РЕКОМЕНДАЦИИ ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones del foro
• las recomendaciones del panel
• recomendaciones de el foro
• recomendación del foro

Примеры использования Рекомендации форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица африканского происхождения оказали существенное влияние на прения и рекомендации Форума.
Algunas personas de ascendencia africana han ejercido una importante influencia en los debates y sobre las recomendaciones del Foro.

Практический опыт и рекомендации Форума и его членов являются исключительно ценным вкладом в достижение этой цели.
La experiencia práctica y las orientaciones del Foro y de sus miembros constituyen contribuciones valiosas para alcanzar ese objetivo.

Рекомендации Форума Организации Объединенных Наций по лесам, поддержанные членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
Recomendaciones al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques apoyadas por miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales.

Государства- члены учитывать рекомендации Форума при разработке политики в отношении руководящих органов организаций, членами которых они являются.
Que los Estados miembros tengan en cuenta las recomendaciones del Foro al elaborar políticas en relación con los órganos rectores de las organizaciones de las que son miembros.

Рекомендации Форума, касающиеся Целей развития тысячелетия, оказывают воздействие на работу, ведущуюся учреждениями на уровне штаб-квартир, однако не в полном объеме осуществляются пока на национальном уровне.
Las recomendaciones del Foro en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, si bien influyen en la labor de los organismos a nivel de la sede, no se aplican aún plenamente a nivel nacional.

В пункте 87 доклада содержатся адресованные государствам рекомендации Форума в отношении проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En el párrafo 87 del informe, el Foro formula recomendaciones a los Estados relativas al proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Принимая к сведению рекомендации Форума ЮНИДО для неправительственных организаций по роли НПО в развитии частных предприятий( Дакар, 5- 6 ноября 1997 года).
Tomando nota de las recomendaciones del Foro de la ONUDI para Organizaciones no Gubernamentales sobre el papel de las ONG en el fomento de la empresa privada(Dakar, 5 a 6 de noviembre de 1997);

Призывает все государства- члены предпринять необходимые действия и шаги для осуществления резолюции, принятой на пятнадцатой сессии, а также рекомендации Форума представителей частного сектора;
Pide a todos los Estados Miembros que adopten las medidas y los recaudos necesarios para la aplicación de la resolución aprobada por la 15ª reunión de la Conferencia así como la recomendación del Foro del Sector Privado;

В связи с этим рассмотрение данного вопроса Генеральной Ассамблеей продолжится на ее пятьдесят шестой сессии с учетом любых решений, принятых Экономическим и Социальным Советом по рекомендации Форума.
Por consiguiente, la Asamblea General volverá a examinar esta cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones a la luz de las decisiones que adopte el Consejo Económico y Social basándose en las recomendaciones del Foro.

Для того чтобы рекомендации Форума оказали устойчивое воздействие, необходимо, чтобы в них предусматривались ориентированные на практические результаты процессы, а не количество отдельных мероприятий.
A fin de que las recomendaciones del Foro puedan tener un efecto sostenible, es importante que en sus recomendaciones se prevean procesos orientados a los resultados, en lugar de una serie de actividades individuales.

Каждые два года правительство проводит детский форум по актуальной теме, публикует протоколы заседаний и рекомендации форума и направляет их в соответствующие органы для рассмотрения и принятия мер.
Cada dos años, el Gobierno organiza un foro de niños sobre un tema de interés, elabora un acta sobre los debates y las recomendaciones del foro y la remite a los organismos pertinentes para su examen y aprobación.

Они приняли к сведению рекомендации Форума по проблемам торговли, инвестиций, этики, коррупции и управления деятельностью корпораций, развития инфраструктуры и сотрудничества стран Содружества с ССПД.
Tomaron nota de las recomendaciones del Foro en materia de comercio, inversión, ética, corrupción y buena gestión empresarial, desarrollo de infraestructuras y cooperación entre el Commonwealth y el Consejo Empresarial del Commonwealth.

Спонсировать учебные семинары для содействия осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая ссылки на рекомендации Форума по вопросам меньшинств;
Patrocinar talleres de capacitación en apoyo de la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas en que se hiciera referencia a las recomendaciones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías;

Рекомендации Форума: пути совершенствования процедуры вынесения Постоянным форумом по вопросам коренных народов рекомендаций в адрес системы Организации Объединенных Наций и способы повышения эффективности последующего контроля.
Recomendaciones del Foro: Maneras de mejorar la presentación de las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas al sistema de las Naciones Unidas y de mejorar el seguimiento.

Договорным органам предлагается использовать рекомендации Форума при рассмотрении вопроса об осуществлении государствами- участниками их договорных обязательств в целях содействия осуществлению рекомендаций Форума..
Se alienta a los órganos de tratados a que tengan presentes las recomendaciones del Foro al examinar el cumplimiento por los Estados partes de las obligaciones que les incumben en virtud de tratados, para así fomentar la aplicación de las recomendaciones del Foro.

Рекомендации Форума относительно экономического и социального развития явно играли стимулирующую роль в деле ориентации и совершенствования работы системы Организации Объединенных Наций над проблемами коренных народов.
Las recomendaciones del Foro respecto del desarrollo económico y social ciertamente han tenido una función catalítica en cuanto a orientar y mejorar la labor del sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones de los pueblos indígenas.

Независимый эксперт выразила удовлетворение тем, что в ходе рассмотрения докладов государств на его сессиях 2009 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил рекомендации Форума, касающиеся меньшинств и права на образование.
La Experta independiente se congratula de que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, al examinar los informes de los Estados durante sus períodos de sesiones de 2009, se refiriera a las recomendaciones del Foro en relación con las minorías y su derecho a la educación.

По рекомендации Форума по лесам Экономический и Социальный Совет учредил Специальную группу экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.
Por recomendación del Foro sobre los Bosques, el Consejo Económico y Social estableció un Grupo especial de expertos encargado de un estudio orientado a recomendar los parámetros de un mandato para elaborar un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques.

Форум рекомендует Генеральному секретарю обратиться с просьбой к группе высокого уровня провести консультации и принять во внимание рекомендации Форума о расширении участия и вклада коренных народов в работу системы Организации Объединенных Наций.
El Foro recomienda que el Secretario General pida al grupo de alto nivel que celebre consultas y tenga en cuenta las recomendaciones del Foro sobre medidas para mejorar la participación de los pueblos indígenas en la labor del sistema de las Naciones Unidas y su contribución a ella.

Г-н Хан подтвердил, что рекомендации Форума будут обсуждаться в ходе предстоящих совещаний ЭКОСОС« за круглым столом», знаменуя собой продолжение партнерства с гражданским обществом и сообществом неправительственных организаций.
El Sr. Khan reiteró que las recomendaciones del Foro se trasladarían a las próximas mesas redondas del Consejo Económico y Social, lo que significaba proseguir las actividades de la alianza con la sociedad civil y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Эта публикация будет дополнять информационные средства, подготовленные УВКПЧ для мероприятий, проводимых в ознаменование 20- й годовщины Декларации Организации Объединенных Наций, и направлена на то, чтобы рекомендации Форума были более доступны правительствам и многим другим участникам.
Esta publicación se sumará a los recursos facilitados por el ACNUDH para la celebración del 20º aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas, y tiene por objeto facilitar el acceso de los gobiernos y otras partes interesadas a las recomendaciones del Foro.

Выводы и рекомендации Форума будут широко освещаться с привлечением специалистов по общественной информации, в работе МНИСЧ и на международной конференции, которую Чернобыльский форум планирует созвать в 2005 году.
Las conclusiones y recomendaciones del Foro se difundirán ampliamente por conducto de especialistas en información pública, las actividades de la Red Internacional de Investigaciones e Información sobre Chernobyl y una conferencia internacional que el Foro organizará en 2005.

Спонсировать учебные семинары для содействия осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая ссылки на рекомендации Форума по вопросам эффективного участия меньшинств в политической жизни;
Patrocinar talleres de capacitación para apoyar la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, haciendo referencia en particular a las recomendaciones del Foro sobre la participación política efectiva de las minorías;

Рекомендации Форума были представлены на проведенных в рамках Международного совещания совещаниях высокого уровня за круглым столом( см. приложение IV) для содействия межправительственному диалогу по практическим мерам реализации программы действий в интересах малых островных развивающихся государств.
Las recomendaciones del panel se presentaron en las mesas redondas de alto nivel de la Reunión Internacional(véase el anexo IV) para promover el diálogo intergubernamental sobre la adopción de medidas prácticas para promover los intereses de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В этой резолюции Конференция министров ЭКА с удовлетворением приняла к сведению рекомендации Форума руководителей женских организаций по проблемам мира, который состоялся в Йоханнесбурге в ноябре 1996 года по инициативе Экономической комиссии для Африки и Организации африканского единства.
En esta resolución, la Conferencia de Ministros de la CEPA tomó nota con satisfacción de las recomendaciones del Foro de mujeres dirigentes sobre la paz, celebrado en Johannesburgo en noviembre de 1996, a iniciativa de la Comisión Económica para África y la Organización de la Unidad Africana.

Рекомендации Форума будут представлены на совещаниях<< за круглым столом>gt; высокого уровня для содействия международному диалогу по практическим мерам реализации программы действий в интересах малых островных развивающихся государств и будут включены в доклад Международного совещания.
Las recomendaciones del panel se presentarán en las mesas redondas de alto nivel para promover el diálogo intergubernamental sobre la adopción de medidas prácticas para promover los intereses de los pequeños Estados insulares en desarrollo y se incluirían en el informe oficial de la Reunión Internacional.

Региональные мероприятия также дадут независимому эксперту и УВКПЧ ценную возможность представить рекомендации Форума по вопросам меньшинств и другие соответствующие рекомендации, руководящие принципы и полезную информацию органам, принимающим решения, и другим участникам в субрегиональном контексте.
Los actos regionales serán también una valiosa ocasión para que la Experta independiente y el ACNUDH transmitan las recomendaciones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías y otros tipos de recomendaciones, directrices y recursos pertinentes a las autoridades y las partes interesadas en el contexto subregional.

Рекомендации Форума предусматривали проведение исследования по вопросам продовольственной безопасности, ведения приусадебного сельского хозяйства и охраны здоровья; подчеркивая право на достаточное и питательное продовольствие и чистую питьевую воду, а также право на сохранение доступа к основным традиционным продуктам питания.
Las recomendaciones del Foro incluían un estudio sobre la seguridad alimentaria, las prácticas agrícolas de subsistencia y la salud, reiterando el derecho a alimentos adecuados y nutritivos y a agua potable, así como el derecho a mantener los alimentos de subsistencia tradicionales.

Каждое учреждение и организацию системы Организации Объединенных Наций официально доводить рекомендации Форума до сведения своих руководящих органов, ассамблей или других соответствующих комитетов или органов высокого уровня, обращая особое внимание на рекомендации, конкретно адресованные соответствующим организациям или органам;
Que cada organismo y organización de las Naciones Unidas trasmita oficialmente las recomendaciones del Foro a su órgano rector, asamblea u otro comité u órgano de alto nivel competente, señalando especialmente a la atención las recomendaciones dirigidas específicamente a la organización u órgano interesado;

Участники Гаагского форума особо учли рекомендации форума парламентариев, молодежного форума и форума неправительственных организаций, которые решительно высказались за мобилизацию надлежащих ресурсов на деятельность в области народонаселения и развития.
El Foro de La Haya tomó nota en particular de las recomendaciones de los Foros de Parlamentarios, de la Juventud y de Organizaciones no Gubernamentales, los cuales eran firmemente partidarios de que se movilizaran recursos suficientes en materia de población y desarrollo.