СООТНОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estar relacionado
• relación
• corresponderse
• guardar

Примеры использования Соотноситься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти достойные устремления должны соотноситься с реальностью.
Sin embargo, esos deseos encomiables deben ajustarse a la realidad.

Как она( будущая конвенция) должна соотноситься с существующими общими конвенциями?
¿Qué relación debería tener(una futura convención) con las convenciones generales ya existentes?

Такой подход должен соотноситься с уникальной ситуацией и возможностями государств- членов.
Debe ser un enfoque que se ajuste a las situaciones y capacidades propias de los distintos Estados Miembros.

Однако многосторонний подход должен претерпевать адаптацию и соотноситься с новыми потребностями в сфере безопасности.
Pero el multilateralismo ha de adaptarse y responder a las nuevas amenazas a la seguridad.

Цена продукта должна соотноситься с издержками на протяжении срока его использования.
Tendría que haber una relación entre el precio de un producto y su costo a lo largo de su ciclo vital.

Создание благосотояния, на самом деле, перестало соотноситься с созданием реальных и значимых ценностей.
De hecho, la creación de riqueza ha dejado de corresponderse con la creación de valores reales y significativos.

Была запрошена дополнительная информация о том, каким образом РПООНПР и ВПР могут соотноситься с документом о страновой стратегии.
Se requirió más información sobre la forma en que el MANUD y el MID se podrían relacionar con la nota sobre la estrategia del país.

Доли в импорте должны соотноситься с импортом из всех источников, а не только из стран- бенефициаров.
La participación en el total de importaciones debería referirse a las importaciones de todas las fuentes y no sólo a las de los países receptores de preferencias.

Кроме того, у Организации уже стало обычной практикой соотноситься с надлежащими секторами гражданского общества.
Además, la Organización ha mantenido como práctica habitual la relación con los sectores de la sociedad civil pertinentes.

Учебная подготовка должна соотноситься с мандатом миссии и не должна проводиться за ее пределами на этапах свертывания и ликвидации миссии.
La capacitación debe corresponderse con el mandato de la misión y no suspenderse durante las etapas de retiro gradual y liquidación.

Она должна быть увязана с развитием производственного потенциала и соотноситься с приоритетами и целями развития проводящих ее стран.
Debería depender del desarrollo de la capacidad de oferta y ajustarse a las prioridades y objetivos de desarrollo de los países que la realicen.

Это обязательство может конкретно соотноситься с данной областью или быть более общим как в случае обязательств согласно договорам о защите прав человека.
La obligación puede referirse específicamente a esa esfera o tener carácter más general, como en el caso de obligaciones contraídas en virtud de tratados para la protección de los derechos humanos.

Описание соответствующих мер контроля воздействия должно соотноситься с предполагаемыми режимами использования вещества или смеси.
La descripción de las medidas apropiadas de control de la exposición deberían guardar relación con los modos previstos de utilización de la sustancia o mezcla.

Функции депозитария должны соотноситься со статьей 77 Венской конвенции о праве договоров и устоявшейся практикой депозитариев договоров универсального характера.
Las funciones del depositario deben ajustarse al artículo 77 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y a la práctica establecida de los depositarios de tratados universales.

Обязательства присоединяющихся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны соотноситься с их уровнем развития и их особым положением.
Las obligaciones de los países en desarrollo sin litoral en proceso de adhesión deben ajustarse a su grado de desarrollo y su situación particular.

Администрация согласна с рекомендацией относительно того, что информация в финансовых ведомостях, касающаяся имущества длительного пользования, должна соотноситься с фактическим положением дел.
La Administración está de acuerdo con la recomendación de que la información que figura en los estados financieros relativa al material no fungible debe corresponder con la situación real.

Хотя Австралия защищает находящиеся под ее юрисдикцией семьи, такая защита должна соотноситься с потребностями в принятии разумных мер по контролю за иммиграцией.
Aunque Australia protege a la familia dentro de su jurisdicción, esta protección debe contrapesarse con la necesidad de adoptar medidas razonables para regular la inmigración.

Используемая длина шага должна соотноситься с вариантами, предусмотренными на практике для цистерны, например с более крупными размерами отверстий или большим их количеством.
Las dimensiones escalonadas que se utilicen deben guardar relación con las opciones de que se disponga en la práctica para las cisternas, es decir, utilizando aberturas de diámetro mayor o un mayor número de ellas.

Комиссия также может пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом ее работа могла бы соотноситься с конечными результатами работы других международных организаций по этому вопросу.
La Comisión quizá también tenga interés en abordar la relación que podría guardar su labor con el trabajo de otras organizaciones internacionales en esta materia.

Иными словами, председательское резюме должно соотноситься с существующими механизмами и форумами, и в частности с Конференцией по разоружению и с Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
En otras palabras, el resumen de la Presidencia debería estar relacionado con los mecanismos y foros existentes, y en particular con la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Более того, Европейский союз считает, что предоставляемая Агентством техническая помощь должна в полной мере соотноситься с национальными программами развития, и ответственность за обеспечение такого положения полностью лежит на государствах- реципиентах.
Lo que es más, la Unión Europea también cree que la asistencia técnica del Organismo debe estar plenamente en consonancia con los programas de desarrollo nacionales y que el Estado beneficiario es el principal responsable de que así sea.

Соотноситься с повседневной жизнью учащихся и вовлекать их в диалог о путях и средствах перевода прав человека из плоскости абстрактных понятий в реальные условия их социальной, экономической, культурной и политической жизни.
Responder a las necesidades de la vida cotidiana de los que reciben la educación, haciendo que participen en un diálogo sobre los medios de transformar los derechos humanos de una expresión de normas abstractas a la realidad de sus condiciones sociales, económicas, culturales y políticas.

В этой связи было отмечено, что такие предложения должны соотноситься и согласовываться с мандатом Комитета, содержащимся в основополагающей резолюции 3499( XXX) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1975 года.
A ese respecto, se señaló que tales propuestas debían guardar consonancia con el mandato del Comité y ser sensibles a éste, enunciado en la resolución 3499(XXX) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1975.

Кроме того, само предназначение международного уголовного правосудия должно просто, ясно, логично и фактически соотноситься с демократией, правами человека и верховенством права, т. е. межсекторальными вопросами, которым следует уделять внимание в ходе соответствующих усилий.
Además, el propio mensaje de la justicia penal internacional debe remitir de forma sencilla, clara, lógica y fáctica a cuestiones transversales relacionadas con la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley que es preciso destacar en las medidas correspondientes.

Статья 10 Положения также предусматривает, что сбор пожертвований должен соотноситься с целями и задачами, для выполнения которых была создана ассоциация, или, иными словами, осуществляться исключительно в благотворительных целях и на благо общества.
En el artículo 10 del Reglamento también se establece que la recaudación de las donaciones debe estar relacionada con los fines y propósitos para los que se estableció la asociación, es decir, exclusivamente para fines benéficos y de bien público.

Вероятность оставления предметов генерической категории взрывоопасных боеприпасов будет соотноситься главным образом с платформой( наземная, морская или воздушная), с которой они применяются, и их близостью к передовым рубежам района боевых действий.
La probabilidad de que haya artefactos explosivos de una categoría genérica abandonados guardará relación principalmente con la plataforma desde la que se hayan desplegado(tierra, mar o aire) y su proximidad al límite anterior de la zona de combate.

Представители одного направления заявляют, что контрмеры должны соотноситься со степенью понуждения, необходимого для погашения исходного долгаR. Phillimore, Commentaries upon International Law, vol. 3, p. 16( 1885).
Una escuela de pensamiento afirma que las contramedidas deben guardar relación con el grado de inducción necesario para satisfacer la deuda original R. Phillimore, Commentaries upon International Law, vol. 3, pág. 16(1885).

Необходима реорганизация нашей культуры, наших ценностей, и все должно соотноситься с реальными возможностями Земли, а не с мнением определенных людей или политических взглядов на то, каким должен быть мир.
Va a tener que ser el rediseño de nuestra cultura, nuestros valores, y tiene que estar relacionado con la capacidad de carga del planeta, no de algunas nociones u opiniones humanas o políticas de la forma que debería ser el mundo.

Две делегации подчеркнули, что цели страновых программ сотрудничества должны соотноситься с РПООНПР, документами о стратегии смягчения остроты проблемы нищеты и другими национальными приоритетами и что необходимо указывать более подробную информацию о партнерских связях.
Dos delegaciones resaltaron que las metas de los programas de cooperación con los países debían estar vinculados con los MANUD, los DELP y otras prioridades nacionales y que se debían brindar más detalles sobre las asociaciones.

Не вполне понятно, как идея единого всеобъемлющего календаря будет соотноситься с положениями базовых международных договоров по правам человека, закрепляющих разную периодичность представления государствами своих национальных докладов.
No está del todo claro de qué forma la idea de un calendario único y general estaría en consonancia con las disposiciones fundamentales de los tratados internacionales de derechos humanos, en los que se establece una periodicidad diferente para la presentación por los Estados de sus informes nacionales.