Примеры использования Conjunción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se llama conjunción superior.
La coma se apura y se coloca antes de la conjunción.
Запятая тут же размещается перед сочинительным союзом.Triple conjunción entre Marte y Saturno.
Entidades individuales, dos nombres propios separados por una conjunción.
Se apoyó insertar la conjunción“y” a continuación de“la detección”.
La conjunción de esos factores ha acentuado los efectos adversos de los enfrentamientos.
Эти факторы в совокупности усугубили последствия военных действий.Como lo dijo Platón," todo consenso es una conjunción de buenas voluntades".
La conjunción de las capacidades de varios organismos no parece ser una opción deseada.
A fin de eludir ese riesgo, se sugirió que, en esa frase, se sustituyera la conjunción" y" por la conjunción" o".
La conjunción de varios de estos desafíos mundiales probablemente tenga un impacto aún mayor.
Con respecto al artículo 11 3,hace suya la propuesta de que la conjunción" y" sea reemplazada por" y/o".
Что касается статьи 11( 3),то он поддерживает предложение о замене союза" и" словами" и/ или".La conjunción de estos hechos y factores proporciona una pertinencia mundial a las realidades locales.
Сочетание этих фактов и факторов обеспечивает связь глобальных явлений с местными реалиями.Se han esgrimido argumentos convincentes contra la conjunción de las funciones de inteligencia y de policía.
Выдвигались убедительные аргументы против объединения разведывательных и правоприменительных функций.La conjunción de la evolución negativa sobre el terreno y los escasos logros diplomáticos es peligrosa.
Сочетание негативных событий на местах и ограниченного успеха дипломатических усилий представляет опасность.Lo que necesitamos en estos momentos es la sabia y equilibrada conjunción de la ambición y el realismo.
В данный момент нам необходимо проявить мудрость и добиться сбалансированного сочетания честолюбия и реализма.La conjunción de esas demandas ha representado una presión para el UNFPA, en particular en las oficinas de los países con situaciones de crisis.
Совместно эти требования создают дополнительное давление на ЮНФПА, в частности на страновые отделения в условиях кризиса.Se sugirió asimismo que el párrafo 3 del artículo 88a fuera dividido en dos frases,suprimiéndose la conjunción“pero”.
Было предложено также разделить проект статьи 88а( 3) на два отдельных предложения,исключив союз" но".La conjunción de todas estas medidas y de los mecanismos especiales demuestra que hoy por hoy se han realizado progresos extraordinarios en este ámbito.
Сочетание всех этих мер и специальных механизмов реально свидетельствует о весьма заметном прогрессе в этой области.En el primer párrafo del preámbulo del anexo, la conjunción" y" entre las palabras" Naciones Unidas" y" la Declaración" debe sustituirse por una coma.
В приложении в первом пункте преамбулы союз" и" между словами" Организации Объединенных Наций" и" Декларацию" следует заменить запятой.Esa conjunción de términos es preocupante ya que parece implicar desigualdad en el respeto de los antecedentes culturales.
Такое сочетание понятий вызывает обеспокоенность, поскольку, как представляется, подразумевает неравенство с точки зрения уважения культурных традиций.Que no es exagerado afirmar que labase de toda construcción de derechos humanos es la conjunción entre el derecho a la vida y el derecho a la educación.
Поэтому без всякого преувеличения можносказать, что основа всей концепции прав человека-- это сочетание права на жизнь и права на образование.En resumen, la conjunción de la inversión extranjera y el fomento de la empresa dentro del país puede poner en marcha un círculo virtuoso de crecimiento y desarrollo.
Итак, иностранные инвестиции и развитие отечественного предпринимательства вместе смогут запустить позитивный цикл роста и развития.Desarmar a todos los combatientes del FRU, las Fuerzas de Defensa Civil y losantiguos integrantes de las fuerzas armadas de Sierra Leona y grupos paramilitares, en conjunción con la UNOMSIL;
Обеспечивать разоружение всех бойцов ОРВ, Сил гражданской обороны,бывших вооруженных сил Сьерра-Леоне и военизированных групп совместно с МНООНСЛ;La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.
Сочетание обильных дождей и увеличения доли занятого на земле населения скорее всего приведет к тому, что в этом сезоне, по сравнению с прошлым, урожай будет богаче.El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en conjunción con el PNUD, pusiera en marcha un mecanismo en las oficinas en los países para seguir la pista de los pagos.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии внедрить совместно с ПРООН механизм для страновых отделений в целях контроля за платежами.La segunda fase estaría basada en la conclusiónprincipal de un seminario conjunto celebrado en Bangkok(Tailandia) en conjunción con la UNCTAD en su noveno período de sesiones.
В рамках второго этапа основное внимание будетуделяться главному выводу совместного семинара, проведенного вместе с ЮНКТАД на ее девятой сессии в Бангкоке, Таиланд.El objetivo es que todas las escuelas, en conjunción con la comunidad, evalúen sus propias necesidades y luego elaboren y establezcan sus propios programas de paz.
Ее цель состоит в том, чтобы каждая школа вместе с общиной оценила свои собственные потребности и затем разработала и создала свою собственную программу преподавания культуры мира.La conjunción de las reformas realizadas y de una relativa estabilidad de los precios mundiales de los productos agrícolas y de las materias primas ha permitido que diversos países perciban mayores ingresos.
Сочетание предпринятых реформ и относительной стабильности мировых цен на сельскохозяйственную продукцию и сырье позволили многим странам получить дополнительные доходы.El procedimiento de extradición es una conjunción de procedimientos administrativos y judiciales y entraña la actuación por separado del Ministro de Justicia y Orden Público y de los tribunales.
Процедура выдачи представляет собой сочетание административных и судебных процедур и предусматривает отдельные функции Министерства юстиции и общественного порядка и судов.No obstante, la conjunción de todos los elementos indispensables habituales no siempre basta para que el recurso sea considerado eficaz en un caso determinado.
Вместе с тем сочетания всех элементов, которые обычно считаются необходимыми, не всегда достаточно для того, чтобы в том или ином конкретном случае средство правовой защиты можно было считать эффективным.
