Примеры использования Se vinculen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es frecuente que los suicidios de mujeres se vinculen con otras formas de violencia que ellas sufren.
Ni el Acuerdo Básico ni las decisiones adoptadas hasta el momento por el Consejo deSeguridad proporcionan una base para que las elecciones en la región se vinculen a las elecciones en otras partes de Croacia.
Ни в Основном соглашении, ни в прошлых решениях Совета Безопасности нет положений,дающих основание увязывать выборы в районе с выборами в других частях Хорватии.Debe explorarse la utilización de sistemas de gestión en los que se vinculen las decisiones relativas a los recursos y programa a los resultados obtenidos.
Необходимо изучить возможность использования управленческих систем, увязывающих программные решения о выделении ресурсов с практическими результатами.A la luz de la situación mundial de hoy es importante y oportuno invertir esa tendencia yredoblar los esfuerzos para que ambos conceptos se vinculen más estrechamente al nivel operacional.
В свете нынешних глобальных реальностей важное значение и неотложный характер приобретает проблема обращения вспять этой тенденции ивозобновления усилий для обеспечения более тесной взаимосвязи обеих концепций на оперативном уровне.No se prevé que los programas en los países se vinculen a todos los resultados, sino a los que sean fundamentales para cada programa en el país en apoyo del MANUD.
Предполагается, что страновые программы будут увязаны не со всеми общими результатами, а с теми общими результатами, которые являются неотъемлемой частью страновой программы в поддержку РППР.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una estrategia de integración de la mujer exige que las cuestiones de género se vinculen directamente con el presupuesto institucional.
Стратегия учета гендерной проблематики требует, чтобы гендерные проблемы напрямую увязывались с организационными затратами.La organización de campañas por países que se vinculen con las iniciativas mundiales en torno a los objetivos de desarrollo del Milenio fortalecerá enormemente el proceso general de presentación de los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.
Организация для конкретных стран кампаний, которые привязаны к глобальным инициативам по тематике целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, значительно укрепит общий процесс отчетности по этим целям.¿Cómo puede garantizarse que los resultados se vigilen honestamente y se vinculen directamente con la estrategia de aplicación?
Как добиться того, чтобы результаты добросовестно контролировались и были непосредственно увязаны со стратегией осуществления?Dichos proyectos no sólo contribuyen a que los jóvenes se vinculen entre sí y con las organizaciones de las Naciones Unidas, sino que constituyan un mecanismo para que se reconozcan las actividades de la juventud e incluso se les preste ayuda en el plano nacional.
Такие проекты не только обеспечивают связь между различными представителями молодежи и организациями системы Организации Объединенных Наций, но также создают для них механизм, благодаря которому их деятельность может быть замечена и даже поддержана на страновом уровне.La secretaría de la Estrategia debería propiciar la constitución de esos foros asociados yasegurarse de que se vinculen a la labor del Equipo de Tareas Interinstitucional.
Секретариату Стратегии следует содействовать созданию таких ассоциированных форумов иобеспечить, чтобы они были связаны с работой Межучрежденческой целевой группы.Es importante señalar que no se prevé que los programas por países se vinculen con todos los resultados y los productos: más bien, estos se centrarían solamente en los que fuesen pertinentes para los contextos específicos.
Важно отметить, что от страновых программ не ожидается, что они будут увязаны со всеми ожидаемыми достижениями и мероприятиями; напротив, Señala que esta expresión necesita aclaraciones, a fin de asegurar que no exista discriminación alguna entre los Estados yque los beneficios no se vinculen a ninguna condición política.
Он отмечает, что это выражение нуждается в разъяснениях, чтобы El formato de la presupuestación basada en los resultados requiere que los objetivos e insumos se vinculen con los logros previstos, cuya consecución ha de medirse mediante indicadores de progreso.
Ориентированный на конкретные результаты формат бюджета требует увязывания целей и вводимых ресурсов с ожидаемыми достижениями, подлежащими оценке на основе показателей достижения результатов.Следует проанализировать системы и процедуры оценки бюджета и контроля за его исполнением для обеспечения того,чтобы распределенные финансовые средства и фактические расходы непосредственно увязывались с ассигнованиями.Un análisis crítico del funcionamiento de los sistemas de alerta temprana y de vigilancia yevaluación en que se vinculen los conocimientos tradicionales con los sistemas de alerta temprana, especialmente en materia de reunión de datos, difusión de información y medidas de preparación frente a la sequía;
Критический анализ результативности функционирования систем раннего предупреждения и систем мониторинга иоценки с взаимоувязкой традиционных знаний и СРП, особенно в части сбора данных, распространения информации и оценки степени готовности к засухам;En las negociaciones sustantivas se están ensayando nuevos enfoques del trato especial y diferenciado, también en materia de facilitación del comercio,con la propuesta de que los compromisos de fondo se vinculen a la capacidad de aplicación.
В рамках переговоров по вопросам существа опробываются новые подходы к ОДР, в том числе в области упрощения процедур торговли,где предлагается увязать обязательства по вопросам существа с имплементационным потенциалом.La Oficina vela por que susprogramas de reintegración de refugiados a corto plazo se vinculen a actividades de reconstrucción y desarrollo a más largo plazo.
Оно обеспечивает увязку программ реинтеграции беженцев, рассчитанных на краткосрочную перспективу, с деятельностью в целях восстановления и развития, рассчитанной на долгосрочную перспективу.Для создания потенциала, необходимого для деятельности по поддержанию мира на нынешнем этапе, и планирования усилий по укреплению вспомогательных и стимулирующих механизмов необходим всесторонний подход, увязывающий профессиональную подготовку и оценку с трудностями решаемых задач.Será fundamental adoptar enfoques y estrategias especializados y que tengan en cuenta los aspectos de género,así como un enfoque global en que se vinculen la prevención y la respuesta y se aborden las causas fundamentales del problema.
Большое значение имеют специализированные, учитывающие гендерный фактор подходы и стратегии,а также целостный подход, увязывающий меры профилактики и борьбы с действиями по устранению коренных причин данной проблемы.La combinación de las responsabilidades domésticas y el trabajo hace que las mujeres se vinculen más a una determinada localidad, de lo cual podría inferirse que las mujeres hacen más viajes locales que los hombres y que valoran las calles locales seguras, el aire relativamente limpio y bajos niveles de ruido del tráfico más que los hombres.
Сочетание домашних и служебных обязанностей обеспечивает большую привязанность женщин к определенному району, а это подразумевает, что женщины совершают больше местных поездок, чем мужчины, и что они больше ценят безопасность уличного движения в своем районе, относительно чистый воздух и меньшие уровни транспортного шума, чем мужчины.El Consejo podría recomendar que la evaluación del final del decenio sobre los progresos alcanzados en elcumplimiento de las metas de la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos se vinculen con los exámenes quinquenales de las otras conferencias.
Совет мог бы рекомендовать, чтобы проводимая в конце десятилетия оценка прогресса в деле достиженияцелей Всемирной конференции по вопросам образования для всех увязывалась с проведением пятилетних обзоров, касающихся других конференций.Pide al Secretario General que vele por que los indicadores de los resultados y los logros previstos se vinculen en forma clara y directa con los objetivos de los programas y se correspondan con las características propias de las diferentes actividades de los programas, teniendo en cuenta las reglas 104.7 a y 105.4 a del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas;
Просит Генерального секретаря обеспечивать прямую и четкую увязку показателей достижения результатов и ожидаемых достижений с целями программ и их соответствие многообразному характеру мероприятий в рамках программ, с учетом правил 104. 7( a) и 105. 4( a) Положений и правил, регулирующих планирование по программам;Con referencia al tema de la mundialización, en particular la liberalización del comercio,el Gobierno de Chile pide estrategias orientadas hacia la equidad que se vinculen a la gestión macroeconómica de los países y su función en el circuito comercial internacional.
Затронув вопрос глобализации, в частности либерализации торговли,правительство Чили призывает к увязке стратегий по обеспечению справедливости с потребностями стран в области макроэкономического управления и их ролью на международной торговой арене.Por ejemplo, en el informe más reciente sobre la cuestión de la sequía y la desertificación en África se pide que las medidas de lucha contra la sequía yla desertificación se vinculen con las medidas relativas al cambio climático y la conservación de la diversidad biológica, lo cual ayudaría a diversificar los recursos disponibles para la ejecución de los programas de acción nacionales sobre la desertificación y a ampliar los programas de ordenación sostenible de las tierras.
В последнем обзорном докладе по проблемам засухи и опустынивания в Африке, например,содержится призыв увязывать меры борьбы с засухой и опустыниванием с мерами по решению проблемы изменения климата и сохранения биоразнообразия, что позволило бы диверсифицировать ресурсы, используемые для осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием, и широко развернуть внедрение методов неистощительного землепользования.En particular, con la adopción de un enfoque institucional más estratégico, coherente y armonizado en todo el sistema de las Naciones Unidas,es imprescindible definir que los gastos subyacentes se definan con claridad y se vinculen de manera transparente a los objetivos institucionales.
Говоря конкретно, Debería investigarse la posibilidad de que otras actividades de cumplimiento de uno omás de los instrumentos mencionados se vinculen con la lucha contra la desertificación y la refuercen al integrarse con otras actividades y medidas previstas en el plan, programa o proyecto.
Следует провести изучение дополнительных видов деятельности, согласующихся с одним или несколькими из вышеупомянутыхдокументов, на предмет наличия потенциальной связи с борьбой против опустынивания и возможности ее усиления в случае их интегрирования с другими видами деятельности и мерами, предусмотренными планом, программой или проектом.Las cifras que figuran en el informe del Secretario General relativo a los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2003(A/60/74-E/2005/57) confirman la conveniencia de que, en la planificación estratégica,los objetivos y las metas se vinculen a la financiación(por ejemplo, en el marco de financiación plurianual).
Цифры, приведенные в докладе Генерального секретаря о всеобъемлющих статистических данных об оперативной деятельности в целях развития за 2003 год( A/ 60/ 74- E/ 2005/ 57), лишний раз подтверждают,насколько важно при планировании увязывать финансирование с целями и задачами долгосрочных проектов( например, в рамках многолетнего финансирования).Asimismo tiene la responsabilidad crítica de velar por que los objetivos de desarrollosostenible formulados por el Grupo de Trabajo Abierto se vinculen a los resultados de la labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible.
На нем также лежит первоочередная ответственность за то, чтобы целив области устойчивого развития, сформулированные Рабочей группой открытого состава, были связаны с итогами работы Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.Articulación con políticas nacionales. Propone y orienta las políticas nacionales en apoyo de las estrategias a nivel local y asegura quelas acciones locales se vinculen operacionalmente con políticas macroeconómicas y sectoriales y con los procesos de descentralización del Estado;
Приведение в соответствие с национальной политикой- разработка и направление национальной политики на оказание содействия реализации стратегий на местном уровне иобеспечивание оперативной связи между действиями на местном уровне и макроэкономической и отраслевой политикой и процессами государственной децентрализации;
