СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• convenios pertinentes
• convenciones pertinentes
• de los respectivos convenios
• de los correspondientes convenios
• convenciones conexas
• de las respectivas convenciones
• de las convenciones sobre la materia
• de las convenciones correspondientes
• de los tratados pertinentes

Примеры использования Соответствующих конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из числа соответствующих конвенций МОТ Японией ратифицирована Конвенция№ 100.
De los convenios pertinentes de la OIT, el Japón ha ratificado el convenio Núm. 100.

Предоставления технических консультаций и информации, касающейся соответствующих конвенций;
El suministro de asesoramiento técnico e información relacionada con los convenios respectivos;

Камбоджа ратифицировала большинство соответствующих конвенций Международной организации труда.
Camboya ha ratificado la mayoría de los convenios relevantes de la Organización Internacional del Trabajo.

Призывает страны- Стороны стремиться к координированному осуществлению соответствующих конвенций;
Alienta a los países Partes a esforzarse por coordinar la aplicación de las convenciones pertinentes;

Для эффективного осуществления КБОООН и других соответствующих конвенций весьма важна координация усилий на национальном уровне.
La coordinación a nivel nacional es fundamental para la aplicación efectiva de la CLD y otras convenciones conexas.

Приветствуя прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле разработки механизмов сотрудничества с органами соответствующих конвенций.
Acogiendo con satisfacción los progresos logrados hasta la fecha en la elaboración de acuerdos de cooperación con las convenciones pertinentes.

Взять на себя ведущую роль в продвижении к универсальной ратификации соответствующих конвенций Международной организации труда( МОТ);
Tomar la iniciativa de contribuir a la ratificación universal de los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Перечисленные выше мероприятия были подготовлены и проведены в консультации и сотрудничестве с секретариатами соответствующих конвенций.
Las actividades mencionadas se han llevado a cabo y emprendido en consulta y coordinación con las secretarías de los convenios correspondientes.

Оказание содействия в проведении диалога между координационными центрами соответствующих конвенций на национальном и региональном уровнях;
Facilitar el diálogo entre los puntos de contacto de los respectivos convenios a los niveles nacional y regional;

Сотрудничать с государствами- членами в целях обеспечения необходимой защиты международных документов в области прав человека и соответствующих конвенций.
Cooperar con los Estados Miembros para asegurar la protección necesaria de los instrumentos internacionales de derechos humanos y las convenciones conexas.

Секретариаты соответствующих конвенций, бюро, Стороны и другие соответствующие субъекты будут информироваться на регулярной основе.
Durante el examen se mantendrá informados periódicamente a las secretarías de los respectivos convenios, las Mesas, las Partes y otros interesados directos pertinentes.

Межправительственное совещание по вопросам упрощения порядка пересечения границы транспортными средствами на основе согласования норм, стандартов и соответствующих конвенций.
Reunión intergubernamental sobre la facilitación del transporte a través de las fronteras mediante la armonización de normas, criterios y convenciones conexas.

Эти услуги связаны с деятельностью соответствующих конвенций, и частое взаимодействие с сотрудниками категории специалистов является предварительным условием для оказания поддержки.
Estos servicios están vinculados a actividades de los respectivos convenios y frecuente interacción con el personal del cuadro orgánico es un requisito previo para prestar apoyo.

Доклад для Комиссии о Межправительственном совещании по вопросу упрощения порядка пересечения границ транспортными средствами путем согласования норм, стандартов и соответствующих конвенций;
Informe a la Comisión sobre la reunión intergubernamental sobre la facilitación del transporte transfronterizo mediante la armonización de reglas, normas y convenciones conexas;

Заявители имеют право на получение финансирования, если они являются Стороной любой из соответствующих конвенций или подтвердили, что находятся в процессе подготовки к ратификации любой из конвенций..
Los solicitantes podrán recibir apoyo si son Parte en cualquiera de los convenios pertinentes o han demostrado que se están preparando para ratificar alguno de los convenios..

Такова и позиция Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и соответствующих конвенций МОТ.
Esa es la premisa de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de los correspondientes convenios de la OIT.

Таким образом, все правонарушения, подпадающие под действие соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, автоматически подпадают под действие двусторонних договоров о выдаче.
Por consiguiente, todos los delitos comprendidos en el ámbito de los correspondientes convenios de las Naciones Unidas quedan automáticamente cubiertos por los tratados bilaterales de extradición.

Однако мы признаем, что положения пунктов 138 и 139 Итогового документа основаны и подтверждены ранее действовавшими международными нормами, вытекающими из соответствующих конвенций.
Sin embargo, reconocemos que las disposiciones incluidas en los párrafos 138 y 139 del Documento Final se basan y se reconfirman en normas internacionales existentes derivadas de las convenciones pertinentes.

Поэтому такая конкретная поддержка в области информационных технологий оказывается, в рамках секретариатов соответствующих конвенций, через администраторов информационного обслуживания и разработчиков веб- страниц.
Este apoyo informático específico está, por lo tanto, disponible dentro de las secretarías de los convenios respectivos a través de los administradores de la información y webmasters.

Это включает обновление ссылок в тексте, с тем чтобы четко сформулировать, что ГЭФ будет функционировать под руководством соответствующих конвенций и отчитываться перед ними.
Ello comprende la actualización de las referencias del texto para precisar que el FMAM funcionará bajo la dirección de los respectivos convenios, a los que rendirá cuentas.

Напоминая об успехах в борьбе с утечкой разрешенных фармацевтических средств на национальном и международном уровнях, которые были достигнуты в результате осуществления положений соответствующих конвенций.
Recordando los éxitos obtenidos en la fiscalización de la desviación interna e internacional de fármacos lícitos, con arreglo a las disposiciones de los tratados pertinentes.

На протяжении всего процесса обзора секретариаты соответствующих конвенций, ключевые представители Сторон и другие соответствующие субъекты будут информироваться, с ними будут проводиться регулярные консультации.
Durante el examen se mantendrá informados y se consultará periódicamente a las secretarías de los respectivos convenios, los principales representantes de las Partes y otros interesados directos pertinentes.

КПП и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно призвали Уганду сделать заявления, предусмотренные в статьях 22 и 14 соответствующих конвенций.
El CAT y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) instaron a Uganda a formular declaraciones con arreglo a los artículos 22 y 14 de las respectivas Convenciones.

Публикация будет содержать тексты соответствующих конвенций, образцы сообщений и информацию о процедуре представления сообщений, а также примеры рассмотренных комитетами дел.
Se incluirán en esta publicación los textos de las convenciones correspondientes, ejemplos de comunicaciones e información sobre el procedimiento de presentación de una comunicación, así como ejemplos de los casos examinados por los Comités.

Различные делегации положительно отозвались о роли договорных органов по правам человека в деле защиты целостности соответствующих конвенций.
Varias delegaciones elogiaron el papel de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en lo que se refiere a la protección de la integridad de los respectivos convenios.

В докладе следует продемонстрировать конкретные и общие примеры совместных интерактивных проектов, во-первых, чтобы проиллюстрировать синергизм, а во-вторых, чтобы эффективно проводить работу в рамках соответствующих конвенций.
El informe debería proponer ejemplos particulares y generales de proyectos interactivos conjuntos, tanto para ilustrar las sinergias como para trabajar efectivamente en el marco de las respectivas convenciones.

Эти суровые меры противоречат принципам справедливости и нормам международного права и идут вразрез с положениями четвертой Женевской конвенции 1949 года и других соответствующих конвенций.
Estas severas medidas contravienen el principio de justicia y las normas del derecho internacional y son incompatibles con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y otros convenios pertinentes.

Эти совещания позволили двум секретариатам более детально обсудить области сотрудничества и координации в отношении осуществления соответствующих конвенций.
Las reuniones ofrecieron a las respectivas secretarías una oportunidad de analizar más a fondo las esferas de cooperación y coordinación en relación con la aplicación de las respectivas Convenciones.

Совещание согласовало совместное расписание мероприятий, имеющих отношение к трем конвенциям, которое подлежало опубликованию на вебсайтах соответствующих конвенций.
Los participantes se pusieron de acuerdo en un calendario conjunto de las manifestaciones de interés para las tres convenciones, que se publicarían en los sitios de las respectivas convenciones en la Web.