ПОЩАЖУ на Испанском - Испанский перевод

• perdonaré
• piedad

Примеры использования Пощажу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тебя не пощажу, ты кто?
¡No te perdonaré!¿Quién eres?

Ты думаешь, что я пощажу тебя?
¿Crees que te perdonaré?

Но после твоих оскорблений я тебя не пощажу.
Pero ahora no tendré piedad contigo.

Скажи мне, где они, и я пощажу остальных.
Dime dónde encontrarlos, y liberaré a los otros.

Когда приедет полиция, я не пощажу вас.
Si la policía llega, no tendré piedad contigo.

Назови имя и я пощажу твои глаза!
Sé que hay más como tú.¡Dame un nombre y te dejará los ojos!

Назови имена остальных, и я пощажу тебя.
Dime los nombres de las otras y te perdono.

Если ты хочешь договориться, сдай нам Соню и я тебя пощажу.
Si quiere negociar, entregue a Sonya y lo perdonaré.

Если тебя поймают опять, я не пощажу тебя.
Si te vuelven a coger robando otra vez, no me compadeceré.

Что подумают люди, если я пощажу кого-то, кто украл у меня?
¿Qué pensaría la gente si le perdonara la vida a alguien que me robo?

Встань на колени и поклянись мне тогда я пощажу тебя.
Ponte de rodillas y jura tu sumisión y te perdonaré la vida.

Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de Damasco, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.

Если они воссоединятся с коллективом, я пощажу их жизни.
Si ellos se unen nuevamente al Colectivo les perdonaré sus vidas.

Отрекись от Апофиса, как от ложного бога, и присоединяйся к нам в освобождении это мира, и я тебя пощажу.
Renuncia a Apophis, un dios falso. Libera este mundo y te perdonaré.

Если вы уйдете сейчас даже если вас поймают, я пощажу ваши жизни.
Si os marcháis, aunque os cojan, os perdonaré vuestras vidas.

Ты допросишь Джудит. И если добьешься от нее признания в преступлениях, возможно, я пощажу тебя.
Vas a interrogar a Judith, si consigues hacer que confiese sus crímenes te perdonaré.

Я не остановлюсь, пока каждый вампир в Новом Орлеане не прекратит свое существование, и я не пощажу никого, кто посмеет встать на их сторону.
No pararé hasta que cada vampiro de Nueva Orleans deje de existir, y no tendré misericordia de nadie que se atreva a hacerme frente.

Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de Moab, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque quemaron los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos.

Сложите оружие до того, как приедет полиция, и я пощажу вас.
Entregad las armas antes de que llegue la policía, y tendré piedad de vosotros.

Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de Gaza, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque llevó cautivo a todo un pueblo para entregarlo a Edom.

Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие.
Entonces respondió Jehovah:--Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré todo el lugar en consideración a ellos.

Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного- за пару сандалий.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de Israel, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque venden por dinero al justo y al pobre por un par de zapatos.

Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.
Lo he dicho antes, cuando estaba presente en mi segundo viaje; y ahora que estoy ausente, también lo repito a los que antes han pecado y a todos los demás: que si voy otra vez, no seré indulgente.

Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.
Yo, Jehovah, he hablado. Esto vendrá, y lo haré. No cejaré; no tendré lástima ni me pesará. Conforme a tus caminos y a tus obras te juzgaré", dice el Señor Jehovah.

Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de los hijos de Amón, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque para ensanchar su territorio reventaron a las mujeres de Galaad que estaban encintas.

Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de Edom, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque persiguió con espada a su hermano y suprimió su compasión, y porque en su furor siempre ha destrozado y ha guardado continuamente el rencor.

Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de Tiro, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque entregaron cautivo a todo un pueblo a Edom y no se acordaron del pacto de sus hermanos.

Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de Judá, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque despreciaron la ley de Jehovah y no guardaron sus decretos, y porque les hicieron errar sus mentiras tras las cuales anduvieron sus padres.

Bepни мнe тo, чтo y мeня yкpaли, и твoeгo мaльчикa пoщaдят.
Recupera lo que me fue robado y perdonaré a tu chico.

Пощадите, сир!
¡Piedad, señor!