ЕГО РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sus recomendaciones
• su asesoramiento
• su recomendación
• sus referencias

Примеры использования Его рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, его рекомендации не слишком продуманы.
Bueno, sus referencias no son muy ingeniosas.

Полагаю, она не проверила его рекомендации.
Supongo que es posible que no comprobase sus referencias.

Совершенно ясно, что нам вовсе не обязательно подробно обсуждать его рекомендации.
Es evidente que no estamos obligados a tratar sus recomendaciones en detalle.

Его рекомендации включали предложение о разработке в Австралии подробного плана полного осуществления права на здоровье.
Entre sus recomendaciones figuró la sugerencia de que Australia formulara un plan detallado para la plena concreción del derecho a la salud.

Израиль должен сотрудничать со Специальным комитетом и выполнить его рекомендации.
Israel debe cooperar con el Comité Especial y dar cumplimiento a sus recomendaciones.

Комитет предложил также Ассамблее и Совету должным образом учесть его рекомендации по вопросам координации.
El Comité invitó asimismo a la Asamblea y al Consejo a dar la debida consideración a sus recomendaciones en materia de coordinación.

Однако Центральные учреждения и ОПЦУ не всегда выполняют все его рекомендации.
Sin embargo, la Sede y las oficinas fuera de la Sede no siempre cumplen con todas sus sugerencias.

Алжир приветствует принятие Чили его рекомендации включить в свое законодательство принцип равной оплаты за равный труд.
Argelia celebró la aceptación por Chile de su recomendación de incluir en su legislación el principio de igual remuneración por igual trabajo.

Выражает свою признательность Внешнему ревизору за предоставляемые им услуги, особенно за его рекомендации в процессе внедрения МСУГС;
Expresó su agradecimiento al Auditor Externo por los servicios prestados, en particular por su asesoramiento en el proceso de aprobación de las IPSAS;

Оратор с большим интересом ожидает завершения работы Консультативного комитета в сентябре 1998 года, поскольку будут необходимы его рекомендации.
El orador aguarda con gran interés la conclusión de los trabajos de la Comisión Consultiva en septiembre de 1998, ya que se necesitará su asesoramiento.

Она заверяет Комитет в том, что его рекомендации будут широко распространяться и обсуждаться в парламенте и на координационных совещаниях с НПО.
La oradora asegura al Comité que se dará amplia difusión a sus recomendaciones y que serán examinadas por el Parlamento y en reuniones de coordinación con las ONG.

Предоставить Управлению Народного защитника надлежащие финансовые и людские ресурсы и тщательно выполнять его рекомендации( Тунис);
Dotar a la Oficina del Defensor del Pueblo de los recursos humanos y financieros apropiados y dar cumplimiento a sus recomendaciones diligentemente(Túnez);

Алжир приветствовал признание государством его рекомендации об обеспечении соответствия Управления омбудсмена Парижским принципам.
Argelia acogió con satisfacción la aceptación por el Estado de su recomendación de velar por que la Oficina del Defensor del Pueblo se ajustara a los Principios de París.

Его рекомендации адресовались правительству и содержали призыв о принятии закона об автономии, прекращении создания новых поселений и оказании помощи в профессиональной подготовке.
En sus recomendaciones, dirigidas al Gobierno, se pedía promulgar la ley de autonomía, poner fin a los nuevos asentamientos y prestar asistencia en formación profesional.

В заключение Директор- исполнитель поблагодарила Исполнительный совет за его рекомендации и отметила, что в своей деятельности ЮНФПА руководствуется мнениями Совета.
Para concluir, la Directora Ejecutiva dio las gracias a la Junta Ejecutiva por su asesoramiento y observó que el FNUAP dependía de la orientación de la Junta.

Во исполнение пункта 16 резолюции 1995/ 69 Комиссии по правам человека Специальный докладчик должен оценить, в какой мере правительство Заира приняло во внимание его рекомендации.
El Relator Especial, en cumplimiento del párrafo 16 de la resolución 1995/69 de la Comisión de Derechos Humanos debe evaluar la medida en que el Gobierno del Zaire ha tenido en cuenta sus recomendaciones.

В своей работе Верховный комиссар твердо придерживается международно согласованных норм в области прав человека, и его рекомендации правительствам заинтересованных стран- ценный образец успешного применения принципов превентивной дипломатии.
Su labor está firmemente basada en las normas de derechos humanos internacionalmente acordadas, y su asesoramiento a los gobiernos interesados es un ejemplo valioso del éxito de la diplomacia preventiva.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с просьбой о предоставлении ресурсов, не связанных с персоналом, с учетом его рекомендации, содержащейся в пункте 59 ниже.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos no relacionados con el personal propuestos, con sujeción a la recomendación suya que figura en el párrafo 59 infra.

Просит десятый Конгресс разработать единую декларацию, содержащую его рекомендации по различным основным пунктам его повестки дня, в целях ее представления Комиссии для рассмотрения на ее девятой сессии;
Pide al Décimo Congreso que elabore una declaración única que contenga sus recomendaciones sobre los diversos temas sustantivos de su programa con miras a presentarla a la Comisión para que la examine en su noveno período de sesiones;

Совет рассчитывает на то, что его рекомендации по итогам первого цикла обзора будут выполняться государствами при поддержке гражданского общества и международного сообщества, в том числе по линии специальных процедур и договорных органов.
El Consejo espera que los Estados apliquen sus recomendaciones del primer ciclo del examen, con el apoyo de la sociedad civil y la comunidad internacional, incluso por conducto de los procedimientos especiales y los órganos de tratados.

Просил Комитет рассмотреть в первоочередном порядке на его второй сессии его рекомендации, касающиеся водных ресурсов, с тем чтобы внести вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию на ее второй сессии в 1994 году;
Pidió al Comité que examine en su segundo período de sesiones, con carácter prioritario, sus recomendaciones relativas al agua, a fin de contribuir a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su segundo período de sesiones en 1994;

Совет принял решение о том, что вопрос о распространении незаконного стрелкового оружия необходимо сохранить в повестке дня, и я ожидаю его рекомендации, которые я буду рассматривать с учетом деятельности Комиссии по разоружению и событий в этой области.
La Junta ha señalado que esta cuestión de la proliferación de armas de pequeño calibre ilícitas debe mantenerse en su programa y espero recibir su asesoramiento, el que examinaré junto con los acontecimientos en la Comisión de Desarme y en el terreno.

Вспомогательный орган, создание которого она утвердила, уже провел свое первое заседание и подготовил проект среднесрочной программы работы, который он представит на втором совещании Конференции, когда будут также рассматриваться его рекомендации.
El órgano subsidiario, cuya creación aprobó la Conferencia, ya ha celebrado su primera reunión y ha preparado un proyecto de programa de trabajo a mediano plazo que presentará en la segunda reunión de la Conferencia, en que también se examinarán sus recomendaciones.

Комитет вновь подтверждает, что положения статьи 4 Конвенции имеют обязательный характер, как об этом говорится в его рекомендации общего характера VII( 32), и рекомендует пересмотреть президентский указ 1350- A 1978 года в свете этой рекомендации..
El Comité reafirma que lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención es vinculante, como se señala en su recomendación general VII(32), y recomienda que se analice el Decreto Presidencial No. 1305-A de 1978 a la luz de esa recomendación..

Их роль была признана Комитетом в его рекомендации общего порядка XVI от 25 марта 1993 года, и Комитет был одним из первых договорных органов, предоставивших национальным правозащитным учреждениям возможность принимать участие в его сессиях.
El Comité reconoció su función en su recomendación general XVI de 25 de marzo de 1993 y fue uno de los primeros órganos de tratados que ofreció a las instituciones nacionales de derechos humanos la oportunidad de intervenir en sus períodos de sesiones.

Кроме того, Ассамблея просила десятый Конгресс разработать единую декларацию, содержащую его рекомендации по различным основным пунктам его повестки дня, в целях ее представления Комиссии для рассмотрения на ее девятой сессии.
Además, la Asamblea pidió al Décimo Congreso que elaborase una declaración única que contuviera sus recomendaciones sobre los diversos temas sustantivos de su programa con miras a presentarla a la Comisión para que la examinase en su noveno período de sesiones.

Он приветствовал и принятие его рекомендации о том, чтобы использовать возможности, которые обеспечивает международное сотрудничество, для укрепления собственного потенциала, в частности для борьбы с нищетой, и продолжать осуществлять программы в области развития.
Se felicitó de que hubiera aceptado su recomendación sobre el aprovechamiento de las oportunidades de la cooperación internacional para fortalecer su capacidad, en particular en la lucha contra la pobreza, y proseguir sus programas de desarrollo.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности соблюдает руководящие принципы Управления служб внутреннего надзора в отношении обнаружения, предоставления данных и урегулирования случаев мошенничества и запрашивает его рекомендации по этим вопросам.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se ajusta a las directrices de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativa a la detección, comunicación y resolución de casos de fraude y solicita su asesoramiento sobre estas cuestiones.

В этой связи заслуживают внимания его рекомендации о том, чтобы иметь в своем распоряжении обученные и хорошо оснащенные стратегические резервные подразделения, которые до развертывания в рамках операций по поддержанию мира будут находиться под командованием стран, предоставляющих войска.
A este respecto merece atención su recomendación acerca de los contingentes de reserva estratégica capacitados y bien equipados que antes del despliegue en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz se encuentren bajo el mando de los países que aportan tropas.