ПОЩАДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• serás perdonado
• escatimen

Примеры использования Пощадят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя пощадят.
Tú serás perdonado.

В любом случае вас не пощадят.
De cualquier manera, no serás perdonado.

Мы оба знаем, что их не пощадят в любом случае.
Ambos sabemos que, de todas formas, no serán perdonados.

Скажи нам, где Молох, и тебя пощадят.
Dinos dónde está Moloch, y serás salvo.

Призраки Па пощадят тех кто достоин.
Los Pah-wraiths perdonarán la vida a aquellos que sean dignos.

Даже если Вы на нас донесете, Вас не пощадят.
Aunque nos denuncies, no serás perdonado.

Твою семью пощадят, а твоя смерть будет быстрой.
Tu familia será perdonada, y tu muerte será rápida.

Не щадите их, ибо они не пощадят вас!
¡No tengan piedad de ellos porque ellos no tendrán ninguna de Uds.!

Когда наступит конец… Будут люди, которых пощадят, и тот, о ком я забочусь будет в их числе.
Cuando el fin llegue… habrá humanos que serán perdonados, y aquellos que me importan.

Если все мы этого не сделаем, негативные последствия не пощадят никого.
A menos que lo hagamos todos juntos, ninguno se librará de las consecuencias.

Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
Sus arcos desbaratarán a los jóvenes; no tendrán misericordia del fruto del vientre, ni sus ojos tendrán lástima de los hijos.

Я призываю правительства начать действовать, поскольку последствия бездействия не пощадят никого.
Insto a los gobiernos a actuar, ya que las consecuencias de la inacción no respetarán a nadie.

Если достанешь эту Библию, тогда я обещаю тебе, что тебя пощадят и ты будешь награждена высокой должностью.
Si puedes conseguirme esa Biblia, entonces prometo que serás liberada y se te otorgará un alto puesto en este Nueva Orden.

Если арабская весна будет прервана, то результатом этого будут не диктатуры, которые лояльны к Западу, а, скорее, цунами ярости, которые не пощадят никого.
Si la primavera árabe fracasa, el resultado no serán dictaduras leales a Occidente, sino más bien un tsunami de rabia que no perdonará a nadie.

Я уверен в том, что Совет и все международное сообщество не пощадят усилий для того, чтобы оказать помощь народу Судана в достижении этой благородной цели.
Confío en que el Consejo y la comunidad internacional no escatimen esfuerzos para ayudar al pueblo sudanés a lograr este noble objetivo.

Его правительство и его делегация не пощадят усилий, чтобы оправдать это доверие, которое отражает решимость членов Комитета защитить и расширить дело палестинского народа.
Su Gobierno y delegación no escatimarán esfuerzos para ser dignos de esa confianza, que pone de manifiesto la determinación de los miembros del Comité de defender y promover la causa del pueblo palestino.

Как сказал один из свидетелей, в пятницу он пошел на молитву, оставив дома жену и двоих детей( в возрасте 8 и 12 лет), поскольку он подумал, что даже в случае беспорядков их пощадят.
Uno de los testigos declaró que había asistido a la oración del viernes y que su esposa y sus dos hijos de 8 y 12 años se habían quedado en casa porque pensó que, incluso si hubiera problemas, estarían a salvo.

Поэтому Италия убеждена в том, что все заинтересованные стороны не пощадят усилий в духе конструктивного участия, а также благодаря прямым контактам и другим средствам для нахождения надлежащих путей урегулирования.
Por lo tanto Italia confía en que todas las partes interesadas no escatimen esfuerzos, en un espíritu de compromiso constructivo, así como mediante contactos directos y otros medios, para llegar a un acuerdo adecuado.

Настало время положить конец этому конфликту и использовать потенциал народов региона и направить их на благо мира и развития, а не на поддерживание пламени войны, языки которого не пощадят никого.
Ha llegado la hora de terminar este conflicto y de que los pueblos de la región centren sus capacidades y sus empeños en la paz y el desarrollo en lugar de atizar el fuego de la guerra, cuyas llamas no perdonarán a ninguno.

Экстремисты и террористы не пощадят усилий для того, чтобы проанализировать и злонамеренно использовать любые признаки или ошибки некоторых сторон, ошибки, которые можно было бы так или иначе превратно истолковать как ослабление решимости международного сообщества оказывать помощь Афганистану в его борьбе против терроризма и экстремизма.
Los extremistas y los terroristas no escatimarán esfuerzos por observar y utilizar indebidamente cualquier indicio o medida equivocada por parte de algunos que pudiera de alguna forma malinterpretarse como un debilitamiento de la decisión de la comunidad internacional de ayudar al Afganistán en su lucha contra el terrorismo y el extremismo.

Годы тебя не пощадили, мой старый друг.
No has sido amables contigo, viejo amigo.

Красс пощадил меня лишь по одной причине.
Solo hay una razón por la que Crassus me perdonó la vida.

Пощадите, ваше Величество!
¡Misericordia, su Majestad!

Она пытается пощадить мои чувства?
¿Está intentando no herir mis sentimientos?

Боже, пощади их души.
Que Dios se apiade de sus almas.

Отец, пощади их души, поскольку не ведают они, что творят.
Padre, apiádate de sus almas, porque no saben lo que hacen.

Пощадили только детей- для работы.
Sólo los niños se salvaron para trabajar.

Но он пощадил Эдвину и мы благодарны за это.
Pero Él salvó a Edwina y le bendecimos por eso.

Пощадите забастовщиков и дайте им вернуться к работе. Но возьмите их на заметку.
Dejad que los obreros en huelga vuelvan al trabajo pero fichadles.

Прошу, пощади меня, Смит!
Por favor, no me hagas daño, Smith!