Примеры использования Regateo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un maldito regateo.
No hay regateo con Jero.
Джеро не торгуется.Enojo. Negación. Regateo.
Hotel El regateo Descarga.
Tu gente y el regateo.
Твой народ, а ты торгуешься.Regateo sofisticado del lujo y propiedades inmobiliarias.
Начали торговаться при покупке предметов роскоши и недвижимости.¿Sabes lo que es un regateo, JJ?
Знаешь, что такое JJ дриблинг?Si lo está, sobra todo regateo. Si no lo está, compro yo el bosque-- dijo Levin.
¡Bueno, soy la reina de los regateos!
Видишь ли, я королева дриблинга!En esta calle, el regateo comienza al amanecer.
На этой улице заключение сделок начинается с рассветом.Solo 14, me temo, después del regateo.
Боюсь, только с 14- тью после продажи.Prepárese para una lucha de regateos pero esta vez, Varnsen tiene la ventaja.
La emoción de nuevos encuentros, el regateo.
Usted sabe todo esto regateo, quizás hay 50 personas justas, puede haber 40, no lo es.
¿Eso es lo que te enseñaron en Regateo Empresarial 101?
En muchos casos,las compras de rutina demandaban largas esperas o un arduo regateo.
Во многих случаяхзаурядные покупки требовали ожидания в очередях или продолжительного торга.Vemos este regateo sofisticado hoy en día. Regateo sofisticado del lujo y propiedades inmobiliarias.
Люди Sookie, considera el bautismo como un chip de regateo.
Соки, смотри на крещение как на заключение сделки.Sin embargo,debe quedar claro que Siria no aceptará ningún regateo sobre los derechos ni sobre la concesión de territorio.
Однако должно быть ясно, что Сирия не приемлет никакого торга относительно прав или уступки любой территории.En este contexto, los regateos de Europa acerca del posible ingreso de Turquía a la Unión Europea cobran un significado especial para el mundo.
В этом контексте нерешительность Европы по поводу возможного вступления Турции в Европейский Союз имеет особое значение для всего мира.En el sitio web y en la película, los autores tratan de mostrar la impotencia delmovimiento polaco favorable al aborto ante el regateo político.
На сайте и в фильме авторы пытаются показать беспомощность польского движения взащиту права на аборт перед лицом политических сделок.Esa curiosidad jurídica denominada"acuerdo de tránsito" abría así el camino a regateos financieros mezquinos entre gobiernos a expensas de los inmigrantes ilegales sin tener en cuenta el respeto elemental de la dignidad humana ni el drama de las personas involucradas.
Таким образом, этотюридический курьез, получивший название" соглашение о транзите", открыл путь к неприглядным финансовым сделкам между правительствами за счет нелегальных иммигрантов при полном отсутствии элементарного уважения к человеческому достоинству и жизненной драме соответствующих лиц.Conforme se deterioró la situación presupuestaria, las transferencias de BuenosAires a los gobiernos provinciales se convirtieron en una cuestión de regateo político diario.
По мере ухудшения ситуации с бюджетом переводы денегиз Буэнос-Айреса местным властям становились предметом ежедневных политических торгов.La Relatora Especial observa con honda preocupación la falta de cooperación de las autoridades nacionales yle escandaliza el regateo en torno a los lugares de exhumación y al intercambio de cadáveres.
Специальный докладчик глубоко обеспокоена неконструктивным поведением национальных органов ивозмущена торгом вокруг вопроса о местах проведения эксгумаций и обмена останками.La víctima más notoria de estas acciones de la retaguardia es la Ronda Uruguay que,tras años de negociaciones frustrantes y arduos regateos, todavía no ha llegado a su conclusión.
Самой очевидной жертвой такого рода арьергардных действий стал Уругвайский раунд, который,спустя многие годы бесплодных переговоров и кропотливых сделок, наконец завершился.Majone(1976) ha concluido que la mayoría de los mecanismos de mercado, si bien teóricamente están exentos de complejidad administrativa,han resultado estar tan sujetos a" condicionamiento" y" regateo" políticos y administrativos como otros tipos de medidas reglamentarias.
Маджоун( 1976 год) установил, что большинство рыночных механизмов, будучи теоретически свободными от административных сложностей, в действительности в такойже степени зависят от политических и административных" условий" и" сделок", как и другие виды мер регулирующего характера.
