ТОРГ на Испанском - Испанский перевод

• negociación

Примеры использования Торг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без торга.
Y sin discutir.

Мигель Торга.
Miguel Torga.

Испортил весь торг.
Arruinaste todo el juego.

Удачи в торге.
Buena suerte con la puja.

Не будет никакого торга.
No habrá negociación.

Это игра с торгом.
Este es un juego de negociación.

Торг не предусмотрен.
Los precios no son negociables.

Этап третий- торг.
Fase 3: negociar.

Миллионов. Торга не будет.
U$S 15 millones, no negociables.

Как идет торг?
¿Cómo fueron las negociaciones?

Но потом торг остановился, и мы.
Entonces la puja terminó y tuvimos--.

Будем надеяться, ты насладишься торгами.
Espero que obtengas tus orgasmos.

Затем идет торг, депрессия, и признание.
Luego llega la negociación, depresión, y aceptación.

И спрятали его( как ценный дар) для торга.
Y lo ocultaron con ánimo de venderlo.

Отрицание, гнев, торг, депрессия, принятие.
Negación, ira, negociación, depresión, aceptación.

Тогда я смогу увидеть ее на публичных торгах.
Así podré verlo en el tour público.

Затем, он получил Синдром Торга и просто увял.
Entonces contrajo el síndrome de Torg y se fue apagando.

Госпожа Голубева, вы довольны торгами?
Señora Gólubeva,¿está satisfecha con la subasta?

Ликуйте же от выгодного торга, Который с Ним вы заключили!
¡Regocijaos por el trato que habéis cerrado con É!

Уже говорила тебе, что не люблю быть предметом торга.
Te lo dije, no me gusta ser moneda de cambio.

Отдай ее мне, я бы пошел с ней в торг. центр, раз она так хочет.
¡Pásamela a mí! Me mudaría al centro comercial si me lo pidiera.

Я и рад бы воспользоваться, но это не торг.
Y me gustaría aprovecharlo pero esto no es una negociación.

Поэтому я показал ему снимки, и мы устроили торг для большой росписи.
Entonces le mostré fotos e hicimos un intercambio por una gran pintura.

Нет сомнений, что Москва уже инициировала торг.
¿De qué estás hablando? Sin duda, las negociaciones con Moscú ya han comenzado.

Вы знаете, все это торг, может быть, есть 50 праведников, может быть 40, это не так.
Usted sabe todo esto regateo, quizás hay 50 personas justas, puede haber 40, no lo es.

Во многих случаях заурядные покупки требовали ожидания в очередях или продолжительного торга.
En muchos casos, las compras de rutina demandaban largas esperas o un arduo regateo.

Пару раз мы ходили в торг. центр, и раз на футбольный матч, а потом в другой торг. центр.
Fuimos al centro comercial un par de veces, y una vez al football. Y después fuimos a un centro comercial distinto.

В том что касается вопроса о взятых в плен солдатах, то он не может использоваться в качестве предмета для торга или для выдвижения предварительных условий.
La cuestión de los soldados capturados no debe utilizarse como elemento de negociación ni como condición previa.

Любая политическая сила, старающаяся как-то сдержать идущий торг посредством обещаний только того, что она может сделать для страны, обречена на поражение.
Cualquier fuerza política que intente bajar la puja prometiendo sólo lo que puede cumplir está condenada a la derrota.

Это был центр Верхнего посада: сюда вели сухопутные торговые пути, здесь был торг, обеспечивавший потребности верхней части города.
Era el centro de la Alta Posad: aquí había rutas comerciales por tierra, había negociación, para asegurar las necesidades de la parte alta de la ciudad.