человека, заявление сделал представитель Ливана.
