Примеры использования Ímpetu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué era aquello del ímpetu?
El ímpetu y la frescura de un joven.
Y siempre que no perdamos ese ímpetu.
Главное не потерять кураж.Aprovechar su ímpetu para contraatacar.
¡Nada debe parar nuestro ímpetu!
Люди также переводят
Ese fue el ímpetu de escribir su novela.
El tiempo tiene su ímpetu, Kyle.
¡Eso fue todo su ímpetu para declararse culpable en primer lugar!
El caso de un demandante depende del ímpetu.
Дело истца зависит от натиска.Es imperativo que se mantenga el ímpetu del proceso de reconstrucción y rehabilitación.
El movimiento parecía perder su ímpetu.
Con qué ímpetu aducen las chicas como tú que los cabrones son sensibles y tímidos.
С каким запалом девушки оправдывают подонков, называя их застенчивыми и чуткими.Estamos empezando a perder toda nuestra fase dos ímpetu.
Consideramos que el ímpetu suscitado por esas reuniones no debe desaprovecharse.
El proceso de paz requiere un nuevo ímpetu.
Мирный процесс нуждается в новом импульсе.Destacó que era importante mantener el ímpetu actual del trabajo a fin de lograr este objetivo.
Она отметила, что важно сохранить нынешнюю динамику, с тем чтобы достичь этой цели.Katniss, no vamos a desaprovechar este ímpetu.
La nueva Declaración de Pretoria debería dar ímpetu a esta labor preparatoria para entrar en la fase inicial.
Недавно принятая Преторийская декларация должна дать толчок этой подготовительной работе.El nuevo Gobierno de coalición de Sarajevo dio un nuevo ímpetu a este proceso.
Новое коалиционное правительство в Сараево дало новый толчок этому процессу.Esto es importante para mantener el ímpetu del momento y garantizar el logro de una paz y una estabilidad duraderas.
Это-- необходимое условие сохранения нынешних темпов и обеспечения достижения прочного мира и стабильности.Con la firma del Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria,el proceso de paz de Guatemala adquiere nuevo ímpetu.
Подписание Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйствепридает мирному процессу в Гватемале новый стимул.Ha aumentado el riesgo de que se pierda el ímpetu alcanzado hasta ahora.
Hay que dar nuevo ímpetu al desarme nuclear, sobre todo para contrarrestar el peligro de un debilitamiento del Tratado.
Нужен новый стимул к ядерному разоружению, причем не в последнюю очередь для того, чтобы противостоять угрозе эрозии ДНЯО.Este debate es oportuno,por cuanto ofrece a la comunidad internacional la oportunidad de evaluar y mantener el ímpetu del éxito registrado en Bali.
Эти обсуждения весьма своевременны,поскольку они предоставляют международному сообществу возможность оценить и сохранить динамику успеха, достигнутого на Бали.Ello dará nuevo ímpetu a las actividades y la cooperación internacional en la esfera de la radioastronomía milimétrica en Turquía.
Получение этого зеркала даст новый толчок деятельности и международному сотрудничеству в области миллиметровой радиоастрономии в Турции.En este período extraordinario de sesiones debemos renovar el ímpetu y la urgencia del proceso de Río, y tenemos que seguir esa labor en Kyoto.
Нынешняя специальная сессия должна воссоздать динамику и актуальность начатого в Рио процесса, и мы должны продолжить эту работу в Киото.La cuestión de cómo mantener el ímpetu de los procesos de industrialización y diversificación se podía abordar dentro del marco de la cooperación regional e interregional.
Вопрос поддержания темпов индустриализации и диверсификации может решаться в рамках регионального и межрегионального сотрудничества.Pese a que esperábamos que se alcanzara un acuerdo más ambicioso,la cumbre nos permitió generar un nuevo y muy necesario ímpetu y nuevas orientaciones estratégicas para nuestra Organización.
Даже хотя мы надеялись на более перспективную договоренность,саммит все же позволил нам создать столь необходимую новую динамику и разработать новые стратегические руководящие принципы для нашей Организации.Consideramos que todos estos fueron acontecimientos importantes y un ímpetu adicional en las negociaciones sobre las cuestiones aplazadas hasta la fase final.
Мы расценили все эти шаги как важные меры и как дополнительный стимул в проведении предстоявших переговоров по вопросам, решение которых было отнесено на заключительный этап.Las decisiones adoptadas durante eltrigésimo quinto período de sesiones dieron ímpetu a la aplicación del Plan de Acción de las Naciones Unidas para combatir la desertificación.
Решения тридцать пятой сессии дали толчок к осуществлению Плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
