СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones pertinentes
• organizaciones competentes
• de las respectivas organizaciones
• de las organizaciones interesadas
• de las organizaciones correspondientes
• organizaciones conexas
• entidades pertinentes
• de las organizaciones en cuestión
• de las organizaciones de que se trata
• instituciones pertinentes
• organismos competentes
• entidades interesadas

Примеры использования Соответствующих организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

База данных соответствующих организаций;
Una base de datos de organizaciones competentes;

Предварительный перечень соответствующих организаций.
LISTA INDICATIVA DE LAS ORGANIZACIONES PERTINENTES.

Этот обзор основывается на информации, полученной от соответствующих организаций.
Los datos se basan en información obtenida de las respectivas organizaciones.

Группа выслушала также мнения соответствующих организаций гражданского общества.
El Grupo también escuchó las opiniones de organizaciones pertinentes de la sociedad civil.

Представители специализированных учреждений и соответствующих организаций.
Representantes de los organismos especializados y las organizaciones conexas.

Число правительств и соответствующих организаций, использующих банк данных правового характера.
El número de gobiernos y entidades pertinentes que hacen uso de la información jurídica disponible.

Обеспечение доведения рекомендаций Конференции до сведения соответствующих организаций.
Ensure that Conference recommendations are conveyed to relevant organizations.

Следует использовать возможности существующих соответствующих организаций и избегать при этом дублирования.
Había que aprovechar a las organizaciones pertinentes existentes, evitando la duplicación.

В основу данных положена информация, полученная от соответствующих организаций.
Los datos se basan en información obtenida de las respectivas organizaciones.

Мобилизации соответствующих организаций и содействия принятию скоординированных мер этими организациями;.
Movilizando a las organizaciones pertinentes y facilitando medidas coordinadas de dichas organizaciones;.

Общий обзор мпррхв, организаций наблюдателей и других соответствующих организаций.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL IOMC, LOS OBSERVADORES Y OTROS ORGANISMOS CONEXOS.

Большинство соответствующих организаций представили доклады о том, как они применяют эти руководящие принципы.
La mayor parte de las organizaciones interesadas han informado acerca de la aplicación de esas directrices.

Председатели других главных органов также представили доклады о работе своих соответствующих организаций.
Los Presidentes de los otros órganos principales presentaron sendos informes sobre sus organizaciones respectivas.

Сотрудники соответствующих организаций в случае необходимости приглашаются на совещания надзорного совета;
Funcionarios de las organizaciones interesadas invitados a las reuniones de la junta de supervisión según proceda;

Исполнительные главы также представят это заявление управляющим органам своих соответствующих организаций.
Los jefes ejecutivos también presentarán la declaración a los órganos rectores de sus organizaciones respectivas.

Обеспечение более тесной координации действий соответствующих организаций Палестинского органа и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также сообщества доноров;
Velar por una mejor coordinación entre las instituciones pertinentes de la Autoridad Palestina, los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes;

Секретариат кабинета министров содействует распространению этих руководящих принципов среди местных органов власти и соответствующих организаций.
La Oficina del Gabinete se esfuerza para compartir las directrices con las administraciones locales y las organizaciones conexas.

Рассматривать вопросы, представляющие общий интерес для ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, которые исполнительные советы или секретариаты соответствующих организаций могут передавать в данный Комитет;
Examinar los asuntos de interés común para la OMS, el UNICEF y el FNUAP que los órganos ejecutivos o las secretarías de las respectivas organizaciones pudieran remitir al Comité;

Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности принимает следующие выводы и рекомендации в адрес правительств и соответствующих организаций.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes dirige las siguientes conclusiones y recomendaciones o los gobiernos y organizaciones conexas.

Наконец, иммунитет представителей государства при международных организациях регулируется положениями договоров о привилегиях и иммунитетах соответствующих организаций или об их штаб-квартире.
Por último, la inmunidad de los representantes del Estado ante las organizaciones internacionales se rige por las disposiciones de los acuerdos sobre privilegios e inmunidades de las organizaciones correspondientes o sobre su sede.

Он был подготовлен с учетом предложений, полученных от международных экспертов по вопросам полиции, государств- членов и соответствующих организаций.
Se preparó sobre la base de aportaciones recibidas de expertos internacionales en asuntos policiales, los Estados Miembros y organizaciones conexas.

На ВОО 39 и ВОКНТА 39 состоится рабочее совещание по области b программы работы на основе мнений Сторон и соответствующих организаций.
Durante el OSE 39 y el OSACT 39 se celebrará un taller sobre la esfera b del programa de trabajo, que se basará en las opiniones expresadas por las Partes y las organizaciones competentes.

Председатель открыл обмен мнениями по теме« Нынешнее положение дел в области контроля над вооружениями и разоружения и роль соответствующих организаций».
El Presidente declara abierto el intercambio de opiniones sobre la situación actual en materia de control de armamentos y desarme y el papel de las respectivas organizaciones.

Будет обсуждаться вопрос о нынешнем состоянии дел в области контроля над вооружениями и разоружения и роли соответствующих организаций.
El tema será la situación actual en materia de control de armamentos y desarme y la función de las respectivas organizaciones.

Средства, соответст- вующие долям других ОВМЦ, должны быть предо- ставлены государствами- членами соответствующих организаций.
Los recursos para sufragar la parte correspondiente a las demás OISCIV deberán ser aportados por los Estados Miembros de las respectivas organizaciones.

Применяемая практика соответствует положениям правил и положений о персонале, принятым руководящими органами соответствующих организаций;
Las prácticas seguidas eran compatibles con las disposiciones de los estatutos y reglamentos del personal adoptados por los órganos rectores de las organizaciones correspondientes;

В надлежащих случаях Рекомендации содержат практические примеры, обозначенные сносками со ссылкой на веб- сайты соответствующих организаций.
Cuando corresponde, las Recomendaciones revisadas proporcionan ejemplos de la práctica, con notas a pie de página que incluyen enlaces a los sitios web de las organizaciones correspondientes.

С другой стороны, выполнение ключевых решений, принимаемых на совещаниях Рабочей группы, может оказывать существенное влияние на операции соответствующих организаций.
Por otro lado, el cumplimiento de algunas decisiones fundamentales derivadas de las reuniones del Grupo de Trabajo podía tener una repercusión considerable en las operaciones de las respectivas organizaciones.

Вместе с тем инспекторы отмечают, что осуществление варианта ЕВ связан с существенными расходами для государств- членов, финансирующих бюджеты соответствующих организаций.
Sin embargo, los Inspectores observan que la aplicación de la opción de la suma fija tiene un costo importante para los Estados Miembros que aportan los presupuestos de las respectivas organizaciones.

Организации отмечают, что исключения из стандартной процедуры найма неукоснительно сводятся к минимуму и всегда соответствуют правилам и положениям соответствующих организаций.
Las organizaciones observan que se procura reducir al mínimo las excepciones a los procedimientos de contratación estándar y que estas siempre se ajustan a las disposiciones de los reglamentos de las organizaciones en cuestión.