Примеры использования Relacionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y quizás me pueda relacionar.
No se me puede relacionar con clubes de marihuana!
Нельзя, чтобы я был связан с клубами травки!El Sr. Hayes fue una de las víctimas que queríamos relacionar con él.
No te puedes relacionar con él.
¿Podemos relacionar a"Huella de Zapato" con el asesino de Curtis Keesey?
Мы можем связать" След от ботинка" с убийством Куртиса Кизи?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
LaGüerta no puede relacionarme con esto.
ЛаГуэрта не привяжет меня к этому.Si puedo relacionar a Hale con la muerte de Lumpy tenemos una posibilidad de mantener el departamento de Policía de Charming.
Если я смогу связать Хейла и смерть Лампи, то у меня есть шанс спасти наш департамент.Los niños nunca deben relacionarme con los regalos.
Y me permite relacionar todo lo demás con algo que ya me han dicho.
En anteriores seminarios ytalleres se han formulado sugerencias acerca de la manera de relacionar el TCPMF con la cuestión de las existencias.
На проходивших семинарах и коллоквиумах высказывались предположения насчет того, как соотнести ДЗПРМ с проблемой запасов.Algo tiene que relacionar a Bremer y a Olav, conferencias o viajes.
Что-то должно связывать Бремера и Олафа, конференции или поездки.Y luego fuiste a su casa y mandaste e-mails desde su ordenador,para que nadie pudiese relacionar su desaparición con el club ni contigo.
И затем вы пошли в его дом, отправили электронные письма с его компьютера,чтобы никто не смог связать его исчезновение с клубом или с вами.De acuerdo, pero¿puede relacionar a Bishop con los $1,3 millones en heroína?
Хорошо, а мы сможем связать Бишопа с героином на$ 1, 3 млн?Se procedió a buscar pruebas forenses en el lugar del delito,pero no se encontró indicio alguno que permitiese relacionar el ataque con alguien en particular.
На месте происшествия была проведена криминологическая экспертиза. Однако каких-либо улик,позволяющих связать это нападение с каким-либо конкретным лицом, на месте происшествия обнаружено не было.No se debería relacionar el terrorismo con una cultura o religión determinada.
La AOSIS espera que lasPartes formulen propuestas específicas sobre la manera de relacionar estas consecuencias con categorías específicas de incumplimiento.
АОСИС с нетерпением ждет от Сторон конкретных предложений насчет того, как соотнести эти последствия с конкретными категориями несоблюдения.También se expresó la necesidad de relacionar de manera más eficaz los procesos de alerta temprana con la política económica, la gestión ambiental y el desarrollo social y comunitario.
Кроме того, высказывались мысли о необходимости более эффективного увязывания процессов раннего предупреждения с экономической политикой, управлением окружающей средой, социальным и сообщественным развитием.Si bien ese requisito complicó y limitó considerablemente la revisión de la CIIU,sirvió de base para relacionar las distintas dimensiones de la actividad económica desde diversas perspectivas.
Хотя это требование значительно усложнило и затруднило подготовку данного варианта МСОК,оно позволило заложить основу для увязывания различных аспектов экономической деятельности в различных ракурсах.Se han adoptado medidas para relacionar los pagos a los consultores con trabajos terminados.
Приняты меры к увязыва- нию выплат консультантам с производительностью.¿Qué?¿Y crees que puedes relacionar a Gates con todo esto?
Todos estos elementos se pueden relacionar estrechamente con una estrategia de lucha contra la pobreza.
Pensé que si no podíamos relacionar a John Curtis con el GHB.
Я подумала, если мы не можем связать Джона Кертиса с" бутиратом".Esa adición sumamente importante permitió relacionar los factores demográficos con otros capítulos de dicho documento trascendental.
Внесенные важные добавления позволили соотнести демографические факторы с другими главами в этом фундаментальном документе.Solicitudes de asistencia con el fin de relacionar las necesidades con los recursos.
¿El caso, que hasta hoy, no había podido relacionar a Kevin Elspeth con los asesinatos de un testigo protegido y de un detective de la policía de Nueva York?
Ты о расследовании, в котором никто не смог связать Кевина Элспета с убийством охраняемого свидетеля и детектива полиции Нью-Йорка?Mira de encontrar algo que podamos relacionar con la cumbre sobre el clima.
Постарайся найти хоть что-нибудь, что может быть связано с Саммитом по изменению климата.¿Sabes cuántos meses he pasado tratando de relacionar los asesinatos en Chile, con las bombas de Hamburgo y las cuentas bancarias en Suiza?
Знаешь, сколько месяцев я потратил, пытаясь связать убийства в Чили, взрывы в Гамбурге и банковские счета в Швейцарии?Solemos pensar que tenemos que relacionar nuevos conocimientos con los previos.
Lo que los biólogos de seda hacemos es tratar de relacionar estas secuencias de aminoácidos, a las propiedades mecánicas de las fibras de seda.
Что делаем мы, биологи- мы пытаемся соотнести эти последовательности аминокислот с механическими свойствами волокон шелка.Una de las ventajas de esta encuesta es que permiten relacionar los datos de la victimización por delitos con los de los delitos denunciados a la policía.
Преимущество этого обследования состоит в том, что оно позволит соотнести данные о виктимизации с информацией о преступлениях, о которых было заявлено в полицию.
