ПЕРЕГОВОРНЫЙ ФОРУМ на Испанском - Испанский перевод

• foro de negociación
• foro de negociaciones
• foro negociador

Примеры использования Переговорный форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КР- это многосторонний переговорный форум.
La Conferencia de Desarme es un foro de negociación multilateral.

Мы достигли этапа, на котором имеется возможность оживить наш переговорный форум.
Estamos en un momento que representa una oportunidad para revitalizar nuestro foro negociador.

Мы вправе ожидать, что женевский переговорный форум сможет начать работу уже в следующем году.
Ahora cabe prever que el foro de negociación de Ginebra iniciará sus trabajos para el próximo año.

Переговорный форум согласился на это, и в связи с этим этот вопрос был передан в Технический комитет.
El Foro de Negociación prestó su acuerdo y, por lo tanto, esta cuestión se volvió a remitir al Comité Técnico para su estudio.

Надеемся, что в 2002 году этот уникальный переговорный форум окажется на высоте стоящих перед ним задач.
Esperamos que en 2002 este único foro de negociaciones esté a la altura de las tareas que deberá cumplir.

КР- это переговорный форум, где могут и непременно должны существовать разногласия и различные точки зрения.
La Conferencia de Desarme es un órgano de negociación en donde pueden y seguramente deben existir discrepancias y puntos de vista diferentes.

Конференция по разоружению( КР)- единственный постоянно действующий многосторонний переговорный форум международного сообщества для выработки соглашений по разоружению.
La Conferencia de desarme(CD) es un foro de negociación sobre desarme de carácter multilateral.

Это имело бы серьезное, очень серьезное значение, ибо мы рискуем обмануть надежды, возложенные международным сообществом на этот переговорный форум.
Sería grave, muy grave, pues corremos el riesgo de defraudar la confianza que la comunidad internacional ha depositado en este foro negociador.

Переговорный форум в принципе согласился относительно создания Независимой комиссии по средствам массовой информации с нижеследующими целями:.
El Foro de Negociación acordó en principio el establecimiento de una Comisión Independiente de Medios de Información con los siguientes objetivos:.

Мы полностью понимаем, что КР- это переговорный форум, но мы не должны забывать, что он занимается, в сущности, очень гуманными и гуманитарными вопросами.
Entendemos muy bien que la Conferencia de Desarme es un foro de negociación, pero no podemos olvidar que en esencia se ocupa de cuestiones muy humanas y humanitarias.

Переговорный форум утвердил это указание.( Национальная партия указала, что она хочет внесения ясности до принятия окончательного решения по вопросу о" повышенном кодексе".).
El Foro de Negociación ratificó esta instrucción.(El Partido Nacional indicó que necesita aclaraciones antes de adoptar una decisión definitiva sobre el" Código Supremo".).

Любое предложение по программе работы КР должно поддерживать этот хрупкий баланс, имея в то же время в виду, что КР представляет собой не дискуссионный клуб, а переговорный форум.
Cualquier propuesta sobre el programa de trabajo de la Conferencia debe mantener este delicado equilibrio, sin perder de vista que la Conferencia no es una sociedad de debates, sino un foro de negociación.

Переговорный форум подтвердил создание Комиссии по делимитации/ демаркации ГПР, которая в должный срок представит доклад Переговорному совету.
El Foro de Negociación confirmó el establecimiento de una Comisión de delimitación/demarcación de EPR, que deberá informar al Consejo de Negociación a su debido tiempo.

Непал придает важное значение работе Конференции по разоружению. Мы хотим, чтобы этот глобальный переговорный форум был эффективным, с тем чтобы преодолеть давнишний затор в сфере разоружения и нераспространения.
Nepal atribuye gran importancia a la labor de la Conferencia de Desarme y desea que este foro de negociación mundial sea eficaz para la superación del prolongado estancamiento en que se encuentran el desarme y la no proliferación.

Переговорный форум отметил, что в должный срок Переговорному совету будет представлен окончательный доклад об основных правах человека в течение переходного периода.
El Foro de Negociación tomó nota de que, a su debido tiempo, se presentará al Consejo de Negociación un informe final sobre los derechos humanos fundamentales durante la transición.

А поскольку особое значение в этом процессе имеет разоружение, КР как единственный многосторонний разоруженческий переговорный форум международного сообщества, является существенным органом в рамках такой работы во имя мира и безопасности.
Dado que el desarme tiene especial importancia en este proceso, la Conferencia de Desarme, como único foro de negociación multilateral sobre el desarme de la comunidad internacional, es un órgano esencial en la labor por lograr la paz y la seguridad.

Переговорный форум отметил, что Технический комитет ведет подготовку законопроекта о создании независимой комиссии по выборам, а также проект закона о выборах.
El Foro de Negociación tomó nota de que el Comité Técnico estaba preparando un proyecto de ley para el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente, así como un proyecto de ley electoral.

Дело в том, что в конечном счете ей нужно продемонстрировать международному сообществу, и в частности мировой общественности, что есть переговорный форум, где можно излагать общие заботы в отношении мировой структуры безопасности и мировой ядерной повестки дня.
Ésta es que, a fin de cuentas, debe mostrar a la comunidad internacional, y a la opinión pública mundial en particular, que existe un foro de negociación en que pueden expresarse las preocupaciones comunes por el orden mundial de la seguridad y el programa mundial en materia nuclear.

Крайне важно, чтобы этот переговорный форум играл лидирующую роль в обеспечении того, чтобы космическое пространство оставалось мирной сферой, в которой научные и технологические исследования будут упрочивать перспективы благополучия и общения среди народов.
Es de la mayor importancia que este foro de negociación sea el primero en garantizar que el espacio ultraterrestre siga siendo un dominio pacífico en que la investigación científica y tecnológica mejora la perspectiva de bienestar y comunicación entre los pueblos.

После консультаций по всему спектру с большим числом послов на КР у меня сложилось впечатление, что имеет место сильное желание сохранять и утверждать КР как переговорный форум по разоружению и обеспечивать ее континуитет и эффективность.
Tras consultas con un gran número de embajadores ante la Conferencia de Desarme, situados en todo el arco de opiniones, mi impresión es que existe una fuerte voluntad de mantener y promover la Conferencia de Desarme como foro de negociación sobre desarme y garantizar su continuidad y eficacia.

Да и данный важный переговорный форум- Конференция по разоружению пребывает в тупике на протяжении последних семи лет, если не считать год 1998й, когда Конференция по разоружению все же имела номинальную программу работы, но, собственно, так и не занялась сколько- либо предметной деятельностью.
Este importante foro de negociación, la Conferencia de Desarme, se ha empantanado en un punto muerto los últimos siete años, con la salvedad de 1998, en que contó con un programa nominal de trabajo aunque de hecho no se dedicó a ninguna labor sustantiva.

Делегация Республики Корея не хотела бы превращать этот многосторонний переговорный форум в арену двусторонней перепалки, но все же я должен отметить некоторые проблемы, затронутые моим коллегой из делегации Северной Кореи.
La delegación de la República de Corea no desea convertir este foro de negociación multilateral en un campo de controversia bilateral, pero aún así, he de señalar algunos problemas existentes en la declaración de mi colega de la delegación de la República Popular Democrática de Corea.

Вместе с тем, прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы привлечь внимание и высказать предостережение в отношении злой воли, проявленной одной делегацией 29го числа этого месяца, когда она попыталась использовать этот важный переговорный форум, чтобы поднимать политические вопросы, которые не входят в его ведение.
Sin embargo, antes de concluir mi declaración, quisiera hablar y advertir sobre la mala voluntad que manifestó una delegación el 29 de este mes cuando quiso utilizar este importante foro de negociación para plantear cuestiones políticas que no atañen a esta asamblea.

Переговорный форум принял к сведению, что законопроект о создании Независимой комиссии по средствам массовой информации и Независимого органа по телерадиовещанию подготовлен Техническим комитетом для рассмотрения в должный срок Переговорным советом.
El Foro de Negociación tomó nota de que el Comité Técnico había preparado un proyecto de ley para el establecimiento de la Comisión Independiente de Medios de Comunicación y de la Autoridad Independiente de Radiodifusión, para su consideración por el Consejo de Negociación cuando resulte conveniente.

Сделав исторический шаг в направлении прекращения десятилетий угнетения и преступлений апартеида, многосторонний переговорный форум определил 27 октября 1994 года датой первых национальных демократических выборов, ведущих к созданию единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
En una medida histórica tendiente a poner fin a decenios de opresión y los males del apartheid, el Foro de negociaciones multipartidarias ha previsto el 27 de abril de 1994 como la fecha de las primeras elecciones democráticas en la nación, que lleven hacia el establecimiento de una Sudáfrica unificada, democrática y no racista.

Переговорный форум в принципе согласился с созданием Независимой комиссии по выборам, целью которой должна быть организация и проведение свободного и справедливого демократического процесса выборов нового парламента/ учредительного собрания/ органов управления ГПР, включая ответственность за любой иной связанный с этим вопрос.
El Foro de Negociación acordó en principio establecer una Comisión Electoral Independiente, que tendrá a su cargo la organización y celebración de un proceso electoral democrático, libre y justo para la elección de nuevos Parlamento/Asamblea Constituyente/gobiernos EPR, incluida la responsabilidad respecto de cualquier otra cuestión conexa.

Однако вскоре после начала конституционных переговоров и особенно после того, как Многопартийный переговорный форум принял решение о проведении выборов 27 апреля 1993 года, в следствие которого был создан Переходный исполнительный комитет, обстановка начала меняться, и число убитых возросло.
Sin embargo, esa situación empezó a cambiar poco después de iniciarse las negociaciones constitucionales y aumentó el número de muertes, especialmente después que el Foro de Negociación Multipartita decidió que las elecciones se celebrarían el 27 de abril de 1993, lo que condujo a la formación del Consejo Ejecutivo de Transición.

Мне думается, что эти новые государства- члены будут конструктивно и продуктивно участвовать в работе Конференции, внося тем самым свою лепту в утверждение целей КР, которая, как все мы знаем, представляет собой переговорный форум уникальной важности, на котором ведется разработка международных договоров в области разоружения.
Estoy convencido de que estos nuevos Estados miembros participarán en la labor de la Conferencia de manera constructiva y productiva, contribuyendo así a la promoción de las metas de la Conferencia de Desarme que, como todos sabemos, es un foro de negociación de importancia singular en lo que respecta a la elaboración de instrumentos internacionales en la esfera del desarme.

В качестве возможного выхода из опасного политического тупика некоторые политические лидеры Горно-Бадахшанского района предложили следующее: а создать переговорный форум для всех политических сил в Таджикистане; b обеспечить готовность нынешнего правительства к диалогу и компромиссам; и с предоставить гарантии безопасности населению Горно-Бадахшанского и Гармского районов и, в первую очередь, гарантию их права на жизнь.
Como posible salida del peligroso estancamiento político, algunos dirigentes políticos de la región de Gorno-Badajshan formularon las siguientes sugerencias: a establecer un foro de negociación para todas las fuerzas políticas de Tayikistán; b garantizar la disposición del Gobierno actual para el diálogo y la transacción, y c dar garantías de seguridad a la población de las regiones de Gorno-Badajshan y Garm, garantizando en primer lugar su derecho a la vida.

Таким образом, впервые со времени заключения Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой от 5 августа 1963 года многосторонний переговорный форум международного сообщества приступает к обсуждению договора, направленного на достижение всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия.
Así pues, por primera vez desde el Tratado de por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua de 5 de agosto de 1963, el foro de negociaciones multilaterales de la comunidad internacional entabló negociaciones sobre un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos de armas nucleares.