ЩАДИТЬ на Английском - Английский перевод

• spare no

Примеры использования Щадить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никого не щадить!
Spare no one!

Щадить всегда должны вы!
Should always be spared!

Мы не будем никого щадить.
There is no pity for anyone.

Нужно щадить свой организм!
You should respect your body!

Попробуй меня щадить, и я тебя убью.
Go easy on me, and I will kill you.

Не щадить ни женщин, ни детей.
Spare neither women nor children.

Он сказал щадить женщин и детей!
He said spare the women and children!

Теперь мы не должны никого щадить.
We shouldn't spare anyone at any cost.

Я и не собирался щадить ваш экипаж.
I was never going to spare your crew.

Джулия, они не станут тебя щадить.
Julia, they're not gonna go easy on you.

Я прошу Вас щадить мое страдание.
I beg you to have mercy on my suffering.

Ну, тогда объясните и мне, почему его нужно щадить.
Come, now you have seen, tell me why it should be spared.

Марти, ты не обязан щадить мои чувства.
Marty, you don't have to spare my feelings.

Тебе не надо щадить мои чувства и все такое.
You don't got to protect my feelings or anything.

Но она не испытывала подобной нужды щадить его чувства.
She, however, did not feel the same need to protect him.

Я прошу вас, чтобы щадить жизнь этого невинного ребенка.
I'm just asking that you spare the life of this innocent child.

Но если ты повторишь что-нибудь такое же, я не стану тебя щадить.
But if you ever do anything like this again, I will not spare you.

Я пытался щадить ваши чувства, но сейчас перчатки сняты.
I have tried to spare your feelings, but the gloves are coming off.

Доктор Тейнер, у меня создалось впечатление, что Вы пытаетесь щадить мои чувства.
Dr. Tainer, I get the impression you are trying to spare my feelings.

Мы не должны щадить усилий для того, чтобы претворить эти усилия в жизнь.
We should spare no effort in translating those words into actions.

Очень героично, м-р президент, но вы же не собирались щадить кого-то из нас.
Very heroic, Mr. President… but you had no intention… of sparing any of us.

Огги не намерен щадить этого ползучего раздражителя и настроен его раздавить.
Auggie does not intend to spare this creeping stimulus and configured to crush it.

Япония не будет щадить усилий для того, чтобы вносить свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Japan will spare no effort to contribute to the work of the United Nations in attaining the goals of the Millennium Declaration.

Им настоятельно рекомендовано щадить мелких предпринимателей, для чего даже изменили законодательство.
It is urgently recommended to spare small businessmen for what even have changed the legislation.

Давайте не щадить усилий в процессе переговоров о достижении консенсуса, способствующего эффективности.
Let us not spare any efforts as we negotiate a consensus leading to effectiveness.

В то же самое время мы не будем щадить усилий для обеспечения того, чтобы эти радужные перспективы стали реальностью.
In the meantime, we will spare no effort to make sure that the promise of the future becomes reality.

Мы не должны щадить усилий в деле воссоздания Специального комитета в рамках Конференции по разоружению и как можно скорее начать переговоры по данному вопросу.
We should spare no efforts to re-establish the Ad Hoc Committee in the Conference on Disarmament and commence negotiations on this subject as soon as possible.

Моя страна не будет щадить усилий в целях осуществления всестороннего сотрудничества с этим Отделением.
My country will spare no effort in cooperating fully with that office.

А между тем мы не будем щадить усилий для того, чтобы сделать эту Конвенцию универсальной, и будем принимать участие во всех совместных мероприятиях, направленных на достижение этой цели.
Meanwhile we shall spare no effort toward making the Convention universal and shall join all common endeavours to this end.

Международное сообщество не должно щадить усилий, направленных на изучение всех возможных политических и дипломатических вариантов решения этой проблемы.
The international community should spare no effort in exploring all political and diplomatic options that would or could assist in resolving the issue.