Примеры использования Ajustarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero las mujeres también deben ajustarse.
Но женщины тоже должны приспособиться.La obligación de ajustarse a la Declaración.
Iv Ajustarse a las normas del comercio internacional;
Iv соблюдению стандартов международной торговли;Esa lista podría ajustarse según proceda.
При необходимости этот список может быть откорректирован.Iv Ajustarse a las normas del comercio internacional;
Iv соблюдению стандартов в международной торговле;
Люди также переводят
Manejen con cuidado. Recuerden ajustarse el condón.
Зжайте аккуратно и не забудьте пристегнуть презерватив.Ajustarse al proyecto de directrices no implicaba cumplir las Normas.
La búsqueda de soluciones debe ajustarse a esta realidad.
Sin embargo, debe ajustarse el texto en árabe a la versión en inglés.
Однако арабский текст необходимо будет привести в соответствие с английским вариантом.Debió haber sido difícil, ajustarse a eso,¿no?
Lo único que va a ajustarse son sus planes para destruirme.
Sin embargo, esos deseos encomiables deben ajustarse a la realidad.
Los incentivos deben ajustarse a la situación económica y fiscal de cada país.
La segunda parte del párrafo también debe ajustarse a la versión inglesa.
Вторая часть этого пункта также должна быть приведена в соответствие с английским вариантом.Toda reforma debe ajustarse a los marcos constitucional y jurídico del país.
Любая реформа должны производиться в конституционных и нормативно- правовых рамках той или иной страны.Desde abril de 1999, todos los empleadores deberán ajustarse a este régimen.
Начиная с апреля 1999 года соблюдение этой системы будет обязательным для всех работодателей.Esa asistencia debería ajustarse a las necesidades concretas de cada país.
Такую помощь необходимо оказывать с учетом конкретных потребностей каждой наименее развитой страны.Las FDI habían revisado sus procedimientos internos para ajustarse a ese fallo.
Силы обороны Израиля( СОИ) пересмотрели свои внутренние процедуры для выполнения этого решения Верховного суда.La familia tiene que ajustarse a que estés de vuelta.
Las medidas que se adopten en cumplimiento de esa disposición deben ajustarse a dicho examen.
После проведения вышеупомянутого обзора должны последовать меры по выполнению требований данного положения.Además, la vigilancia debe ajustarse a las circunstancias de cada país.
El texto debe ajustarse conforme a los resultados de las deliberaciones sobre principios y enfoques.
Текст следует привести в соответствие с итогами обсуждения принципов и подходов.Además, la práctica de los Estados parece no ajustarse a las normas establecidas.
Las leyes liberianas parecen ajustarse a la cultura patriarcal del país.
Либерийское законодательство, вероятно, учитывает патриархальную культуру страны или основано на ней.Todas las demás disposiciones de ese artículo parecen ajustarse bien al problema contemplado.
Как представляется, все другие положения этой статьи вполне впишутся в контекст этой проблемы.La designación de los participantes deberá ajustarse a los procedimientos y los plazos siguientes:.
Los préstamos en condiciones favorables deben ajustarse a una disciplina económica.
Использование льготных кредитов должно производиться в условиях хозяйственной дисциплины.Los países bálticos sencillamente tuvieron que ajustarse a una brusca detención del financiamiento externo.
Страны Балтии просто должны были приспособиться к внезапному прекращению внешнего финансирования.Los esfuerzos deben ser integrados y cabales y ajustarse al mandato de la Comisión.
Los mecanismos sociales simplemente no pueden ajustarse sin un entendimiento claro y práctico de una cultura.
Социальные механизмы попросту не могут быть отрегулированы без четкого практического понимания культуры.
