УВЯЗЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• vincular
• vinculación
• relacionar
• integración
• vínculos
• vinculando

Примеры использования Увязывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увязывания решений о предоставлении кредитов с последующими услугами по развитию коммерческой деятельности; и.
La vinculación de las decisiones sobre créditos a la existencia de servicios complementarios para el desarrollo de la empresa; y.

Комитет просил правительство указать причины увязывания отпуска отцу по уходу за ребенком с семейным положением.
La Comisión pidió al Gobierno que indique las razones por las que la licencia de paternidad estaba condicionada al estado civil.

Мы также не видим причины для увязывания вопроса создания безъядерной зоны на Ближнем Востоке с так называемым мирным процессом.
Tampoco vemos ninguna razón por la cual el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio se vincula con el llamado proceso de paz.

Она соглашается с г-ном Ивасавой в отношении целесообразности увязывания расписания работы Комитета с программой Совета по правам человека.
Conviene con el Sr. Iwasawa en la conveniencia de coordinar el calendario de trabajo del Comité con el del Consejo de Derechos Humanos.

Было отмечено, что идея увязывания санкций с конкретными ситуациями, с тем чтобы избежать потенциальных отрицательных последствий для третьих государств, является сомнительной.
Se observó que la idea de adaptar las sanciones a situaciones específicas para evitar posibles efectos negativos en terceros Estados era discutible.

Год стал важной вехой с точки зрения увязывания решения экологических проблем с задачами устойчивого развития.
El año 2010 ha representado un hito importante por lo que se refiere a la relación entre cuestiones ambientales y desarrollo sostenible.

Улучшила качество и эффективность переподготовки безработных путем увязывания учебного материала с тенденциями рынка труда.
Mejoró la calidad y la eficacia de la capacitación de las personas desempleadas al vincular el material didáctico con las tendencias del mercado laboral.

Мы подчеркиваем важное значение рационализации и увязывания существующих инициатив для обеспечения согласованности и максимальных выгод и недопущения дублирования.
Resaltamos la importancia de racionalizar y armonizar las iniciativas existentes para lograr una coherencia y el máximo beneficio y evitar la duplicación.

Увязывания программ противодействия засухе и национальной политики в приоритетных областях с целью реагирования эффективным, результативным и ориентированным на пользователя образом.
Vínculos entre los programas contra la sequía y las políticas nacionales prioritarias, para responder de manera eficaz, eficiente y orientada al usuario.

Правительство предпринимает энергичные усилия для увязывания бюджета и НПР с помощью ГПД, составляемых каждым ведомством.
El Gobierno ha estado desplegando una ardua labor para establecer vínculos entre la presupuestación y el PND por medio de los planes de acción anuales elaborados por cada organismo.

Обращать внимание на необходимость увязывания цели по искоренению нищеты с целями по ликвидации детского труда и увеличению числа детей, зачисленных в школы( Судан);
Hacer hincapié en la vinculación del objetivo de erradicación de la pobreza con los objetivos de erradicación del trabajo infantil y aumento de la escolarización(Sudán);

Увязывания финансовой деятельности с деятельностью по выполнению программ для эффективного контроля за процессом выполнения задач и обеспечения более высокого уровня подотчетности.
Ajustando la ejecución financiera a la programática a fin de supervisar eficazmente el proceso de consecución de objetivos y asegurar una mayor rendición de cuentas.

Необходимо созвать группу экспертов высокого уровня для увязывания повестки дня для сотрудничества Юг- Юг с целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия.
Deberá convocarse un grupo de expertos de alto nivel encargado de armonizar el programa de cooperación Sur-Sur con los objetivos de desarrollo del milenio.

В основу Программы действий положена концептуальная система прав человека, упор в которой делается на необходимость увязывания чаяний мужчин и женщин с задачами макроэкономического развития.
El Programa de Acción se asienta en un marco de derechos humanos que destaca la necesidad de armonizar las aspiraciones de los hombres y mujeres con los objetivos de desarrollo macroeconómicos.

Этот вопрос имеет особо важное значение, учитывая нежелательность увязывания поддержки, оказываемой жертвам, с их готовностью сотрудничать в ходе проведения уголовных расследований.
La cuestión reviste especial importancia ya que no conviene supeditar el apoyo a las víctimas a su voluntad de cooperar en los procedimientos penales.

Создан ряд механизмов для увязывания гендерной политики с конкретными видами деятельности, и разрабатывается комплекс показателей по гендерным вопросам.
Existen diversos mecanismos que permiten establecer un nexo entre las políticas de género y las medidas concretas y se está elaborando un conjunto de indicadores de género.

Деятельность ЮНКТАД в этой области станет важным элементом увязывания аналитической работы и путей ее практического применения, о котором говорилось выше в разделе V. A.
La labor de la UNCTAD en esta esfera sería un elemento importante para integrar los aspectos analíticos con su aplicación práctica, tal como se describe en la sección V.A. supra.

Также подчеркивалась важность увязывания просвещения в области разоружения с потребностями на местном уровне и с более широкими проблемами насилия и контроля над вооружениями.
También se destacó la importancia de conectar la educación para el desarme con las necesidades del entorno local, así como con el tema más general de la violencia y el control de armas.

Ориентированный на конкретные результаты формат бюджета требует увязывания целей и вводимых ресурсов с ожидаемыми достижениями, подлежащими оценке на основе показателей достижения результатов.
El formato de la presupuestación basada en los resultados requiere que los objetivos e insumos se vinculen con los logros previstos, cuya consecución ha de medirse mediante indicadores de progreso.

Хотя это требование значительно усложнило и затруднило подготовку данного варианта МСОК, оно позволило заложить основу для увязывания различных аспектов экономической деятельности в различных ракурсах.
Si bien ese requisito complicó y limitó considerablemente la revisión de la CIIU, sirvió de base para relacionar las distintas dimensiones de la actividad económica desde diversas perspectivas.

Однако недавно появился призрак увязывания переговоров по ДВЗИ с ядерным разоружением, который угрожает дальнейшему развитию прогресса.
Sin embargo, recientemente se ha evocado el espectro de la vinculación del desarme nuclear en relación con las negociaciones sobre dicho tratado, lo que amenaza con obstaculizar los progresos.

Осуществляемые в засушливых и полузасушливых районах проекты, которые финансируются правительством Королевства Нидерландов, рассматриваются на предмет возможности их увязывания с основными принципами КБО.
Los proyectos en tierras áridas y semiáridas financiados por el Gobierno de los Países Bajos han sido revisados para evaluar su integración con la mayoría de los principios de la Convención.

Неоценимой оказалась также практика новаторского увязывания разных вопросов, например, содействие участию молодежи в борьбе с коррупцией посредством спорта и музыки.
Los vínculos de tipo innovador también han demostrado ser invalorables, por ejemplo, la promoción de la participación de los jóvenes en las labores de lucha contra la corrupción mediante el deporte y la música.

Обзоры НТИП включают изучение национальных систем инновационной деятельности и помогают странам разработать политику для увязывания научно-технической тематики с национальными стратегиями развития.
Esos Estudios examinan los sistemas nacionales de innovación y ayudan a los países a formular políticas para la integración de la ciencia y la tecnología en las estrategias nacionales de desarrollo.

Базовый справочник служит механизмом увязывания пространственных данных в поддержку разных видов деятельности в области развития, гуманитарной и экологической деятельности в разных масштабах.
El nomenclátor marco está concebido como un mecanismo que relaciona los datos geoespaciales para facilitar las diversas actividades humanitarias, ambientales y de desarrollo a varias escalas.

Обеспечить эффективное соблюдение Указа о регистрации медресе за счет создания надлежащих механизмов контроля и увязывания ассигнования ресурсов с конкретными мерами по осуществлению;
Vele por la aplicación efectiva de la Ordenanza de registro de madrasas mediante el establecimiento de los mecanismos de vigilancia adecuados y la vinculación de la asignación de recursos a medidas concretas de aplicación;

Кроме того, высказывались мысли о необходимости более эффективного увязывания процессов раннего предупреждения с экономической политикой, управлением окружающей средой, социальным и сообщественным развитием.
También se expresó la necesidad de relacionar de manera más eficaz los procesos de alerta temprana con la política económica, la gestión ambiental y el desarrollo social y comunitario.

В этих программах насилие в отношении женщин, как правило, рассматривается как самостоятельная проблема, и примеров увязывания насилия с другими системами угнетения сравнительно мало.
Esos programas tienden a considerar la violencia sexista como una cuestión independiente, y hay relativamente pocos ejemplos de los vínculos que se establecen entre la violencia y otros sistemas de opresión.

Открывая заседание, сопредседатели подчеркнули важность увязывания вопросов сопоставимости требований торговли и охраны окружающей среды с более широкими рамками приоритетов в области развития.
Los copresidentes inauguraron la sesión resaltando la importancia que tenía relacionar las cuestiones de la compatibilidad entre comercio y medio ambiente con el marco más amplio de las prioridades en materia de desarrollo.

Просить международное сообщество продолжать усилия по повышению осведомленности населения об угрозах терроризма и одновременно пресекать попытки увязывания терроризма с отдельными религиями.
Se pedirá a la comunidad internacional que siga esforzándose por poner en conocimiento de su población los peligros del terrorismo al tiempo que se combaten los intentos de vincular el terrorismo con determinadas religiones.