СООТНЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionar
• vincular
• comparar
• en relación

Примеры использования Соотнести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу соотнести.
Puedo entenderte.

Так я могу соотнести все последующее с уже сказанным.
Y me permite relacionar todo lo demás con algo que ya me han dicho.

Которые не удалось соотнести с реестром активов.
Artículos que no se pudieron localizar en el registro de activos.

Аудитории я могу соотнести с бизнесом- о чем нам говорит название сети« Сотрудник компании XYZ»?
A 46% de Uds. yo los podría vincular a su empresa. Red de empleados de XYZ?

Это потому, что он не может соотнести размер, расстояние и скорость.
Eso es por que no puede relacionar el tamaño, la distancia y la velocidad.

Я с трудом пытался соотнести образ жены Алекса, который был у меня, с женщиной, которую я увидел там.
Y yo realmente luchaba por reconciliar esta imagen que tenía de la esposa de Alex con la mujer que vi allí.

Десять лет назад он помог мне соотнести время взлома с солнечной вспышкой.
Hace diez años, me ayudó a cronometrar un robo que coincidía con una llamarada solar.

Кхушу- старый арабский термин, означающий смирение. Надо сказать, это понятие я с тобой соотнести не могу.
Khushu es un viejo término árabe para la humildad, que valga la pena decir, algo que no asociaría contigo.

Я просто пытаюсь соотнести это со сложившимся образом Кэри.
Solo intento encajar esto en la imagen completa de Cary.

В ЮНИСЕФ 37 из 59 показателей достижения не удалось напрямую соотнести с мероприятиями страновых программ ЮНИСЕФ.
En el UNICEF, de los 59 indicadores de ejecución, 37 no se pudieron vincular directamente a actividades de los programas del UNICEF en los países.

Между тем эту цифру необходимо соотнести с сотнями других организаций, действующих во Фракии.
Sin embargo, este número debe compararse con los cientos de asociaciones activas en Tracia.

Ни одна из попыток соотнести известных по имени художников с его инициалами не добилась всеобщего признания.
Ninguno de los intentos de encajar a personas documentadas con sus iniciales han logrado aceptación general.

На проходивших семинарах и коллоквиумах высказывались предположения насчет того, как соотнести ДЗПРМ с проблемой запасов.
En anteriores seminarios y talleres se han formulado sugerencias acerca de la manera de relacionar el TCPMF con la cuestión de las existencias.

Мы должны быть готовы соотнести наши коллективные действия с потребностями мира.
Tenemos que estar dispuestos a adaptar nuestras acciones colectivas a las necesidades del mundo.

Внесение поправок в инвестиционное законодательство арабских государств, с тем чтобы соотнести его с положением арабской семьи;
Modificaciones de la legislación de los Estados árabes en materia de inversiones para ponerla en consonancia con la situación de la familia árabe;

Судя по текстуре и цвету, я сумел соотнести большую часть фрагментов с телом Мелиссы Гудман, самой последней жертвы.
Basado en la textura y el color, he podido atribuir la mayoría de los fragmentos a Melissa Goodman, la víctima más reciente.

АОСИС с нетерпением ждет от Сторон конкретных предложений насчет того, как соотнести эти последствия с конкретными категориями несоблюдения.
La AOSIS espera que las Partes formulen propuestas específicas sobre la manera de relacionar estas consecuencias con categorías específicas de incumplimiento.

Внесенные важные добавления позволили соотнести демографические факторы с другими главами в этом фундаментальном документе.
Esa adición sumamente importante permitió relacionar los factores demográficos con otros capítulos de dicho documento trascendental.

Ранее представители Секретариата указывали на то, что наши замечания были уместными и правильными, и стремились соотнести их с логическим обоснованием бюджета.
Los representantes de la Secretaría solían señalar que nuestras observaciones eran adecuadas y correctas, e intentaban hacerlas coincidir con un marco lógico.

Что делаем мы, биологи- мы пытаемся соотнести эти последовательности аминокислот с механическими свойствами волокон шелка.
Lo que los biólogos de seda hacemos es tratar de relacionar estas secuencias de aminoácidos, a las propiedades mecánicas de las fibras de seda.

Имеется несколько случаев обнаружения ПХФ в Манитобе, однако информации, позволяющей соотнести эти случаи с использованием таких консервантов древесины.
Hubo algunos casos de detección de PCP en Manitoba, pero no se facilitó información que permitiera vincular esa detección con el uso de conservantes de madera pesada.

Никаких статистических данных, которые позволяют соотнести нынешний размер социальной помощи с установленной в Канаде чертой бедности.
No se tienen datos estadísticos que permitan comparar los baremos de asistencia social actuales con los niveles de pobreza del Canadá.

Поэтому любая попытка соотнести терроризм с какой-либо религией, особенно с исламом, отвечала бы интересам террористов.
En este sentido, todas las tentativas de vincular el terrorismo con una religión concreta, en especial con el Islam, servirán a los intereses de los terroristas.

Преимущество этого обследования состоит в том, что оно позволит соотнести данные о виктимизации с информацией о преступлениях, о которых было заявлено в полицию.
Una de las ventajas de esta encuesta es que permiten relacionar los datos de la victimización por delitos con los de los delitos denunciados a la policía.

Имеется несколько случаев обнаружения ПХФ в Манитобе, однако информации, позволяющей соотнести эти случаи с использованием таких консервантов древесины.
En algunos casos se detectó PCP en Manitoba, pero no se facilitó información que permitiera vincular esa detección con el uso de conservantes de madera de alta resistencia.

Предлагая такой бюджет, Верховный комиссар пытался соотнести известные потребности с ожидаемыми поступлениями по линии добровольных взносов в бюджет УВКБ.
Al proponer este nivel, el Alto Comisionado ha procurado equilibrar las necesidades conocidas y los ingresos previstos de contribuciones voluntarias al presupuesto del ACNUR.

Когда мы вернемся в Центр, я могу просканировать город на предмет наличия пиков радиационной активности и соотнести их с активностью разлома в соответствующий период времени.
Cuando volvamos a la base puedo hacer un escaneo de la ciudad buscando fuentes de radiación y compararlo con la actividad de la fisura durante ese tiempo.

Предлагая бюджет на этом уровне, Верховный комиссар пытался соотнести известные потребности с ожидаемыми добровольными взносами в бюджет УВКБ.
Al proponer un presupuesto de esta cuantía, el Alto Comisionado ha procurado equilibrar las necesidades conocidas y con los ingresos probables en forma de contribuciones voluntarias al presupuesto del ACNUR.

Я призываю государства- члены соотнести свои финансовые взносы с приоритетами в деле удовлетворения потребностей, определенными в стратегическом плане реагирования на 2014- 2016 годы.
Aliento a los Estados Miembros a que ajusten sus contribuciones financieras a las necesidades basadas en las prioridades definidas en el plan de respuesta estratégica 2014-2016.

Одним из ключевых выводов стала важность просвещения по вопросам прав человека, включая предоставление общинам возможности обсудить права и соотнести их с существующими социальными практиками.
Una constatación fundamental ha sido la importancia de la educación sobre los derechos humanos, incluida la oportunidad de que las comunidades examinen esos derechos y los correlacionen con las prácticas sociales existentes.