ТОЛЧОК на Испанском - Испанский перевод

• impulso
• empujón
• lugar
• ímpetu
• impulsar
• temblor
• empuje
• codazo
• empujoncito
• detonante

Примеры использования Толчок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто толчок.
Sólo un temblor.

Где толчок?
¿Dónde está el meadero?

Всего один толчок.
Solo un empujoncito.

Большой толчок", мера 1.
Big Push"- medida 1.

Просто маленький толчок.
Sólo un pequeño temblor.

И легкий толчок от их друга Феликса.
Y un pequeño codazo de su amigo Félix.

Просто небольшой толчок.
Es solo un pequeño temblor.

Это был толчок для написания его романа.
Ese fue el ímpetu de escribir su novela.

Нам нужен только толчок.
Sólo necesitamos un codazo.

Ты лишь дал ему толчок, в котором он нуждался.
Tú le diste el empujón que necesitaba.

Шелдон, это просто небольшой толчок.
Sheldon, solo fue un pequeño temblor.

Это дело- большой толчок для твоей карьеры?
¿Este caso es un gran salto en tu carrera?

Что если нам нужен какой-то толчок?
¿Y si necesitamos algún tipo de detonante?

Я дал толчок к коробке, не поднимая головы.
Me dio un empujón a la caja sin levantar la cabeza.

И еще один двигатель, чтобы обеспечить толчок.
Y otro motor para proporcionar el empuje.

Это был последний толчок, который был нужен Чарли.
Era el empujón final que necesitaba Charlie.

Педали, педали, педали, педали, толчок.
Pedaleo, pedaleo, pedaleo, pedaleo, pedaleo, empujón.

Ей просто нужен небольшой толчок, понимаешь?
Ella sólo necesita recibir un ligero codazo,¿sabes?

О, просто небольшой толчок для Мелиссы и Тодда.
Oh, solo fue un pequeño empujón a Melissa y Todd.

Один толчок этой штучки остановит мое сердце?
¿un solo chasquido de este chisme detendrá mi corazón?

И это был лишь легкий толчок.- Через витрину?
Y fue un empujón sueva-¿A través de una ventana de vidrio?

Но оказывается, им нужен всего лишь маленький толчок.
Pero, resulta que todo lo que necesitan es un pequeño empujón.

Небольшой толчок, превративший обычную операцию в носу во фронтальную лоботомию.
Un pequeño temblor que convierte una cirugía nasal rutinaria en una lobotomía frontal.

Иногда для того, чтобы перейти черту нужен лишь небольшой толчок.
A veces todo lo que se toma cruzar una línea es un pequeño empujón.

Новое коалиционное правительство в Сараево дало новый толчок этому процессу.
El nuevo Gobierno de coalición de Sarajevo dio un nuevo ímpetu a este proceso.

Плюс Флора преподнесла ему свою версию событий, вот вам и толчок.
Añade a eso la versión retorcida de la historia de Flora… y ahí está el detonante.

Мне был необходим толчок в правильном направлении. Или просто в каком-нибудь направлении.
Lo que necesitaba era un empujón en la dirección correcta, o en cualquier dirección.

Мы провели курс амфетаминов, который должен дать мозгу толчок к пробуждению.
Le administramos una dosis de anfetamina que debería impulsar su cerebro hacia la conciencia.

Дать толчок процессу демократизации и способствовать созданию надлежащей системы государственного управления;
Puede impulsar el proceso de democratización y buena administración;

Недавно принятая Преторийская декларация должна дать толчок этой подготовительной работе.
La nueva Declaración de Pretoria debería dar ímpetu a esta labor preparatoria para entrar en la fase inicial.