ПЕРЕГОВОРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de negociación
• negociador
• negociado
• de negociaciones

Примеры использования Переговорный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. переговорный процесс.
II. PROCESO DE NEGOCIACIÓN.

Простите, это переговорный центр?
Lo siento.¿Esto es el centro de conferencias?

Iii. переговорный процесс.
III. PROCESO DE NEGOCIACIÓN.

Для Китая имеет значение не переговорный форум, а цель переговоров.
Lo que le importa a China es el objetivo de las negociaciones y no el foro de negociación..

Ii. переговорный процесс и поддержка прекращения огня.
II. PROCESO DE NEGOCIACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA CESACIÓN DEL FUEGO.

В результате переговорный процесс существенно осложняется.
De resultas de ello, el proceso de las negociaciones se ha complicado considerablemente.

Конференция по разоружению должна уладить этот фундаментальный вопрос, прежде чем ступать на переговорный маршрут.
La Conferencia de Desarme debe abordar esta cuestión fundamental antes de tomar el camino de la negociación.

Переговорный мандат представителей маори предусматривал получение права на 50% всех новозеландских коммерческих рыбных промыслов.
Los representantes maoríes habían recibido el mandato de negociar la obtención del 50% de todas las pesquerías comerciales de Nueva Zelandia.

На Конференции по разоружению был принят мандат соответствующих переговоров и создан специальный переговорный орган.
Se ha conferido a la Conferencia de Desarme el mandato para celebrar las negociaciones respectivas y establecer un órgano negociador especial.

Предложение пятерки послов по программе работы КР дает нам нечто меньшее, чем переговорный мандат специального комитета по ядерному разоружению.
En la propuesta de los cinco embajadores se asigna al comité ad hoc un mandato de desarme nuclear que no es la negociación.

И в нынешнем контексте переговорный путь, к сожалению, пожалуй, ведет- хотя я и надеюсь временно- в тупик.
En el contexto actual, la vía de la negociación parece, desafortunadamente, y espero que sólo provisionalmente, llevar a un callejón sin salida.

Переговорный процесс, который завершается сегодня, дает ясную картину существования множества представлений в мире по этому сложному вопросу.
La negociación que hoy culmina ofrece una fotografía nítida de la multiplicidad de visiones que existen en el mundo sobre este complejo asunto.

Эти государства не могут принять включение в переговорный мандат всякого упоминания других аспектов, сопряженных с такими расщепляющимися материалами.
Estos Estados no pueden aceptar la inclusión, en el mandato negociador, de ninguna mención a otros aspectos concomitantes a estos materiales fisibles.

Именно поэтому мы считаем необходимым вновь активизировать деятельность Конференции по разоружению-- эффективный переговорный механизм для достижения подлинного разоружения.
Por ello, creemos que es necesario reactivar la Conferencia de Desarme, la cual es un mecanismo negociador eficaz para el logro del desarme genuino.

Учрежденный на этой Конференции переговорный орган должен, не откладывая, приступить к работе в соответствии с согласованным мандатом.
El mecanismo para las negociaciones que se estableció en esta Conferencia debería comenzar a funcionar ahora sin demora, según el mandato que se ha acordado.

Наоборот, только реальные переговоры могут показать, какие проблемы и каким образом могут быть урегулированы на переговорах, генерировав тем самым переговорный исход.
Por el contrario, solo las negociaciones mismas revelarán qué cuestiones pueden abordarse en las negociaciones, y de qué manera, generando así un resultado negociado.

Гайана поддерживает право палестинского народа на полноправную государственность и настоятельно призывает ускорить переговорный процесс, направленный на достижение этой цели.
Guyana respalda el derecho del pueblo palestino a constituir un Estado de pleno derecho, e insta a la aceleración de las negociaciones con ese fin.

Основным механизмом, регулирующим рабочие графики, остается переговорный процесс, поскольку существует необходимость удовлетворять сложные и разнообразные потребности путем применения гибких моделей.
La principal fuente de decisiones en materia de horarios de trabajo sigue siendo la negociación, debido a la complejidad y diversidad de las necesidades, que deben atenderse con modelos flexibles.

В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс.
A mediados de 2007, la Comisión confirmó que revisará el diálogo de la UE con el Mercosur, con el fin de dar nuevos ímpetus a las negociaciones.

Необходимо обеспечить недопущение односторонних действий, которые оказывали бы негативное влияние на переговорный процесс, в частности строительство поселений на оккупированных территориях.
Es necesario garantizar que no se produzcan actos unilaterales que repercutan negativamente en el proceso negociador, en especial la construcción de asentamientos en los territorios ocupados.

Председатель отметил, что СРГ- ДМС утвердила выводы о своей программе работы на 2009 год и постановила полностью перейти на переговорный метод ведения работы.
El presidente observó que el GTE-CLP había adoptado conclusiones sobre su programa de trabajo para 2009, y había acordado que se dedicaría de lleno a las negociaciones.

Приостановка Дохинского раунда переговоров, объявленная в июле 2006 года, внесла значительную неопределенность в переговорный процесс и может повлечь за собой серьезные последствия для торговой системы.
La suspensión de la Ronda de Doha anunciada en julio de 2006 ha creado considerable incertidumbre en las negociaciones y puede tener importantes repercusiones en el sistema comercial.

Признавая личный вклад покойного Джулиуса К. Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки гна Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения.
Reconociendo la contribución personal del difunto Sr. Julius K. Nyerere al proceso de negociación de Arusha y los esfuerzos de facilitación desplegados por el ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela, que ya han dado resultados palpables, en particular la firma del Acuerdo de Arusha.

Проведение военных операций против ДСОР по-прежнему остается одним из возможных сценариев, и его следует вновь внимательно изучить, если переговорный процесс окажется недостаточно результативным.
Las operaciones militares contra las FDLR siguen siendo una opción y deberían volver a considerarse seriamente si los resultados del proceso negociado son insuficientes.

Испания решительно выступает за диалог, и ее правительство исполнено решимости продолжать переговорный процесс в конструктивном духе, рассчитывая на то, что эти переговоры положат конец спору о Гибралтаре.
España sigue apostando decididamente por el diálogo y el Gobierno español tiene la firme decisión de continuar en el proceso negociador con ánimo constructivo, en la esperanza de que estas negociaciones pongan fin al contencioso de Gibraltar.

В результате, дипломаты, опасаясь, что очередная неудачная попытка достичь глобального соглашения, могла бы дискредитировать весь переговорный процесс, пересмотрели уровень своих амбиций.
A consecuencia de ello, los diplomáticos, temiendo que otro intento fracasado de lograr un acuerdo mundial podría desacreditar todo el proceso negociador, han reajustado sus ambiciones.

Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата на Бали инициировала всеобъемлющий переговорный процесс, который должен завершиться к декабрю 2009 года в Копенгагене новым глобальным и всеобъемлющим соглашением на период после 2012 года.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Bali, se inició un proceso de negociación inclusivo, que concluirá en diciembre de 2009 en Copenhague con un nuevo acuerdo mundial y amplio posterior a 2012.

Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций,<< четверки>gt; и отдельных государств- членов, направленные на оказание содействия, переговорный процесс попрежнему находился в тупике.
A pesar de los esfuerzos de las Naciones Unidas, del Cuarteto y de los distintos Estados Miembros por facilitar las negociaciones, estas siguieron estancadas.

Несмотря на его усилия, переговорный процесс оставался приостановленным, поскольку абхазская сторона продолжала настаивать на выводе грузинского вооруженного персонала из верхней части Кодорского ущелья в качестве предварительного условия возобновления переговоров с грузинской стороной.
Pese a ello, el proceso de negociación permaneció en suspenso, pues la parte abjasia siguió insistiendo en la retirada del personal armado georgiano del valle del alto Kodori como condición previa a la reanudación de las negociaciones con la parte georgiana.

К сожалению, сопредседатели занялись в основном посреднической деятельностью, не оказывая необходимого влияния на переговорный процесс в соответствии с нормами международного права.
Lamentablemente, los copresidentes se dedicaron fundamentalmente a una labor de mediación, sin ejercer la necesaria influencia en las negociaciones con arreglo a las normas del derecho internacional.