Примеры использования Escatimar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las copas Buscadores de Perlas, sin escatimar en ron.
Полинезийских ловцов жемчуга". И не жалейте рома.No hay que escatimar esfuerzos para impulsar el avance de las negociaciones de la Ronda de Doha.
Должны быть предприняты все усилия по содействию успеху переговоров в рамках раунда Дохи.Confía en que no se habrán de escatimar esfuerzos para elevar ese porcentaje.
Он выражает надежду на то, что будут приложены все усилия для увеличения этого процентного показателя.No se deben escatimar esfuerzos para proteger de la violencia cotidiana a los niños, que formarán la sociedad afgana del futuro.
Следует предпринимать все усилия к тому, чтобы оградить от повседневного насилия детей, которые являют собой будущее афганского народа.Sostuvieron que los gobiernos no debían escatimar esfuerzos para combatir la delincuencia cibernética.
Они указывали, что правительствам следует прилагать все возможные усилия для борьбы с киберпреступностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
No deben escatimar esfuerzos para mejorar los sistemas de tránsito, incrementar la cooperación regional y armonizar sus políticas de tránsito.
Им необходимо прилагать все усилия, направленные на совершенствование систем транзита, расширение регионального сотрудничества и согласования своей политики в области транзита.La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para hacer realidad estas posibilidades.
Международному сообществу следует прилагать все усилия в целях реализации этого потенциала.Los informes a esos órganos deben ser más breves y más centrados en una cuestión yno se deben escatimar los esfuerzos para coordinar su labor.
Доклады договорным органам должны быть более краткими и конкретными,и необходимо прилагать все усилия по координации их деятельности.Seguiremos sin escatimar esfuerzos para contribuir a la causa común de la protección de los derechos humanos.
Мы продолжим прилагать все усилия, для того, чтобы внести свой вклад в общее дело защиты прав человека.Invitamos al Gobierno hermano del Sudán ya las partes interesadas a no escatimar esfuerzos para solucionar la crisis.
Мы просим братское правительство Судана и заинтересованные стороны не щадить усилий для урегулирования кризиса.La Asamblea no debe escatimar esfuerzos para prevenir el deterioro ulterior de la situación sobre el terreno.
Ей необходимо приложить все возможные усилия для предотвращения дальнейшего обострения ситуации на местах.El pueblo palestino merece la paz, y la comunidad internacional no debería escatimar esfuerzos para ayudarlo a alcanzar ese objetivo.
Народ Палестины заслуживает мира, и международное сообщество не должно щадить усилий для оказания ему помощи в достижении этой цели.Los Estados Partes no deben escatimar esfuerzos para cumplir cabalmente sus disposiciones y buscar su universalidad.
Государства- участники должны прилагать все усилия для полного осуществления его положений и достижения его универсального характера.Irán, en su calidad de potencia regional importante,está plenamente preparado para avanzar en esta dirección, sin escatimar ningún esfuerzo para que se puedan alcanzar soluciones.
Иран, ведущее государство в регионе,полностью готов работать в этом направлении, не жалея никаких усилий для достижения необходимых решений.La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para erradicar el problema mediante la cooperación mutua.
Международному сообществу следует, не щадя усилий, вести борьбу в целях искоренения этого зла на основе взаимовыгодного сотрудничества.No obstante, el orador ve con preocupación el aumento vertiginoso de los costos estimados:el Secretario General no debe escatimar esfuerzos para mantener los costos bajo control.
Вместе с тем оратор выражает озабоченность в связи с резким ростом сметы расходов и отмечает,что Генеральный секретарь должен предпринимать все возможные усилия для контроля за расходами.La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para reinsertar a esos niños en la sociedad.
Международное сообщество должно, не щадя усилий, стремиться способствовать реинтеграции этих детей в жизнь общества.No debemos escatimar esfuerzos por restablecer el Comité ad hoc en la Conferencia de Desarme y comenzar lo más pronto posible las negociaciones sobre este tema.
Мы не должны щадить усилий в деле воссоздания Специального комитета в рамках Конференции по разоружению и как можно скорее начать переговоры по данному вопросу.Las fuerzas políticas de los países vulnerables tienen una gran responsabilidad al respecto yno deben escatimar esfuerzos para preservar y consolidar el consenso nacional.
Политические силы уязвимых стран несут большую ответственность в этой связи идолжны прилагать все усилия для сохранения и упрочения национального консенсуса.Por lo tanto, no debemos escatimar esfuerzos para convertirlas en un instrumento más eficiente al servicio de todos los pueblos del mundo.
Поэтому мы должны не щадить усилий, чтобы превратить ее в более эффективный инструмент на службе всех народов мира.Las Naciones Unidas, en cooperación con dirigentes y organizaciones regionales,no deben escatimar esfuerzos para evitar que los pueblos de esa región continúen sufriendo.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с региональными лидерами иорганизациями должна прилагать все усилия, чтобы не допустить страданий народов этого региона.España se compromete a no escatimar ningún esfuerzo político, diplomático o de cooperación para ayudar a traer la tan necesaria paz en Oriente Próximo.
Испания не пожалеет ни политических, ни дипломатических усилий, ни усилий, направленных на сотрудничество, чтобы добиться установления столь желанного мира на Ближнем Востоке.Por eso, en los albores del tercer milenio,no debemos escatimar ningún esfuerzo para garantizar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Именно поэтому мы на заре третьего тысячелетия должны приложить все усилия, чтобы обеспечить поддержание международного мира и безопасности.No se deben escatimar esfuerzos para aplicar esta Convención, respetando debidamente el delicado equilibrio entre los derechos y obligaciones de los Estados que sus disposiciones establecen.
Необходимо прилагать все усилия для полного выполнению ЮНКЛОС при надлежащем соблюдении хрупкого равновесия между закрепленными в ней правами и обязанностями государств.Al poner en marcha procedimientos de investigación, no se deberían escatimar esfuerzos para garantizar la obtención de información específicamente relacionada con los derechos humanos de la mujer.
В процессе проведения расследований необходимо прилагать все усилия для получения информации, конкретно касающейся прав человека женщин.No se deberían escatimar esfuerzos por reforzar el Tratado sobre la no proliferación(TNP) pues la adhesión a éste ha quedado definitivamente reconocida como una norma de conducta internacional.
Следует прилагать все усилия к укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия, неукоснительное соблюдение которого, как было четко определено, является одной из норм международных отношений.En el plano regional,su Gobierno persistirá en su política de no escatimar esfuerzos para fortalecer la cooperación en la lucha contra la delincuencia transnacional en el marco de los foros de la región.
На региональном уровне правительство Вьетнама по-прежнему не жалеет усилий по укреплению сотрудничества в области борьбы с транснациональной преступностью в рамках региональных форумов.Eslovaquia está decidida a no escatimar esfuerzos y a contribuir, según sus modestas capacidades, al éxito de las negociaciones presentes y futuras de este único foro.
Словакия преисполнена решимости, не щадя усилий, способствовать в меру своих скромных возможностей успеху и нынешних, и будущих переговоров на этом уникальном форуме.La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para alcanzar la universalización del TNP, que sigue siendo la base del desarme nuclear.
Международное сообщество должно предпринять все возможные усилия для достижения универсальности ДНЯО, который остается основой ядерного разоружения.La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzo alguno para mejorar las condiciones de vida de esas personas y de todas las víctimas de otras formas de violación de los derechos humanos.
Поэтому международному сообществу необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы улучшить условия жизни этих людей, равно как и 
