СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones pertinentes
• correspondientes recomendaciones
• recomendaciones conexas
• recomendaciones apropiadas
• recomendaciones adecuadas
• respectivas recomendaciones
• las directrices pertinentes
• recomendación pertinente
• de recomendaciones al respecto

Примеры использования Соответствующих рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее число соответствующих рекомендаций в 2007 году.
Número de recomendaciones pertinentes en 2007.

Составление итогового документа с изложением соответствующих рекомендаций по каждому вопросу;
Elaborar documentos de resultados con recomendaciones conexas sobre cada cuestión;

Iii. резюме соответствующих рекомендаций вспомогательных органов.
III. RESUMEN DE LAS RECOMENDACIONES PERTINENTES DE LOS ÓRGANOS.

Просьба представить информацию о ходе осуществления соответствующих рекомендаций.
Sírvanse proporcionar información sobre el estado de la aplicación de esas recomendaciones.

Что касается соответствующих рекомендаций Консультативного комитета, то учтены следующие корректировки:.
En cuanto a las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva, se han tenido en cuenta los ajustes siguientes:.

В приложении 1 перечислены доклады и записки ОИГ и ряд соответствующих рекомендаций.
En el anexo 1 se enumeran los informes y notas de la Dependencia y se indica el número de recomendaciones pertinentes.

Учет любых других соответствующих рекомендаций, вытекающих из исследования по вопросу отслеживания озоноразрушающих веществ;
Incluir cualquier otra recomendación pertinente del Estudio para vigilar las sustancias que agotan el ozono;

Данная оценка была также направлена на выявление структурных недостатков и вынесение соответствующих рекомендаций.
La evaluación también tenía la finalidad de identificar las deficiencias estructurales y formuló las recomendaciones correspondientes.

Из 37 соответствующих рекомендаций, выдвинутых ОИГ в 2009 году, ЮНФПА выполнил 10 рекомендаций..
De las 37 recomendaciones pertinentes formuladas por la Dependencia en 2009, el UNFPA ha dado aplicación a 10 recomendaciones..

Пересчет предлагаемого бюджета по программам, финансовых последствий и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета.
Ajuste del proyecto de presupuesto por programas, consecuencias financieras y recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva.

Уточнялось, что исследование причин, при всей его проблематичности, является необходимым для разработки соответствующих рекомендаций.
Precisó que el estudio de las causas, si bien problemático, era necesario para la formulación de recomendaciones apropiadas.

Вместе с тем число выявленных по итогам ревизий проблем и соответствующих рекомендаций напрямую не отражало количества проведенных ревизий.
Sin embargo, el número de cuestiones de auditoría y las recomendaciones consiguientes no reflejaban directamente el número de auditorías realizadas.

Нынешний мандат АМП предусматривает изучение практики и эффективности применения Регламента и выработку соответствующих рекомендаций.
El mandato actual de la ILA incluye estudiar la aplicación y la eficacia del Reglamento y formular las recomendaciones correspondientes.

Содействовать осуществлению соответствующих рекомендаций Административного комитета по координации по вопросам прав человека;
Contribuir a la aplicación de las recomendaciones apropiadas del Comité Administrativo de Coordinación sobre cuestiones de derechos humanos;

Еще одна рабочая группа-- Рабочая группа по непротивопехотным минам-- отвечает за рассмотрение предложений с целью разработки соответствующих рекомендаций.
El Grupo de Trabajo sobre minas distintas a las minas antipersonal, tiene la responsabilidad de examinar propuestas con el propósito de elaborar recomendaciones adecuadas.

Она приветствовала принятие Грецией всех соответствующих рекомендаций и настоятельно призвала ее принять необходимые меры с целью их осуществления.
Celebró que Grecia hubiera aceptado todas las recomendaciones en la materia y la instó a que adoptara las medidas necesarias para su aplicación.

Четвертый комитет играет важную роль в рассмотрении вопросов, касающихся специальных политических миссий, и вынесении соответствующих рекомендаций.
La Cuarta Comisión desempeña una función fundamental en relación con el examen amplio de las misiones políticas especiales y la formulación de recomendaciones al respecto.

Основные выводы ревизоров и принятые администрацией меры по осуществлению соответствующих рекомендаций ревизоров рассматриваются ниже:.
A continuación se examinan las conclusiones principales de la auditoría y las medidas tomadas por la administración para aplicar las recomendaciones conexas:.

Обеспечение в мировом масштабе сбалансированности предложения и спроса на законные наркотические вещества посредством разработки соответствующих рекомендаций для правительств;
Un equilibrio mundial adecuado entre la oferta y la demanda de drogas lícitas, conseguido mediante la formulación de recomendaciones pertinentes a los gobiernos;

Принятие Советом соответствующих рекомендаций Комитета по программным и бюджетным вопросам и принятие Генеральной конференцией соответствующих рекомендаций Совета.
Aprobación por la Junta de recomendaciones apropiadas del Comité de Programa y de Presupuesto, y de recomendaciones apropiadas de la Junta por la Conferencia General.

Рассмотрение первой глобальной комплексной морской оценки Специальной рабочей группой полного состава и составление соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблее.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial examina la primera evaluación integrada del estado del medio marino a escala mundial y las recomendaciones conexas a la Asamblea General.

Важное значение будет иметь установление приоритетности соответствующих рекомендаций, с тем чтобы отразить основные проблемы в области прав человека в рассматриваемых странах.
Sería importante dar prioridad a las recomendaciones pertinentes que garantizaran que las principales preocupaciones en materia de derechos humanos en los países objeto del examen se reflejaran de manera adecuada.

B рамках проекта предстоит проведение двух региональных семинаров в Казахстане и Таджикистане по выработке соответствующих рекомендаций для стран- участниц.
Como parte de este proyecto, en Kazajstán y Tayikistán se están realizando dos talleres regionales con el fin de elaborar las directrices pertinentes para los países participantes.

Министерство здравоохранения создало консультативный комитет по вопросам абортов для рассмотрения действующих законов в отношении абортов и подготовки соответствующих рекомендаций.
El Ministerio de Salud ha convocado a un comité consultivo sobre el aborto, para examinar las leyes que rigen esta práctica y formular las recomendaciones pertinentes.

Он отметил инициативы и мероприятия учреждений и программ Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих рекомендаций, а также указал на возникшие трудности.
Expuso las iniciativas y actividades de los organismos y programas de las Naciones Unidas para la puesta en práctica de las respectivas recomendaciones, así como las dificultades que se están afrontando.

Цель этой программы по проведению проверок заключается в дальнейшем укреплении безопасности гражданской авиации путем выявления недостатков в каждой стране и вынесения соответствующих рекомендаций по их устранению.
El objetivo del programa de auditoría es seguir reforzando la seguridad de la aviación, identificando las deficiencias que existan en cada Estado y ofreciendo recomendaciones adecuadas para resolverlas.

Комитет выразил особое удовлетворение в связи с признанием важной роли договорных органов в разработке соответствующих рекомендаций для государств- членов в этой области.
Le resultaba particularmente alentador el hecho de que se reconociera el papel fundamental de los órganos creados en virtud de tratados en lo referente a formular recomendaciones apropiadas a los Estados en este sentido.

Обеспечение эффективной оценки прогресса в достижении целей Конвенции и содействие Конференции Сторон в деле выработки соответствующих рекомендаций для дальнейшей реализации этих целей;
Asegurar una evaluación eficaz de los adelantos logrados en la prosecución de los objetivos de la Convención y permitir a la Conferencia de las Partes formular recomendaciones apropiadas para promover esos objetivos;

В отчетный период Организационный комитет подготовил план работы, ориентированный на осуществление соответствующих рекомендаций, внесенных по итогам обзора 2010 года.
Durante el período que se examina, el Comité de Organización desarrolló un plan de trabajo centrado en la implementación de las recomendaciones pertinentes formuladas en el examen de 2010.