ПОЩЕЧИНА на Испанском - Испанский перевод

• bofetada
• un bofetón
• cachetada

Примеры использования Пощечина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пощечина.
Es una bofetada.

Пощечина, а не удар.
Una bofetada, no un puñetazo.

Это как пощечина!
Es como una bofetada.

Просто… Просто пощечина.
Es sólo, sólo una bofetada.

Это как пощечина.
Es como una bofetada en la cara.

Пощечина слегка болит, но.
Quizá un poco abofeteado, pero.

Для Италии это пощечина.
Para Italia, es una bofetada.

Рыбья пощечина меня успокаивает.
La bofetada con el pescado me calmó.

Это называется пощечина Стоктона.
Se llama golpe Stockton.

Это будет больнее, чем пощечина.
Eso dolería más que una bofetada.

Неплохая пощечина, ваше величество!
¡Qué buena cachetada, Su Majestad!

Да, но это была сильная пощечина.
Sí, pero la bofetada fue muy fuerte.

Пощечина. Настоящая пощечина.
Una bofetada, una autentica bofetada,-¿Sí?

В следующий раз это будет не просто пощечина.
La próxima vez, no será solo una bofetada.

Это пощечина или щелчок по носу?
¿Diríais que eso es un portazo o una bofetada?

Вы видите ее, и это для вас как пощечина.
Y cuando aparece es como una bofetada en la cara.

Пощечина десяти миллионов взрывающихся солнц!
La Bofetada de…-¡Diez Millones de Soles que Explotan!

Ничего особенного, просто… это просто пощечина.
Nada especial. Es sólo… Es sólo una bofetada.

Вы наверное думаете, что эта пощечина о вас.
Probablemente pensaras que la bofetada es por ti.

Это ж как пощечина Богу за то, что он наградил тебя такой прелестью.
Es como abofetear a Dios por darte un regalo.

А слова могут ранить посильнее чем пощечина.
Las palabrotas pueden doler más que una bofetada.

Ношение этого браслета- пощечина всему обществу.
Llevar esa pulsera es una bofetada en la cara de todos.

Что означает что осталась всего одна пощечина.
Lo cual significaba que solo le quedaba una bofetada.

Это пощечина на лице каждого, кто пришел в программу.
Es una bofetada en la cara a todo el mundo que asiste al programa.

Потому что эта пощечина сделала именно то, на что я надеялся.
Porque esta bofetada ha hecho exactamente lo que esperaba.

В инструкции по оказанию первой помощи сказано, что пощечина поможет.
El manual de primeros auxilios dice que una bofetada ayuda.

Чем сильнее пощечина, тем быстрее он назад приползет.
Cuando más dura es la bofetada más rápido la devuelven.

Пощечина, о которой я жалею. Так как потеряла над собой контроль.
Un bofetón, del que me arrepiento, porque fue una pérdida de autocontrol.

Этот костюм- пощечина костюмам всего мира.
Ese traje es una bofetada en la cara de los trajes de todo el mundo.

Я хочу, чтобы эта пощечина была болезненной насколько это возможно.
Quiero que esta bofetada sea tan dolorosa como sea humanamente posible.