Примеры использования Regatear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gusta regatear.
Sólo tienes que llegar ahí temprano y regatear.
Вам просто надо добраться туда пораньше и поторговаться.Él dijo,"regatear".
Он сказал" обсасывать".Tienes que regatear.¡De lo contrario no te respetarán!
Si quieres regatear.
Если хочешь обсосать.No se puede regatear con la vida de un hombre.
Su esposo intentó regatear.
Ее муж пытался торговаться.Incluso regatear un poco.
Можно даже торговаться немного.Burt.-¿Sí?-No quiere regatear.
Барт, этот тип не хочет торговаться.No puedes regatear conmigo.
Вы не можете торговаться со мной.Los judíos siempre piensan en regatear.
No quiero regatear contigo, Monte.
Я не собираюсь с тобой торговаться, Монте.Normalmente la gente trata de regatearme.
Обычно люди пытаются обсчитать меня.Vale, vale. No hay que regatear sobre los detalles.
Ладно, ладно, не будем обсасывать подробности.Nos dijeron que no debíamos regatear.
Нам сказали, что мы не должны торговаться.Bill y yo tuvimos que regatear, por cada sofá, cada silla.
Билл и я, мы должны были торговаться за каждую софу, каждый стул.He visto a un idiota que no sabe regatear.
Я увидел одного идиота, который не умеет торговаться.Y aunque intentes regatear con la muerte, no hay desilusiones.
И, хотя вы можете пытаться торговаться со смертью, не питайте иллюзий.Gwen, no estoy bromeando, si quieres regatear, ve a Marruecos.
La expresión"regatear" solo funciona si consigues el precio justo.
Фраза" еврей меня" работает только тогда, когда вы берете на себя справедливую цену.Frank, vamos, el gitano quiere regatear, regateémos con él.
Нет, нет, Фрэнк. Цыгане хотят торговаться.Eliot nos va a pagar un coche,y no creo que piense ni en regatear.
Элиот купит нам машину, и я даже не стану торговаться.No puedes regatear con esto, no cuando el reino entero está en peligro?
No le digas a nadie o jamás podré volver a regatear.
Никому не говори. Ибо тогда мне никогда более не получить выгодной цены в торговле.Si puedes regatear o lanzar… serás la jugadora más valiosa de este equipo.
Если ты умеешь вести мяч или бросать его, то ты будешь нашим самым ценным игроком.No, pero si un proveedor ve el anillo, hace que sea aún más difícil regatear.
Нет, но если поставщики увидят такое кольцо, с ними будет трудно торговаться.Ella nunca entendió que no podías regatear en JCPenney. Estos son precios fijos, mamá.
Она никогда не понимала что нельзя торговаться в JCP( сеть универмагов) типа," это установленные цены, мам".Regatear siempre: Práctica comercial corriente en bazares y tratos particulares.
Торговаться в каждой сделке: практика, распространенная Los precios" regateados" fueron de 100 a 10.000 rupias.
Regateado como un gitano por ello.
Я торговалась, как бешеная.
