ВЗАИМОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• relación
• vínculos
• interrelación
• interacción
• vinculación
• interconexión
• nexo
• conexión
• interfaz
• interdependencia

Примеры использования Взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не удивительно, если учесть взаимосвязи в системе Земли( см." ГЭП4", глава 8).
Esto no es motivo de asombro si se tiene en cuenta la interdependencia del sistema de la Tierra(véase GEO-4, capítulo 8).

На таких более высоких уровнях взаимосвязи и взаимозависимости являются не такими тесными, как на уровне местных представителей.
En los niveles más elevados, las interconexiones e interdependencias personales no son tan estrechas como en el caso de los representantes locales.

В силу этого было бы ошибкой исключать возможность взаимосвязи между деятельностью наемников и террористическими актами.
Sería un error descartar posibles conexiones entre actividades mercenarias y actos terroristas.

Хотя эти формы насилия ни в коей мере неодинаковы, их можно рассматривать как параллельные и аналогичные при рассмотрении их взаимосвязи.
Aunque estas formas de violencia no son en absoluto idénticas, es posible considerarlas paralelas y análogas si se reconoce su interdependencia.

Швейцария также убеждена в наличии взаимосвязи между ядерным разоружением и ядерным распространением.
Suiza también está convencida de que existe un vínculo entre el desarme nuclear y la proliferación nuclear.

Улучшение взаимосвязи между целями, что обеспечит более целостный и универсальный подход к развитию и сотрудничеству в области развития;
Unas mejores interconexiones entre los objetivos, incorporando un enfoque más holístico y universal al desarrollo y a la cooperación al desarrollo;

Наши жизни сплетены в единое полотно, но взаимосвязи, которые делают общество сильным, также делают его и уязвимым.
Nuestras vidas están unidas en una red. Pero las conexiones que hacen fuerte a la sociedad también la hacen vulnerable.

Открывая интерактивное обсуждение, Председатель- докладчик поблагодарила г-на Богеса за четкое выделение взаимосвязи между равенством и правосудием.
Al abrir el debate interactivo, la Presidenta-Relatora dio las gracias al Sr. Bogues por resaltar la conexión entre la igualdad y la justicia.

Особо хотелось бы остановиться на вопросе взаимосвязи операций ООН по поддержанию мира и разминирования.
Quisiéramos referirnos particularmente a la cuestión de la conexión entre las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y la remoción de minas.

Во втором разделе я анализирую взаимосвязи между конкретными социальными и экономическими правами и уязвимостью женщин перед лицом насилия.
En la segunda sección, analizo las interconexiones entre los distintos derechos sociales y económicos y la vulnerabilidad de la mujer a la violencia.

Гражданственность: от выпускников ожидается способность оценивать социальные, культурные, экономические и экологические взаимосвязи с точки зрения местного и глобального контекста.
Ciudadanía. Deben ser capaces de evaluar la interdependencia social, cultural, económica y ambiental en el contexto local y mundial;

Принципы универсальности, неделимости и взаимосвязи всех прав человека применимы к раннему детству, так же как и к последующим этапам детства.
Los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos se aplican en la primera infancia, como también en etapas posteriores.

Все исторические взаимосвязи, что мы нашли между прошлыми и настоящими убийствами- Потрошитель, Креи, убийства на шоссе Рэдклиффа- Вингфилд уже установил.
Las conexiones históricas que hicimos entre pasados y presentes asesinatos… el Destripador, los Krays, los asesinatos de Radcliffe Highway… ya las había hecho.

Кроме того, последствия для роста будут зависеть от взаимосвязи между макроэкономической политикой и политикой в отношении производственных секторов и торговли.
Los efectos en el crecimiento dependerán además de las interconexiones entre la política macroeconómica y las políticas de los sectores productivos y el comercio.

Он указывал, что<< пытки являются нарушением par excellence физической и духовной неприкосновенности-- в их неразрывной взаимосвязи-- отдельного человека.
Como señaló en el párrafo 4," la tortura es la violación por excelencia de la integridad física y mental-- en su indisoluble interdependencia-- del ser humano individual.

Цель 2 МРПФ Учет странами взаимосвязи между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой, включая последствия ВИЧ/ СПИДа.
Objetivo 2 del marco de financiación multianual: Los países tienen en cuenta la interacción entre la dinámica de población, el desarrollo sostenible y la pobreza, incluidas las repercusiones del VIH/SIDA.

Как продемонстрировал предварительный вариант глобального доклада об устойчивом развитии, укрепление взаимосвязи между наукой и политикой является сложной задачей.
Como ha puesto de manifiesto el prototipo de informe mundial sobre el desarrollo sostenible, fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas es una tarea compleja.

КС и Совет ГЭФ еще не приняли никаких руководящих принципов и решений о взаимосвязи между деятельностью ГЭФ по проектам и финансированием за счет торговли выбросами углерода.
La CP y el Consejo del FMAM todavía tienen que impartir orientación y tomar decisiones sobre el interfaz entre las actividades de proyecto del FMAM y la financiación del carbono.

В рамках своих полномочий осуществлять сотрудничество с секретариатом Рамочной конвенции в целях обмена информацией о взаимосвязи вопросов торговой политики и борьбы против табака.
Dentro del ámbito de su mandato, cooperación con la secretaría del Convenio Marco para compartir información sobre la interfaz entre políticas comerciales y control del tabaco.

В будущем ЮНФПА планирует провести исследование, посвященное изучению взаимосвязи между ведением сельского хозяйства в городских условиях, внутренней миграцией и мерами по борьбе с нищетой в этой стране.
El Fondo prevé realizar un estudio sobre la interdependencia entre la agricultura urbana, la migración interna y la reducción de la pobreza en el país.

Некоторые аспекты того доклада рассматриваются также и в настоящем докладе с учетом их взаимосвязи и преемственности в осуществлении мандата Специальной рабочей группы.
En el presente informe se hace mención también de algunos aspectos de ese informe, teniendo en cuenta sus conexiones y la continuidad en la aplicación del mandato del Grupo de Trabajo Especial.

Оценка взаимосвязи между потоками помощи и процессом развития должна проводиться с учетом разумных временных рамок, поскольку отдача от помощи редко бывает ощутимой сразу.
Se debe evaluar la conexión entre las corrientes de ayuda y el desarrollo utilizando un horizonte cronológico razonable, dado que sus repercusiones pocas veces son inmediatas.

Постоянное сотрудничество между Комитетом по информации и Департаментом будет иметь все большее значение по мере усиления взаимосвязи между народами и общинами всего мира.
La continua colaboración entre el Comité de Información y el Departamento revestirá cada vez más importancia a medida que mejoren las interconexiones entre los pueblos y comunidades de todo el mundo.

Вместо этого крупные державы превратят свои взаимосвязи в оружие, способствуя расширению торговых войн, кибератак, режимов санкций, а также вмешательства в выборы.
Por el contrario, las principales potencias militarizarán sus interconexiones, haciendo que aumenten las guerras comerciales, los ataques cibernéticos, los regímenes de sanciones y la interferencia electoral.

Организовать циклы непродолжительных занятий с участием политических руководителей, чтобы повысить их знания в области экономических, социальных и культурных прав во взаимосвязи с гражданскими и политическими правами.
Organizar ciclos cortos abiertos a los responsables políticos para sensibilizarlos de los derechos económicos, sociales y culturales en su interdependencia con los derechos civiles y políticos.

В здоровом мозге поддерживаются сильные взаимосвязи между нейронами, благодаря непрерывным процессам обновления и удалению неиспользуемых или плохо функционирующих нейронных связей.
Los cerebros saludables mantienen fuertes conexiones entre las neuronas gracias a los continuos esfuerzos del cerebro para podarse y eliminar las conexiones neuronales no utilizadas o defectuosas.

Оказание консультативной помощи департаменту интеллектуальной собственности Министерства торговли по вопросам взаимосвязи политики в области интеллектуальной собственности и конкуренции( июль 2009 года).
Asesoramiento al Departamento de Propiedad Intelectual del Ministerio de Comercio sobre la interfaz entre la política relativa a la propiedad intelectual y la política en materia de competencia(julio de 2009).

Совет признал ранее наличие важной взаимосвязи между вопросами безопасности и социально-экономическими проблемами, такими как нищета, болезни и ухудшение состояния окружающей среды.
El Consejo ha reconocido anteriormente que existe un vínculo esencial entre los problemas de seguridad y las cuestiones socioeconómicas como la pobreza, la enfermedad y la degradación del medio ambiente.

Это могло отодвинуть на второй план существующие нормативные взаимосвязи и контекстуальные элементы и воспрепятствовать использованию в большей мере целостного подхода к образованию по вопросам международного уголовного правосудия.
Este hecho ha podido oscurecer las interconexiones normativas existentes y los elementos contextuales, y obstaculizar un planteamiento más integrado de la educación en materia de justicia penal internacional.

Ввиду наличия явной и четко установленной взаимосвязи между уровнем образования и преждевременной беременностью государственные органы стремятся укреплять систему общего и систематического образования в стране.
Puesto que existe un vínculo evidente y comprobado entre el nivel de instrucción y la maternidad precoz, los esfuerzos de los poderes públicos se orientan a ofrecer instrucción generalizada y sistemática.