СОПРЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interfaz
• integración

Примеры использования Сопряжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопряжение не без молитвы.
El emparejamiento no viene sin oraciones.

И как говорил Платон," всякий консенсус есть сопряжение добрых воль".
Como lo dijo Platón," todo consenso es una conjunción de buenas voluntades".

Сопряжение с аналитическими инструментами.
Interfaz con instrumentos de análisis.

А я бы, в свою очередь, сказал, что этот консенсус есть сопряжение политической воли со стороны всех вас.
Por mi parte, diré que este consenso ha sido la conjunción de la voluntad política de todos ustedes.

СИЭ сопряжение изображений на экране IDL.
IDI: Interfaz de presentación de imágenes.

А если бы удалось придумать способ сверх- охлаждения, можно было бы использовать квантовое сопряжение.
O si pudiéramos encontrar la forma de subenfriar los materiales podríamos usar el acoplamiento cuántico.

Сопряжение систем<< Лоусон>gt; и ПЕНСИС.
Interfaz entre el sistema Lawson y el PENSYS.

Для этого обычно используется сочетание чипа Media Independent Interface( MII) или сопряжение с микроконтроллером, который реализует функции более высокого уровня.
Usualmente se usa en conjunto con el circuito integrado Media Independent Interface(MII) o en interfaces a microcontroladores que se ocupan de las funciones de las capas superiores.

Сопряжение с системой бюджетной информации.
Interfaz del Sistema de Información sobre Presupuestos.

Вместе с тем необходимо будет также обеспечить сопряжение кадрового модуля с модулем управления движением наличных средств и системой казначейской информации.
Sin embargo, el módulo de recursos humanos tendría también que conectarse por medio de una interfaz con el módulo de gestión del efectivo y al sistema informático de tesorería.

Сопряжение с бюджетно- информационной системой.
Interfaz del Sistema de Información sobre Presupuestos.

Кроме того, как только будет проверено сопряжение в Нью-Йорке, будет рассмотрен вопрос о применении этой системы: и она будет поэтапно внедряться в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и региональных комиссиях.
Además, una vez se haya ensayado la interfaz de Nueva York, habrá que examinar el sistema y ponerlo en servicio progresivamente en las sedes de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena y en las comisiones regionales.

Сопряжение с любым из этих трех существ изменяет способности Кирби.
Al emparejarse con alguno de ellos, se modifica la función de las habilidades de Kirby.

Вследствие задержки с подписанием контракта с новым банком и неспособностью Фонда обеспечить необходимое сопряжение оборудования по обработке данных банковские сборы возросли с, 9 млн. долл. США до 2, 2 млн. долл. США.
A causa de la demora en la firma del contrato con un nuevo banco y debido a la imposibilidad de la Caja de proporcionar la interfaz de procesamiento de datos necesaria, los cargos bancarios aumentaron de 0,9 millones de dólares a 2,2 millones de dólares.

Сопряжение систем прогноза погоды с другими системами наблюдения Земли.
Interconexión entre los sistemas de pronóstico meteorológico y otros sistemas de observación de la Tierra.

В 1996 году в рамках нескольких различных космических программ и проектов для проведения испытаний систем в сборе, испытаний на сопряжение и испытаний на воздействие внешних условий активно применялось оборудование Лаборатории им. Дэвида Флориды Канадского космического агентства.
En 1996 varios programas y proyectos espaciales de muy distinta índole se sirvieron de los medios de montaje, integración y ensayos ambientales del Laboratorio David Florida de la Agencia Espacial del Canadá.

Сопряжение систем" Chase Insight" и" Sun" на уровне миротворческих миссий.
Interconexión entre los sistemas Insight de JP Morgan Chase y Sun en las misiones de mantenimiento de la paz.

С августа 2002 года один из банков Фонда взимает комиссионные в размере от 6 до 30 долл. США за операции с платежами бенефициарам, деноминированными не в долларах США, поскольку Фонд не смог обеспечить необходимое сопряжение оборудования по обработке данных.
Desde agosto de 2002 uno de los bancos de la Caja ha cobrado una comisión de entre 6 dólares y 30 dólares por cada operación de pago a los beneficiarios efectuada en monedas distintas al dólar debido a que la Caja no pudo proporcionar la interfaz de procesamiento de datos necesaria.

Сопряжение системы оперативного контроля за обработкой данных и Комплексной системы управленческой информации.
La Interfaz del sistema de control del proceso de operaciones(OPICS) y el Sistema Integrado de Información de Gestión.

В соответствии с рекомендациями консультанта в отношении мер, которые следует предпринять, было обеспечено сопряжение систем ИМИС и<< Лоусон>gt; для ввода данных об административных расходах Группой бухгалтерского учета непосредственно в систему<< Лоусон>gt;.
Después de que un consultor describiera las medidas necesarias, se creó una interfaz entre el Sistema Integrado de Información de Gestión y el Sistema Lawson, a fin de introducir directamente los gastos administrativos en el Sistema Lawson desde la Dependencia de Contabilidad.

Сопряжение системы" Sun", используемой в миротворческих миссиях, с платежной системой" CHASE Insight".
Elaboración de la interfaz entre el sistema Sun usado por las misiones de mantenimiento de la paz y el sistema de pagos Insight de JP Morgan Chase.

В позиции 15. B. 4. a. 2<< разработанные или модифицированные>gt; означает, что камера имитации внешних условий обеспечивает надлежащее сопряжение( например, уплотняющее устройство) для подсоединения вибратора или другого виброиспытательного оборудования, которые указаны в этой позиции.
En el artículo 15.B.4.a.2, diseñado o modificado significa que la cámara ambiental proporciona interfaces adecuadas(por ejemplo, dispositivos de sellado) para incorporar una unidad de agitación u otros equipos de ensayo de vibración incluidos en este artículo.

Сопряжение ИМИС с бюджетно- информационной системой позволяет обеспечивать обработку операций только за тот месяц, в котором была внедрена программа обеспечения сопряжения с бюджетно- информационной системой.
Esta interfaz sólo permite el procesamiento de transacciones en el mes en que el programa de interfaz del sistema de información sobre presupuestos se ejecuta.

УВКБ пояснило, что планируемая к внедрению система казначейской информации, предусматривающая строгий порядок утверждения и сопряжение учетных функций с ПОУС, обеспечит полную и точную регистрацию операций в соответствии с принципом разграничения обязанностей.
El ACNUR explicó que el futuro sistema informático de tesorería, gracias a una estricta jerarquía de autorizaciones y a las interfaces de contabilidad con el MSRP, aseguraría el registro completo y exacto de las transacciones de acuerdo con el principio de separación de funciones.

Успешное сопряжение системы с имеющимся на рынке программным обеспечением сократило сроки и затраты на ее создание, и при этом объем инвестиций соответствует полученным результатам.
La integración con éxito del Sistema a todos los programas disponibles en el mercado redujo el tiempo y los gastos de elaboración y el nivel de inversión es lógico en relación con los productos obtenidos.

УВКБ согласно с этой рекомендацией и подтверждает, что будущая система казначейской информации( СКИ), предусматривающая строгий порядок утверждения и сопряжение учетных функций с ПОУС, должна обеспечить полную и точную регистрацию операций в соответствии с принципом разграничения обязанностей.
El ACNUR está de acuerdo con la recomendación y ha confirmado que el futuro sistema informático de tesorería, gracias a una estricta jerarquía de autorizaciones y a las interfaces de contabilidad con el MSRP, debería asegurar el registro completo y exacto de las transacciones de acuerdo con el principio de separación de funciones.

Администрация информировала Комиссию о том, что Департамент общественной информации обеспечивает координацию своей деятельности с работой других заинтересованных подразделений, таких, как Управление служб внутреннего надзора и Департамент по экономическим и социальным вопросам, для углубленного анализа предложения обеспечить сопряжение его внутренней базы данных с ИМДИС.
La Administración informó a la Junta de que el Departamento de Información Pública estaba coordinando con las demás oficinas interesadas, tales como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la realización de un examen a fondo de la propuesta de crear una interfaz entre su base de datos interna y el SIG.

Комитет считает, что дальнейшее внедрение технологических новшеств, таких, как весьма функциональный и современный вебсайт Фонда, автоматизация и компьютеризация тех видов работы, которые выполняются вручную, сопряжение с системой ИМИС и организация видеоконференций, будет содействовать сокращению расходов на поездки сотрудников секретариата Фонда.
La Comisión confía en que los nuevos progresos tecnológicos, tales como la página Web muy funcional y actualizada de la Caja, la automatización y la computadorización de los tipos de trabajos manuales, la interfaz con el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y las videoconferencias, contribuyan a reducir los gastos de viaje de la secretaría de la Caja.

Предлагаемое сопряжение данных<< Умоджи>gt; и глобальных систем конференционного управления Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, включая систему организационного обеспечения заседаний" gMeets"( известную ранее как<< Карбон>gt;), будет обеспечено в рамках дополнительного модуля 2 системы<< Умоджа>gt;, который теперь планируется внедрить в 2017 году.
Las interfaces de datos propuestas entre Umoja y los sistemas de gestión global de conferencias del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, incluido el sistema de gestión de reuniones" gMeets"(conocido anteriormente como" Carbon"), forman parte ahora de la Ampliación 2 de Umoja, cuya implantación está prevista para 2017.:.

Сеть Интернет/ Интранет, сопряжение с системой на оптических дисках и преобразование в цифровую форму сборников архивных документов Организации Объединенных Наций для загрузки в оперативную память системы на оптических дисках/ информационной страницы Организации Объединенных Наций- это лишь некоторые проекты, которые позволят создать" виртуальную библиотеку" будущего и выполнить положения резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года.
La prestación de servicios de Internet e Intranet, la conexión con el sistema de el disco óptico y la digitalización de la colección de archivos de documentos de las Naciones Unidas para cargarlos en el sistema de el disco óptico y en la página de presentación de las Naciones Unidas son algunos de los proyectos que permitirán crear la biblioteca virtual de el futuro y cumplir lo dispuesto en la resolución 52/214 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997.