ЩАДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• escatimar
• perdonar
• escatimen

Примеры использования Щадить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не щадить никого!
¡No escatimes nada!

Никого не щадить!
¡No perdonéis a nadie!

Нужно щадить свой организм!
¡Debería respetar su cuerpo!

Джулия, они не станут тебя щадить.
Julia, no serán suaves contigo.

Тебе не нужно щадить мои чувства.
No tienes que proteger mis sentimientos.

Может быть, ты слишком стараешься его щадить?
Quizá lo proteges demasiado?

Не пытайся щадить мои чувства, Джимми.
No intentes no herir mis sentimientos, Jimmy.

Марти, ты не обязан щадить мои чувства.
Marty, no tienes que proteger mis sentimientos.

Тебе не надо щадить мои чувства и все такое.
No tienes que proteger mis sentimientos o algo así.

Тех, кто перешел на сторону захватчиков, щадить не будут.
Quienes se pongan del lado de los invasores no serán perdonados.

Давайте не щадить усилий в процессе переговоров о достижении консенсуса, способствующего эффективности.
No escatimemos esfuerzos en la negociación de un consenso que nos haga más eficaces.

Сабинка, вы в меня не верите, а я прошу вас меня не щадить.
Señorita Sabina, tú no crees en mí, pero te ruego, no me protejas.

Не следует щадить усилий для расширения деятельности, направленной на достижение полного ядерного разоружения.
No deben escatimarse esfuerzos a fin de fortalecer las gestiones encaminadas a lograr un desarme nuclear total.

Мы просим братское правительство Судана и заинтересованные стороны не щадить усилий для урегулирования кризиса.
Invitamos al Gobierno hermano del Sudán y a las partes interesadas a no escatimar esfuerzos para solucionar la crisis.

И давайте не щадить усилий к тому, чтобы преодолеть остающиеся препоны, с тем чтобы наконец пересечь возведенный мостик.
Y no escatimemos esfuerzos para superar los obstáculos que todavía existen para cruzar finalmente el puente que se ha tendido.

Народ Палестины заслуживает мира, и международное сообщество не должно щадить усилий для оказания ему помощи в достижении этой цели.
El pueblo palestino merece la paz, y la comunidad internacional no debería escatimar esfuerzos para ayudarlo a alcanzar ese objetivo.

Поэтому мы должны не щадить усилий, чтобы превратить ее в более эффективный инструмент на службе всех народов мира.
Por lo tanto, no debemos escatimar esfuerzos para convertirlas en un instrumento más eficiente al servicio de todos los pueblos del mundo.

Она вновь призвала все стороны в максимальной степени проявлять сдержанность и не щадить усилий, направленных на начало диалога и проведение мирных переговоров.
Reiteró el llamamiento hecho a todas las partes para que actuasen con la máxima mesura y no escatimasen ningún esfuerzo para entablar el diálogo e iniciar negociaciones pacíficas.

Международное сообщество должно не щадить усилий по содействию прекращению военных действий и ведению переговоров в отношении мирного урегулирования.
La comunidad internacional no debe cejar en sus esfuerzos para contribuir a la cesación de la lucha y a las negociaciones de un acuerdo de paz.

Мы не должны щадить усилий в деле воссоздания Специального комитета в рамках Конференции по разоружению и как можно скорее начать переговоры по данному вопросу.
No debemos escatimar esfuerzos por restablecer el Comité ad hoc en la Conferencia de Desarme y comenzar lo más pronto posible las negociaciones sobre este tema.

Бразилия решительно отвергает эту практику и призывает международное сообщество не щадить усилий в борьбе против терроризма, независимо от форм его проявления и причин, приводимых в его оправдание.
El Brasil recalca su decisión de luchar contra esas prácticas y exhorta a la comunidad internacional a no escatimar esfuerzos en la lucha contra el terrorismo, independientemente de su forma o del argumento que lo sustente.

Не щадить усилий для решительной борьбы с практикой произвольных и суммарных казней и атмосферой безнаказанности на территории страны при содействии со стороны международного сообщества( Габон);
No escatimar esfuerzos para combatir con firmeza, con la ayuda de la comunidad internacional, la práctica de las ejecuciones arbitrarias y sumarias y el clima de impunidad que prevalece en su territorio(Gabón);

В заключение позвольте мне выразить нашу решимость не щадить усилий в предстоящие месяцы, с тем чтобы внести конструктивный вклад в достижение всеобъемлющий результатов в интересах развития на саммите 2005 года.
Para cerrar, permítame expresarle nuestra determinación de no escatimar ningún esfuerzo en los próximos meses para contribuir, de manera constructiva, a un resultado amplio en pro del desarrollo para el evento cumbre de 2005.

И в этом плане Конференция, которая является единственным многосторонним форумом разоруженческих переговоров, не должна щадить усилий для скорейшего достижения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A este respecto, la Conferencia, que es el único órgano multilateral de negociación sobre el desarme, no debe escatimar esfuerzos en la búsqueda del objetivo de conseguir rápidamente un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Размышляя о системе управления Организации Объединенных Наций, мы не должны также щадить усилий для обеспечения эффективности в деле урегулирования конфликтов в тех районах, где люди страдают больше всего.
Al reflexionar sobre la gobernanza de las Naciones Unidas, tampoco debemos escatimar esfuerzos para garantizar que somos capaces de resolver los conflictos de manera eficaz en las zonas donde el sufrimiento humano atraviesa sus peores momentos.

В связи с этим она предлагает Ирану выполнить требования МАГАТЭ и резолюции Совета Безопасности и настоятельно призывает государства, участвующие в шестисторонних переговорах, не щадить усилий для того, чтобы они завершились успехом.
Por consiguiente, alienta al Irán a cumplir los requisitos del OIEA y las resoluciones del Consejo de Seguridad e insta a los Estados que participan en las conversaciones de seis países a que no escatimen esfuerzos para alcanzar una conclusión positiva.

Мы подтверждаем обязательство не щадить усилий для развития демократии, укрепления правопорядка и поощрения гендерного равенства, а также для поощрения и защиты прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
Reafirmamos el compromiso de no escatimar esfuerzos para promover la democracia, reforzar el estado de derecho y favorecer la igualdad entre hombres y mujeres, así como promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo.

В 1977 году Генеральная Ассамблея, принимая решение о проведении этого Дня, учитывала ответственность Организации Объединенных Наций перед палестинским народом и необходимость не щадить усилий в содействии достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного решения палестинского вопроса.
Consciente de las responsabilidades de las Naciones Unidas para con el pueblo palestino y de la necesidad de no escatimar ningún esfuerzo en la búsqueda de una solución justa y duradera para la cuestión de Palestina, la Asamblea General tomó en 1977 la decisión de celebrar esta jornada.

Совет должен не щадить усилий для пресечения распространения стрелкового оружия и легких вооружений и для выявления потенциальных связей между незаконной торговлей таким оружием и незаконной эксплуатацией природных и других ресурсов.
El Consejo no debe escatimar ningún esfuerzo para detener la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ni para determinar cuáles son los posibles vínculos entre el comercio ilícito de esas armas y la explotación ilícita de los recursos naturales y de otra índole.

Правительство Руанды решительно настроено не щадить усилий по созданию необходимых условий для возобновления экономической деятельности, глубоко идущего национального примирения, о котором я только что говорил, и процесса демократизации.
El Gobierno de Rwanda está decidido a no escatimar ningún esfuerzo para establecer las condiciones necesarias tanto para reanudar las actividades económicas como la reconciliación nacional profunda, a que aludíamos hace un momento, y también el proceso de democratización.